The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 5
उसकी तेज़ नज़र ने तुरंत उस कागज़ को देख लिया, पते की लिखावट को पहचान लिया, उस व्यक्ति की घबराहट को भाँप लिया जिसे वह पत्र संबोधित था, और उसका रहस्य जान लिया।
His lynx eye immediately perceives the paper, recognises the handwriting of the address, observes the confusion of the personage addressed, and fathoms her secret.
कुछ व्यापारिक लेन-देन के बाद, जो उसने अपने सामान्य तरीके से जल्दी-जल्दी निपटाए, उसने एक ऐसा पत्र निकाला जो उस पत्र से कुछ मिलता-जुलता था, उसे खोला, पढ़ने का नाटक किया, और फिर उसे दूसरे पत्र के बिल्कुल पास रख दिया।
After some business transactions, hurried through in his ordinary manner, he produces a letter somewhat similar to the one in question, opens it, pretends to read it, and then places it in close juxtaposition to the other.
फिर वह कोई पंद्रह मिनट तक सार्वजनिक मामलों पर बातें करता रहा।
Again he converses, for some fifteen minutes, upon the public affairs.
अंत में, विदा लेते समय, वह मेज़ से वह पत्र भी उठा लेता है जिस पर उसका कोई हक़ नहीं था।
At length, in taking leave, he takes also from the table the letter to which he had no claim.
उसकी असली मालकिन ने यह देखा, लेकिन स्वाभाविक रूप से वह इस कार्य की ओर ध्यान नहीं दिला सकती थी, क्योंकि उसके पास ही एक तीसरा व्यक्ति खड़ा था।
Its rightful owner saw, but, of course, dared not call attention to the act, in the presence of the third personage who stood at her elbow.
मंत्री वहाँ से चला गया और अपना खुद का पत्र—जो किसी काम का नहीं था—मेज़ पर छोड़ गया।
The minister decamped; leaving his own letter—one of no importance—upon the table.
"तो फिर," डुपिन ने मुझसे कहा, "आपके पास ठीक वही है जो वर्चस्व को पूर्ण बनाने के लिए चाहिए—चोर को यह पता है कि पीड़ित को चोर की जानकारी है।"
"Here, then," said Dupin to me, "you have precisely what you demand to make the ascendancy complete—the robber's knowledge of the loser's knowledge of the robber."
"हाँ," प्रीफेक्ट ने जवाब दिया; "और इस तरह प्राप्त की गई शक्ति का उपयोग कई महीनों से राजनीतिक उद्देश्यों के लिए बहुत ख़तरनाक हद तक किया जा रहा है।"
"Yes," replied the Prefect; "and the power thus attained has, for some months past, been wielded, for political purposes, to a very dangerous extent.
जिस व्यक्ति का पत्र चुराया गया है, वह हर दिन और अधिक आश्वस्त होती जा रही है कि उसे अपना पत्र वापस लेना आवश्यक है।
The personage robbed is more thoroughly convinced, every day, of the necessity of reclaiming her letter.
लेकिन यह काम, ज़ाहिर है, खुलेआम नहीं किया जा सकता। अंततः, निराशा में डूबकर, उसने यह मामला मुझे सौंप दिया है।
But this, of course, cannot be done openly. In fine, driven to despair, she has committed the matter to me.
"जिससे बेहतर," डुपिन ने धुएँ के एक घने बवंडर के बीच कहा, "कोई और चतुर एजेंट, मेरे विचार से, न चाहा जा सकता है और न ही सोचा जा सकता है।"
"Than whom," said Dupin, amid a perfect whirlwind of smoke, "no more sagacious agent could, I suppose, be desired, or even imagined.
Vocabulary
- His
- किसी पुरुष या चीज़ का स्वामित्व दर्शाने वाला शब्द।
- eye
- शरीर का अंग जिससे हम देखते हैं।
- immediately
- तुरंत, बिना किसी देरी के, तुरंत बाद।
- perceives
- समझना, जानना, अनुभव करना किसी चीज़ को।
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज़ को दर्शाता है।
- paper
- लिखने के लिए सफेद सपाट सामग्री।
- recognises
- पहचानना, जानना कि कोई या कुछ कौन है।
- handwriting
- किसी व्यक्ति द्वारा हाथ से लिखा गया लेख।
- of
- स्वामित्व, संबंध, या संरचना दर्शाने वाला शब्द।
- address
- किसी को सीधा बोलना या पता लिखना।
- observes
- देखना, ध्यान से नोटिस करना किसी चीज़ को।
- confusion
- भ्रम, गड़बड़ी, स्पष्टता की कमी मन में।
- addressed
- किसी को सीधा बोला गया, पत्र पर लिखा।
- and
- दो या अधिक चीज़ें जोड़ने वाला शब्द।
- her
- महिला या लड़की को दर्शाने वाला शब्द।
- secret
- कोई बात जो छिपी हो, किसी को न पता।
- After
- के बाद, समय की क्रमानुसार अगला समय।
- some
- कुछ, कुछ संख्या में या कुछ मात्रा में।
- business
- व्यापार, कारोबार, या आजीविका संबंधी काम।
- transactions
- व्यवसायिक लेन-देन, खरीद-फरोख्त संबंधी कार्य।
- hurried
- जल्दी में किया गया, तेज़ी से पूरा किया।
- through
- के माध्यम से, अंदर से बाहर जाना।
- in
- अंदर, किसी स्थान या स्थिति में।
- his
- किसी पुरुष का स्वामित्व दर्शाने वाला शब्द।
- ordinary
- सामान्य, आम, असाधारण नहीं।
- manner
- तरीका, ढंग, किसी काम को करने का तरीका।
- he
- पुरुष या लड़के को दर्शाने वाला शब्द।
- produces
- निकालना, प्रकट करना, बाहर लाना कुछ।
- letter
- पत्र, किसी को लिखा गया संदेश।
- somewhat
- कुछ हद तक, लगभग, आंशिक रूप से।
- similar
- समान, एक जैसा, मिलता-जुलता।
- to
- दिशा, लक्ष्य, या संबंध दर्शाने वाला।
- one
- संख्या एक, एकल, अकेला।
- question
- प्रश्न, सवाल, किसी से जानकारी माँगना।
- opens
- खोलना, बंद चीज़ को खुला करना।
- it
- वह, किसी चीज़ को दर्शाने वाला शब्द।
- pretends
- बहाना करना, नाटक करना, ढोंग करना।
- read
- पढ़ना, लिखी हुई चीज़ को समझना।
- then
- फिर, उसके बाद, उस समय।
- places
- रखना, किसी जगह पर डालना।
- close
- पास, निकट, दूर नहीं।
- other
- दूसरा, अन्य, एक के अलावा।
- Again
- फिर, दोबारा, एक और बार।
- converses
- बातचीत करना, किसी से वार्तालाप करना।
- for
- के लिए, किसी उद्देश्य के लिए।
- fifteen
- संख्या पंद्रह, दस और पाँच।
- minutes
- समय की इकाई, एक घंटे का 60वाँ भाग।
- upon
- पर, ऊपर, के बारे में।
- public
- सार्वजनिक, सबके लिए, आम लोगों के लिए।
- affairs
- कार्य, मामले, व्यवहार संबंधी विषय।
- At
- पर, में, किसी स्थान या समय में।
- length
- अंत में, बहुत समय बाद, लंबाई।
- taking
- लेना, पकड़ना, किसी चीज़ को अपने पास लाना।
- leave
- जाना, किसी जगह को छोड़ना, विदा होना।
- takes
- लेता है, किसी चीज़ को अपने पास लेना।
- also
- भी, साथ ही, इसके अलावा।
- from
- से, किसी स्थान या स्रोत से।
- table
- मेज़, खाना खाने या काम की मेज़।
- which
- जो, किसी चीज़ को संदर्भित करने वाला।
- had
- था, किसी के पास रहना या है।
- no
- नहीं, किसी की अनुपस्थिति दर्शाना।
- claim
- दावा, अधिकार, किसी चीज़ पर अधिकार जताना।
- Its
- उसका, किसी चीज़ का स्वामित्व दर्शाता है।
- rightful
- सही, न्यायसंगत, कानूनी अधिकार से।
- owner
- मालिक, स्वामी, किसी चीज़ का मालिक।
- saw
- देखा, दृष्टि में आना, नज़र आना।
- but
- लेकिन, पर, विरोध दर्शाने वाला।
- course
- पाठ्यक्रम, मार्ग, निश्चित रूप से।
- dared
- साहस किया, हिम्मत की, जोखिम उठाया।
- not
- नहीं, नकारात्मक शब्द।
- call
- बुलाना, किसी को आवाज़ देना।
- attention
- ध्यान, गौर, किसी की ओर मन लगाना।
- act
- कार्य, क्रिया, करना, अभिनय करना।
- presence
- उपस्थिति, मौजूदगी, किसी का साथ होना।
- third
- तीसरा, तीन में से एक।
- who
- कौन, किसी व्यक्ति को संदर्भित करता है।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →