The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 3
"ओह, भगवान! ऐसी बात किसने सोची होगी?"
"Oh, good heavens! who ever heard of such an idea?"
"थोड़ी ज़्यादा ही स्पष्ट बात है।"
"A little too self-evident."
"हा! हा! हा—हा! हा! हा!—हो! हो! हो!" हमारे मेहमान ज़ोर से हँसे, बेहद मनोरंजित होकर, "ओह, डुपाँ, तुम मुझे एक दिन मार ही डालोगे!"
"Ha! ha! ha—ha! ha! ha!—ho! ho! ho!" roared our visitor, profoundly amused, "oh, Dupin, you will be the death of me yet!"
"और आखिरकार, यह मामला है क्या?" मैंने पूछा।
"And what, after all, is the matter on hand?" I asked.
"तो सुनिए, मैं आपको बताता हूँ," प्रीफ़ेक्ट ने जवाब दिया, जैसे उसने एक लंबा, स्थिर और विचारपूर्ण कश लिया और अपनी कुर्सी में जम गया।
"Why, I will tell you," replied the Prefect, as he gave a long, steady and contemplative puff, and settled himself in his chair.
"मैं आपको कुछ शब्दों में बताऊँगा; लेकिन शुरू करने से पहले, मैं आपको सावधान करना चाहता हूँ कि यह मामला अत्यंत गोपनीयता की माँग करता है, और अगर यह जाना जाए कि मैंने यह किसी को बताया, तो मैं संभवतः अपना वर्तमान पद खो दूँगा।"
"I will tell you in a few words; but, before I begin, let me caution you that this is an affair demanding the greatest secrecy, and that I should most probably lose the position I now hold, were it known that I confided it to any one."
"आगे बढ़िए," मैंने कहा।
"Proceed," said I.
"या न बढ़िए," डुपाँ ने कहा।
"Or not," said Dupin.
"तो ठीक है; मुझे एक बहुत उच्च स्थान से व्यक्तिगत जानकारी मिली है कि एक अत्यंत महत्वपूर्ण दस्तावेज़ शाही कक्षों से चुरा लिया गया है।
"Well, then; I have received personal information, from a very high quarter, that a certain document of the last importance has been purloined from the royal apartments.
जिस व्यक्ति ने उसे चुराया, वह जाना जाता है; इसमें कोई संदेह नहीं; उसे वह लेते हुए देखा गया था।
The individual who purloined it is known; this beyond a doubt; he was seen to take it.
यह भी जाना जाता है कि वह अभी भी उसके पास ही है।"
It is known, also, that it still remains in his possession."
"यह कैसे जाना जाता है?" डुपाँ ने पूछा।
"How is this known?" asked Dupin.
"यह स्पष्ट रूप से अनुमानित है," प्रीफ़ेक्ट ने उत्तर दिया, "दस्तावेज़ की प्रकृति से, और उन कुछ परिणामों के न होने से, जो इसके चोर के कब्ज़े से निकलते ही तुरंत उत्पन्न हो जाते; अर्थात, उसके इसे उस तरह उपयोग करने से, जैसा वह अंततः करने की योजना अवश्य बना रहा होगा।
"It is clearly inferred," replied the Prefect, "from the nature of the document, and from the non-appearance of certain results which would at once arise from its passing out of the robber's possession; that is to say, from his employing it as he must design in the end to employ it.
Vocabulary
- good
- अच्छा, उत्तम, श्रेष्ठ गुणवत्ता वाला।
- heavens
- आश्चर्य व्यक्त करने हेतु प्रयुक्त उद्गार; आकाश।
- ever
- कभी भी; किसी भी समय।
- heard
- सुना; कानों द्वारा ध्वनि ग्रहण की।
- such
- ऐसा, इस प्रकार का।
- idea
- विचार, सोच, मन में उत्पन्न धारणा।
- little
- थोड़ा, कम मात्रा में।
- self-evident
- स्वयंसिद्ध; जिसे सिद्ध करने की आवश्यकता न हो।
- roared
- ज़ोर से हँसा या दहाड़ा।
- visitor
- आगंतुक, मिलने आया हुआ व्यक्ति।
- profoundly
- अत्यंत गहराई से, बहुत गहन रूप में।
- amused
- मनोरंजित, हँसी से प्रसन्न हुआ।
- death
- मृत्यु, जीवन का अंत।
- yet
- अभी तक; फिर भी।
- matter
- मामला, विषय, प्रसंग।
- hand
- हाथ; यहाँ 'on hand' अर्थात विचाराधीन।
- replied
- उत्तर दिया, जवाब दिया।
- Prefect
- पुलिस प्रमुख, उच्च सरकारी अधिकारी।
- steady
- स्थिर, एकसमान, अविचलित।
- contemplative
- विचारमग्न, गहरे सोच में डूबा हुआ।
- puff
- धुएँ का एक झोंका; फूँक मारना।
- settled
- स्थिर होकर बैठ गया, जम गया।
- caution
- सावधान करना; सतर्कता।
- affair
- मामला, घटना, प्रसंग।
- demanding
- आवश्यकता रखने वाला, माँग करने वाला।
- greatest
- सबसे बड़ा, सर्वाधिक, महानतम।
- secrecy
- गोपनीयता, राज़ रखने की स्थिति।
- probably
- शायद, संभवतः, अधिक संभावना से।
- lose
- खोना, गँवाना।
- position
- पद, स्थान, ओहदा।
- hold
- पकड़ना; यहाँ पद धारण करना।
- confided
- विश्वास में बताया, गोपनीय रूप से कहा।
- Proceed
- आगे बढ़िए, जारी रखिए।
- received
- प्राप्त किया, मिला।
- personal
- व्यक्तिगत, निजी।
- information
- जानकारी, सूचना।
- quarter
- स्रोत, क्षेत्र; यहाँ उच्च पद का स्थान।
- certain
- निश्चित, एक विशेष।
- document
- दस्तावेज़, लिखित कागज़।
- importance
- महत्त्व, अहमियत।
- purloined
- चुराया गया, गुप्त रूप से चोरी किया।
- royal
- राजकीय, शाही।
- apartments
- कक्ष, कमरे; राजमहल के कमरे।
- individual
- व्यक्ति, एकल इंसान।
- beyond
- से परे, से आगे।
- doubt
- संदेह, शक।
- still
- अभी भी, फिर भी।
- remains
- बना हुआ है, रहता है।
- possession
- कब्जा, अधिकार, स्वामित्व।
- clearly
- स्पष्ट रूप से, साफ तौर पर।
- inferred
- निष्कर्ष निकाला, अनुमान लगाया।
- nature
- प्रकृति, स्वभाव, किसी चीज़ का गुण।
- non-appearance
- अनुपस्थिति, न दिखना, प्रकट न होना।
- results
- परिणाम, नतीजे।
- once
- एक बार; तुरंत।
- arise
- उत्पन्न होना, सामने आना।
- passing
- गुज़रना, हाथ बदलना।
- robber's
- चोर का, लुटेरे का।
- employing
- उपयोग करना, इस्तेमाल करना।
- must
- अवश्य, ज़रूरी है।
- design
- योजना, इरादा, उद्देश्य।
- end
- अंत, लक्ष्य, उद्देश्य।
- employ
- उपयोग करना, काम में लाना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →