The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 2
उसने कहा कि वह हमसे सलाह लेने आया था, या यूँ कहें कि मेरे मित्र की राय जानने आया था, किसी सरकारी मामले के बारे में जिसने बहुत परेशानी खड़ी कर दी थी।
's saying that he had called to consult us, or rather to ask the opinion of my friend, about some official business which had occasioned a great deal of trouble.
"यदि यह कोई ऐसी बात है जिसके लिए सोच-विचार की जरूरत है," डुपिन ने कहा, जब उसने बत्ती जलाने से परहेज किया, "तो हम इसे अंधेरे में बेहतर तरीके से जाँच सकेंगे।"
"If it is any point requiring reflection," observed Dupin, as he forebore to enkindle the wick, "we shall examine it to better purpose in the dark."
"यह तुम्हारी एक और अजीब सोच है," प्रीफेक्ट ने कहा, जिसकी आदत थी कि वह हर उस चीज़ को "अजीब" कहता था जो उसकी समझ से परे हो, और इस तरह वह "अजीबोगरीब" चीजों की एक पूरी भीड़ के बीच जीता था।
"That is another of your odd notions," said the Prefect, who had a fashion of calling every thing "odd" that was beyond his comprehension, and thus lived amid an absolute legion of "oddities."
"बिल्कुल सच," डुपिन ने कहा, जब उसने अपने मेहमान को एक पाइप दिया और उसकी ओर एक आरामदायक कुर्सी खिसकाई।
"Very true," said Dupin, as he supplied his visitor with a pipe, and rolled towards him a comfortable chair.
"और अब क्या मुश्किल है?" मैंने पूछा। "उम्मीद है, हत्या-वत्या जैसा कुछ नहीं?"
"And what is the difficulty now?" I asked. "Nothing more in the assassination way, I hope?"
"ओह नहीं, उस तरह का कुछ नहीं। दरअसल, मामला बहुत सरल है, और मुझे कोई संदेह नहीं कि हम इसे खुद ही काफी अच्छी तरह सुलझा सकते हैं; लेकिन फिर मैंने सोचा कि डुपिन इसका ब्यौरा सुनना पसंद करेंगे, क्योंकि यह इतना बेहद अजीब है।"
"Oh no; nothing of that nature. The fact is, the business is very simple indeed, and I make no doubt that we can manage it sufficiently well ourselves; but then I thought Dupin would like to hear the details of it, because it is so excessively odd."
"सरल और अजीब," डुपिन ने कहा।
"Simple and odd," said Dupin.
"हाँ, वैसा ही; और ठीक-ठीक वैसा भी नहीं। दरअसल, हम सब काफी उलझन में पड़ गए हैं क्योंकि मामला इतना सरल है, फिर भी हमें पूरी तरह चकरा देता है।"
"Why, yes; and not exactly that, either. The fact is, we have all been a good deal puzzled because the affair is so simple, and yet baffles us altogether."
"शायद यह चीज़ की अत्यधिक सरलता ही है जो आपको भटका रही है," मेरे मित्र ने कहा।
"Perhaps it is the very simplicity of the thing which puts you at fault," said my friend.
"क्या बकवास बात करते हो तुम!" प्रीफेक्ट ने जोर से हँसते हुए जवाब दिया।
"What nonsense you do talk!" replied the Prefect, laughing heartily.
"शायद यह रहस्य थोड़ा बहुत स्पष्ट है," डुपिन ने कहा।
"Perhaps the mystery is a little too plain," said Dupin.
Vocabulary
- saying
- कहना या बोलना, किसी बात को शब्दों में व्यक्त करना।
- that
- वह, किसी विशेष व्यक्ति या वस्तु को दर्शाने वाला।
- he
- वह, पुरुष या लड़के को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- had
- था या होना, भूतकाल में किसी के पास होना।
- called
- बुलाना, किसी को आवाज़ देकर पास बुलाना।
- to
- को, किसी दिशा या उद्देश्य को दर्शाने वाला।
- consult
- परामर्श लेना, किसी से सलाह माँगना या पूछना।
- us
- हमें, हम लोगों को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- or
- या, दो विकल्पों में से एक चुनने के लिए।
- rather
- बल्कि, अधिक सही या उपयुक्त विकल्प दर्शाना।
- ask
- पूछना, किसी से जानकारी या सलाह माँगना।
- the
- यह, किसी विशेष चीज़ को दर्शाने वाला अनिश्चितवाचक।
- opinion
- विचार या मत, किसी बात के बारे में व्यक्तिगत विचार।
- of
- का, संबंध या संपत्ति दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- my
- मेरा, वक्ता की संपत्ति या संबंध दर्शाना।
- friend
- दोस्त, वह व्यक्ति जिससे आप अच्छे संबंध रखते हैं।
- about
- के बारे में, किसी विषय या विषयवस्तु को दर्शाना।
- some
- कुछ, एक अनिश्चित मात्रा या संख्या दर्शाना।
- official
- सरकारी, किसी सरकारी कार्य या पद से संबंधित।
- business
- काम या व्यापार, किसी के व्यावसायिक कार्य।
- which
- जो, किसी वस्तु या स्थिति को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- occasioned
- कारण बना, किसी घटना का कारण होना या उत्पन्न करना।
- great
- बड़ा या विशाल, आकार या महत्व में बहुत अधिक।
- deal
- सौदा या बहुत कुछ, किसी चीज़ की बड़ी मात्रा।
- trouble
- परेशानी या मुश्किल, किसी को समस्या या कष्ट देना।
- If
- अगर, शर्त पर आधारित कथन व्यक्त करना।
- it
- यह, किसी वस्तु को दर्शाने वाला तटस्थ सर्वनाम।
- is
- है, होना क्रिया का वर्तमान रूप।
- any
- कोई भी, किसी अनिश्चित मात्रा या विकल्प को दर्शाना।
- point
- बिंदु या मुद्दा, किसी महत्वपूर्ण बात का हिस्सा।
- requiring
- माँगना या आवश्यकता, किसी चीज़ की जरूरत होना।
- reflection
- विचार या सोच-विचार, किसी बात पर गहरी सोच।
- observed
- देखा या टिप्पणी की, किसी बात को ध्यान से देखना।
- as
- जैसा कि, तुलना या समय दर्शाने वाला।
- examine
- जाँचना, किसी चीज़ को विस्तार से देखना।
- better
- बेहतर या अच्छा, पहले से अधिक अच्छा।
- purpose
- उद्देश्य, किसी काम को करने का मुख्य कारण।
- in
- में, किसी स्थान या समय को दर्शाने वाला।
- dark
- अँधेरा, प्रकाश की कमी की स्थिति।
- That
- वह, किसी विशेष व्यक्ति या वस्तु को दर्शाना।
- another
- एक और, अतिरिक्त या भिन्न वस्तु।
- your
- आपका, श्रोता की संपत्ति या संबंध।
- odd
- अजीब या विचित्र, सामान्य से अलग।
- notions
- धारणाएँ, किसी चीज़ के बारे में विचार।
- said
- कहा, किसी ने कुछ शब्द बोले।
- who
- कौन, किसी व्यक्ति को पूछने वाला सर्वनाम।
- fashion
- तरीका या ढंग, कुछ करने का विशेष तरीका।
- calling
- बुलाना या व्यवसाय, किसी को आवाज़ देना।
- every
- हर, सभी चीजों को एक-एक करके।
- thing
- चीज़, कोई भी वस्तु या वास्तविकता।
- beyond
- परे, किसी सीमा के आगे की ओर।
- his
- उसका, पुरुष के संपत्ति या संबंध को दर्शाना।
- comprehension
- समझ, किसी बात को समझने की क्षमता।
- and
- और, दो चीजों को जोड़ने वाला संयोजक।
- thus
- इस तरह, इस प्रकार या इसलिए।
- lived
- रहता था, किसी स्थान पर रहना।
- amid
- बीच में, किसी चीज़ के मध्य में।
- an
- एक, स्वर से शुरू होने वाली चीज़।
- absolute
- पूर्ण या बिल्कुल, किसी की कोई सीमा न होना।
- oddities
- विचित्रताएँ, अजीब या असामान्य बातें।
- Very
- बहुत, किसी गुण की तीव्रता दर्शाना।
- true
- सच या सही, तथ्य के अनुरूप।
- supplied
- आपूर्ति की, किसी को कुछ देना।
- visitor
- मेहमान, किसी दूसरे की जगह आने वाला।
- with
- के साथ, किसी के पास या सहयोग से।
- pipe
- पाइप, धुआँ खींचने वाली वस्तु।
- rolled
- लुढ़काया, किसी चीज़ को घुमाना।
- towards
- की ओर, किसी दिशा में आगे बढ़ना।
- him
- उसे, पुरुष को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- comfortable
- आरामदायक, किसी को आराम प्रदान करना।
- chair
- कुर्सी, बैठने के लिए फर्नीचर।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →