The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 4
"थोड़ा और स्पष्ट बताइए," मैंने कहा।
"Be a little more explicit," I said.
"अच्छा, मैं इतना तो कह सकता हूँ कि यह कागज़ अपने धारक को एक निश्चित स्थान पर एक निश्चित शक्ति देता है, जहाँ ऐसी शक्ति अत्यंत मूल्यवान है।"
"Well, I may venture so far as to say that the paper gives its holder a certain power in a certain quarter where such power is immensely valuable."
प्रीफेक्ट को कूटनीति की चालाक भाषा का बड़ा शौक था।
The Prefect was fond of the cant of diplomacy.
"फिर भी मैं पूरी तरह नहीं समझा," दुपाँ ने कहा।
"Still I do not quite understand," said Dupin.
"नहीं? अच्छा; इस दस्तावेज़ को किसी तीसरे व्यक्ति के सामने — जिसका नाम नहीं लिया जाएगा — उजागर करने से एक अत्यंत उच्च पद के व्यक्ति की मान-मर्यादा पर सवाल उठ जाएगा; और यही तथ्य दस्तावेज़ के धारक को उस प्रतिष्ठित व्यक्ति पर प्रभुत्व देता है, जिसकी मान-मर्यादा और शांति इस प्रकार खतरे में है।"
"No? Well; the disclosure of the document to a third person, who shall be nameless, would bring in question the honor of a personage of most exalted station; and this fact gives the holder of the document an ascendancy over the illustrious personage whose honor and peace are so jeopardized."
"लेकिन यह प्रभुत्व," मैंने बीच में कहा, "चोर के इस ज्ञान पर निर्भर करेगा कि जिससे चोरी हुई है वह चोर को जानता है। कौन हिम्मत करेगा—"
"But this ascendancy," I interposed, "would depend upon the robber's knowledge of the loser's knowledge of the robber. Who would dare—"
"चोर," जी. ने कहा, "मंत्री डी. है, जो सब कुछ करने की हिम्मत रखता है — चाहे वह किसी पुरुष के योग्य हो या न हो।
"The thief," said G., "is the Minister D——, who dares all things, those unbecoming as well as those becoming a man.
चोरी की विधि जितनी साहसी थी, उतनी ही चतुराई भरी भी थी।
The method of the theft was not less ingenious than bold.
जो दस्तावेज़ प्रश्न में है — सच कहूँ तो एक पत्र — वह उस व्यक्ति को मिला था जिससे चोरी हुई, जब वह शाही बैठक-कक्ष में अकेली थी।
The document in question—a letter, to be frank—had been received by the personage robbed while alone in the royal boudoir.
उस पत्र को पढ़ते समय वह अचानक उस दूसरे उच्च व्यक्ति के आगमन से बाधित हो गई, जिससे वह विशेष रूप से इसे छुपाना चाहती थी।
During its perusal she was suddenly interrupted by the entrance of the other exalted personage from whom especially it was her wish to conceal it.
इसे किसी दराज में ठूँसने की जल्दबाज़ी और व्यर्थ कोशिश के बाद, उसे मजबूरन उसे — जैसा था वैसा खुला — एक मेज़ पर रख देना पड़ा।
After a hurried and vain endeavor to thrust it in a drawer, she was forced to place it, open as it was, upon a table.
पता ऊपर की तरफ था और इस प्रकार सामग्री उजागर न होने से पत्र किसी की नज़र में नहीं आया।
The address, however, was uppermost, and, the contents thus unexposed, the letter escaped notice.
इसी समय मंत्री डी. वहाँ प्रवेश करते हैं।
At this juncture enters the Minister D——.
Vocabulary
- explicit
- स्पष्ट और विस्तृत रूप से कहा गया।
- venture
- साहस करके कुछ कहना या करना।
- holder
- धारक, जिसके पास कोई चीज़ हो।
- quarter
- क्षेत्र, एक विशेष स्थान या वर्ग।
- immensely
- अत्यधिक, बहुत ज़्यादा।
- valuable
- बहुमूल्य, बहुत महत्त्वपूर्ण।
- Prefect
- उच्च पुलिस अधिकारी, प्रशासनिक प्रमुख।
- fond
- शौकीन, किसी चीज़ को पसंद करना।
- cant
- रटा-रटाया खोखला भाषण, पाखंडी बोली।
- diplomacy
- कूटनीति, चालाकी से बात करने की कला।
- disclosure
- खुलासा, गुप्त जानकारी प्रकट करना।
- document
- दस्तावेज़, लिखित आधिकारिक कागज़।
- nameless
- नामहीन, जिसका नाम न लिया जाए।
- honor
- सम्मान, इज़्ज़त।
- personage
- महत्त्वपूर्ण व्यक्ति, प्रतिष्ठित शख्सियत।
- exalted
- उच्च पद वाला, महान।
- station
- पद, सामाजिक स्थिति।
- ascendancy
- प्रभुत्व, किसी पर वर्चस्व या नियंत्रण।
- illustrious
- प्रसिद्ध, अत्यंत प्रतिष्ठित व्यक्ति।
- jeopardized
- खतरे में डाला गया, संकट में।
- interposed
- बीच में बोला, हस्तक्षेप किया।
- robber
- लुटेरा, चोरी करने वाला।
- knowledge
- ज्ञान, जानकारी।
- loser
- हारने वाला, जिसे नुकसान हो।
- dare
- साहस करना, हिम्मत करना।
- thief
- चोर, चुराने वाला।
- Minister
- मंत्री, उच्च सरकारी अधिकारी।
- dares
- साहस करता है, हिम्मत दिखाता है।
- unbecoming
- अशोभनीय, किसी के लिए अनुचित।
- becoming
- शोभनीय, उचित और उपयुक्त।
- method
- तरीका, किसी काम की विधि।
- theft
- चोरी, किसी की वस्तु चुराना।
- ingenious
- चतुराईपूर्ण, बुद्धिमानी से सोचा हुआ।
- bold
- साहसी, निडर।
- frank
- खुला, बेझिझक, स्पष्टवादी।
- robbed
- लूटी गई, जिससे चोरी हुई।
- royal
- राजकीय, राजा या रानी से संबंधित।
- boudoir
- महिला का निजी कमरा, शयनकक्ष।
- perusal
- ध्यानपूर्वक पढ़ना, अवलोकन।
- interrupted
- बाधित हुई, अचानक रोका गया।
- entrance
- प्रवेश, अंदर आना।
- especially
- खासकर, विशेष रूप से।
- conceal
- छिपाना, गुप्त रखना।
- hurried
- जल्दबाज़ी में किया, शीघ्र।
- vain
- व्यर्थ, निष्फल प्रयास।
- endeavor
- प्रयास, कोशिश करना।
- thrust
- धकेलना, ज़ोर से डालना।
- drawer
- दराज़, मेज़ की खींचने वाली दराज़।
- address
- पता, किसको लिखा है यह दर्शाना।
- however
- फिर भी, तथापि।
- uppermost
- सबसे ऊपर, शीर्ष पर।
- contents
- सामग्री, अंदर की चीज़ें।
- thus
- इस प्रकार, इसलिए।
- unexposed
- अनदेखा, जो प्रकट न हुआ हो।
- notice
- ध्यान, नज़र।
- juncture
- इस मोड़ पर, महत्त्वपूर्ण क्षण।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →