The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 7
इसलिए मैंने खोज तब तक नहीं छोड़ी जब तक मुझे पूरी तरह संतुष्टि नहीं हो गई कि चोर मुझसे अधिक चालाक व्यक्ति है।
So I did not abandon the search until I had become fully satisfied that the thief is a more astute man than myself.
मुझे लगता है कि मैंने उन परिसरों के हर कोने-कोने की जांच कर ली है जहाँ वह कागज़ छुपाया जा सकता है।
I fancy that I have investigated every nook and corner of the premises in which it is possible that the paper can be concealed.
"लेकिन क्या यह संभव नहीं है," मैंने सुझाया, "कि यद्यपि पत्र मंत्री के पास है, जैसा कि निस्संदेह है, उसने उसे अपने परिसर के अलावा कहीं और छुपाया हो?"
"But is it not possible," I suggested, "that although the letter may be in possession of the minister, as it unquestionably is, he may have concealed it elsewhere than upon his own premises?"
"यह मुश्किल से ही संभव है," डुपिन ने कहा।
"This is barely possible," said Dupin.
"दरबार में मामलों की वर्तमान विशेष स्थिति, और विशेष रूप से वे षड्यंत्र जिनमें D—— का शामिल होना जाना जाता है, दस्तावेज़ की तत्काल उपलब्धता को — अर्थात् पल भर की सूचना पर उसे प्रस्तुत कर पाने की क्षमता को — उसके पास होने जितना ही महत्वपूर्ण बना देते हैं।"
"The present peculiar condition of affairs at court, and especially of those intrigues in which D—— is known to be involved, would render the instant availability of the document—its susceptibility of being produced at a moment's notice—a point of nearly equal importance with its possession."
"इसके प्रस्तुत किए जाने की क्षमता?" मैंने कहा।
"Its susceptibility of being produced?" said I.
"अर्थात् नष्ट किए जाने की," डुपिन ने कहा।
"That is to say, of being destroyed," said Dupin.
"सच है," मैंने टिप्पणी की; "तो फिर कागज़ स्पष्ट रूप से परिसर में ही है। जहाँ तक उसके मंत्री के व्यक्ति पर होने की बात है, हम उसे असंभव मान सकते हैं।"
"True," I observed; "the paper is clearly then upon the premises. As for its being upon the person of the minister, we may consider that as out of the question."
"बिल्कुल," प्रीफेक्ट ने कहा। "उसे दो बार रास्ते में रोका गया, मानो लुटेरों द्वारा, और मेरी अपनी निगरानी में उसके व्यक्ति की कड़ाई से तलाशी ली गई।"
"Entirely," said the Prefect. "He has been twice waylaid, as if by footpads, and his person rigorously searched under my own inspection."
"आप यह परेशानी खुद को बचा सकते थे," डुपिन ने कहा। "D——, मेरा अनुमान है, बिल्कुल मूर्ख नहीं है, और यदि नहीं है, तो उसने स्वाभाविक रूप से इन रास्ते में रोके जाने की घटनाओं का अनुमान पहले ही लगा लिया होगा।"
"You might have spared yourself this trouble," said Dupin. "D——, I presume, is not altogether a fool, and, if not, must have anticipated these waylayings, as a matter of course."
"बिल्कुल मूर्ख नहीं," G. ने कहा।
"Not altogether a fool," said G.
Vocabulary
- abandon
- किसी चीज़ या व्यक्ति को बीच में छोड़ देना
- search
- किसी चीज़ को ढूंढने की क्रिया या प्रयास
- until
- जब तक, किसी समय सीमा तक की स्थिति दर्शाना
- fully
- पूरी तरह से, बिल्कुल संपूर्ण रूप में
- satisfied
- संतुष्ट, जब कोई किसी बात से पूरी तरह खुश हो
- thief
- चोर, जो दूसरों की चीज़ें चुराता है
- astute
- चालाक और तेज़ दिमाग वाला, बहुत होशियार व्यक्ति
- fancy
- कल्पना करना या किसी चीज़ की इच्छा रखना
- investigated
- जांच की, किसी मामले की गहराई से पड़ताल करना
- nook
- कोना, किसी स्थान का छुपा हुआ छोटा हिस्सा
- premises
- परिसर, किसी इमारत या उससे जुड़ी ज़मीन का क्षेत्र
- possible
- संभव, जो हो सकता हो या घटित हो सकता हो
- concealed
- छुपाया गया, किसी चीज़ को दृष्टि से ओझल करना
- suggested
- सुझाव दिया, कोई विचार या राय प्रस्तुत करना
- although
- हालाँकि, किसी विरोधाभासी तथ्य को जोड़ने वाला शब्द
- possession
- कब्ज़ा, किसी वस्तु का स्वामित्व या अधिकार
- minister
- मंत्री, सरकार में उच्च पद पर कार्यरत अधिकारी
- unquestionably
- निःसंदेह, बिना किसी शक के बिल्कुल निश्चित रूप से
- elsewhere
- किसी अन्य स्थान पर, यहाँ नहीं बल्कि कहीं और
- barely
- मुश्किल से, बमुश्किल, बहुत कम या लगभग नहीं
- present
- वर्तमान, अभी का समय या इस समय उपस्थित
- peculiar
- अजीब, असामान्य, जो सामान्य से अलग और विचित्र हो
- condition
- स्थिति, किसी चीज़ या परिस्थिति की वर्तमान अवस्था
- affairs
- मामले, किसी विशेष क्षेत्र से जुड़े घटनाक्रम या विषय
- court
- दरबार या न्यायालय, राजा या न्यायाधीश का कार्यस्थल
- especially
- विशेष रूप से, किसी एक चीज़ को विशेष महत्व देना
- intrigues
- षड्यंत्र, गुप्त चालें या छल-कपट से भरी योजनाएँ
- involved
- शामिल, किसी मामले या कार्य में भाग लेना
- render
- बनाना या करना, किसी को किसी अवस्था में लाना
- instant
- तत्काल, बिना किसी देरी के तुरंत उपलब्ध या होने वाला
- availability
- उपलब्धता, किसी चीज़ का आसानी से मिल सकने योग्य होना
- document
- दस्तावेज़, महत्वपूर्ण जानकारी वाला आधिकारिक लिखित कागज़
- susceptibility
- संवेदनशीलता, किसी चीज़ से आसानी से प्रभावित होने की क्षमता
- produced
- प्रस्तुत किया, किसी वस्तु को सामने लाना या दिखाना
- moment's
- पल भर का, बहुत थोड़े समय से संबंधित
- notice
- सूचना या ध्यान, किसी बात को जानना या देखना
- point
- बिंदु, किसी महत्वपूर्ण विषय या तर्क का केंद्र
- nearly
- लगभग, पूरी तरह नहीं लेकिन बहुत करीब की मात्रा
- equal
- बराबर, दो चीज़ों का समान मूल्य या स्तर होना
- importance
- महत्व, किसी चीज़ का विशेष मूल्य या ज़रूरत
- destroyed
- नष्ट किया, किसी चीज़ को पूरी तरह बर्बाद कर देना
- observed
- टिप्पणी की, किसी बात पर ध्यान देकर कहना
- clearly
- स्पष्ट रूप से, बिना किसी संदेह के साफ़-साफ़
- consider
- विचार करना, किसी बात को सोच-समझकर परखना
- Entirely
- पूर्णतः, बिल्कुल पूरी तरह से, कोई अपवाद नहीं
- Prefect
- प्रीफेक्ट, पुलिस या प्रशासन का एक उच्च अधिकारी
- twice
- दो बार, किसी कार्य के दो बार घटित होने की संख्या
- waylaid
- रास्ते में घात लगाकर रोका, अचानक रोककर तलाशी लेना
- footpads
- पैदल लुटेरे, जो पैदल चलकर लोगों को लूटते हैं
- rigorously
- कठोरता से, बहुत सख्ती और पूरी तरह से जाँचते हुए
- searched
- तलाशी ली, किसी व्यक्ति या स्थान की जाँच की
- inspection
- निरीक्षण, किसी चीज़ की बारीकी से जाँच करना
- might
- शायद या शक्ति, किसी संभावना या सामर्थ्य को दर्शाना
- spared
- बचाया, किसी को कष्ट या परेशानी से मुक्त रखना
- trouble
- परेशानी, कोई कठिनाई या असुविधा जो कष्ट दे
- presume
- अनुमान लगाना, बिना पूरी जानकारी के कुछ मान लेना
- altogether
- बिल्कुल, पूरी तरह से, सब मिलाकर
- fool
- मूर्ख, जिसमें समझ और बुद्धि की कमी हो
- anticipated
- पहले से अनुमान लगाया, किसी घटना की पूर्व कल्पना करना
- waylayings
- रास्ते में घात लगाकर रोकने की घटनाएँ
- matter
- मामला, कोई विषय या महत्वपूर्ण बात
- course
- क्रम/दिशा, किसी घटना की स्वाभाविक प्रक्रिया
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →