The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 7

Vocabulary

그래서

geulaeseo — それで、だから（接続詞）

저는

jeoneun — 私は（一人称の丁寧な主語）

도둑이

dodugi — 泥棒が（「도둑」＝泥棒の主格形）

저보다

jeoboda — 私より（比較を表す助詞「보다」）

더

deo — より、もっと（比較の副詞）

교활한

gyohwalhan — ずる賢い、狡猾な（形容詞の連体形）

사람이라는

saramiraneun — 人であるという（「사람이다」の引用連体形）

것을

geoseul — こと・ものを（依存名詞＋目的格助詞）

완전히

wanjeonhi — 完全に、まったく（副詞）

확신할

hwaksinhal — 確信する（「확신하다」の連体形）

때까지

ttaekkaji — 〜するまで（時間の限界を示す助詞）

수색을

susaegeul — 捜索を（「수색」＝捜索の目的格形）

포기하지

pogihaji — 諦めず（「포기하다」の否定連用形）

않았습니다

anatseumnida — 〜しませんでした（丁寧な過去否定形）

서류가

seoryuga — 書類が（「서류」＝書類の主格形）

숨겨져

sumgyeojyeo — 隠されて（「숨기다」の受動・連用形）

있을

isseul — ある・いる（推量の連体形）

가능성이

ganeungseong-i — 可能性が（「가능성」＝可能性の主格形）

있는

inneun — ある・いる（現在の連体形）

건물의

geonmurui — 建物の（「건물」＝建物の属格形）

구석구석을

guseokguseog-eul — 隅々を（あらゆる隅を表す強調表現）

모두

modu — すべて、全部（副詞）

조사했다고

josaehaetdago — 調査したと（「조사하다」の過去引用形）

생각합니다

saenggakamnida — 思います（「생각하다」の丁寧現在形）

하지만

hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）

제안했습니다

jeananhaetseumnida — 提案しました（「제안하다」の丁寧過去形）

편지가

pyeonjiga — 手紙が（「편지」＝手紙の主格形）

장관의

jangwanui — 大臣の（「장관」＝大臣の属格形）

손에

sone — 手に（「손」＝手の位置格形）

있다는

itdaneun — あるという（存在の引用連体形）

것은

geoseun — ことは（依存名詞＋主題格助詞）

의심할

uisimhal — 疑う（「의심하다」の連体形）

여지가

yeojiga — 余地が（「여지」＝余地の主格形）

없지만

eopjiman — ないが（「없다」の逆接連用形）

그가

geuga — 彼が（三人称男性の主格形）

자신의

jasinui — 自分自身の（再帰的所有表現）

건물

geonmul — 建物（名詞）

이외의

ioeui — 以外の（「이외」＝それ以外の属格形）

장소에

jangsoe — 場所に（「장소」＝場所の位置格形）

숨겼을

sumgyeosseul — 隠したであろう（過去推量の連体形）

가능성은

ganeungseong-eun — 可能性は（主題格助詞付き）

없을까요

eopseulkkayo — ないでしょうか（丁寧な疑問・反語表現）

그것은

geugeos-eun — それは（指示代名詞＋主題格助詞）

거의

geoui — ほとんど、ほぼ（副詞）

불가능합니다

bulganeunghamnida — 不可能です（丁寧な断定形）

라고

rago — 〜と（引用を示す助詞）

말했습니다

malhaetseumnida — 言いました（「말하다」の丁寧過去形）

궁정의

gungjeoung-ui — 宮廷の（「궁정」＝宮廷の属格形）

현재

hyeonjae — 現在（名詞・副詞）

특수한

teuksuhan — 特殊な、特別な（形容詞の連体形）

상황

sanghwang — 状況、情勢（名詞）

특히

teuki — 特に、とりわけ（副詞）

관여하고

gwanyeohago — 関与して（「관여하다」の連用形）

있다고

itdago — あると・いると（存在の引用形）

알려진

allyeojin — 知られている（「알려지다」の連体形）

음모를

eummo-reul — 陰謀を（「음모」＝陰謀の目的格形）

고려하면

goryeohamyeon — 考慮すれば（「고려하다」の条件形）

서류를

seoryureul — 書類を（「서류」の目的格形）

즉시

jeuksi — 即座に、すぐに（副詞）

사용할

sayonghal — 使用する（「사용하다」の連体形）

수

su — こと・できる（可能を表す依存名詞）

것

geot — こと・もの（汎用の依存名詞）

언제든지

eonjedeunji — いつでも（「언제」＋包括の助詞）

꺼낼

kkeonaел — 取り出せる（「꺼내다」の連体形）

은

eun — は（主題・対照を示す助詞）

소지하고

sojihago — 所持して（「소지하다」の連用形）

자체와

jachewa — それ自体と（「자체」＝本体の共同格形）

같은

gateun — 同じ、同様の（形容詞の連体形）

정도로

jeongdoro — 程度に、くらいに（「정도」＝程度の副詞格）

중요합니다

jungyohamnida — 重要です（「중요하다」の丁寧現在形）

이라고

irago — 〜であると（名詞引用の格助詞）

즉

jeuk — すなわち、つまり（接続副詞）

파기할

paghal — 破棄する（「파기하다」の連体形）

것입니다

geos-imnida — 〜ことです（名詞化＋丁寧断定）

맞습니다

matseumnida — その通りです、正しいです（丁寧な肯定）

서류는

seoryuneun — 書類は（主題格助詞付き）

분명히

bunmyeonghi — 明らかに、はっきりと（副詞）

안에

ane — 中に（「안」＝中・内側の位置格形）

것이군요

geos-igunyo — 〜ことなのですね（気づき・確認の表現）

장관이

jangwani — 大臣が（主格形）

몸에

mome — 身体に（「몸」＝体の位置格形）

지니고

jinigo — 携帯して（「지니다」の連用形）

있는지에

inneunjie — いるかどうかについて（間接疑問の助詞句）

대해서는

daehaeseo-neun — 〜について（主題化された対象格表現）

문제

munje — 問題（名詞）

밖이라고

bakkirago — 〜の外であると（範囲外の引用表現）

생각해도

saenggakaedo — 思っても（「생각하다」の譲歩連用形）

될

doel — なる・よい（「되다」の連体形）

전적으로

jeonjeogeuro — 全面的に、まったく（副詞）

그렇습니다

geureoseumnida — そうです（丁寧な肯定・同意の表現）

그는

geuneun — 彼は（三人称男性の主題格形）

두

du — 二つ・二（数詞）

번

beon — 回、度（回数を数える助数詞）

노상강도에게

nosangganngdoege — 路上強盗に（「노상강도」＝路上強盗の与格形）

당한

danghan — 被害を受けた（「당하다」の連体形）

것처럼

geotcheoreom — 〜かのように（比況を表す表現）

기습을

giseub-eul — 奇襲を（「기습」＝奇襲の目的格形）

당했고

danghaetkko — 受けて、遭ってそして（過去連用形）

제

je — 私の（一人称の謙遜的所有格）

직접

jikjeop — 直接（副詞・名詞）

감독

gamdok — 監督、監視（名詞）

하에

hae — 〜のもとで（「하」＝下・もとの位置格）

몸수색을

momsuseog-eul — 身体捜索を（「몸수색」＝ボディサーチの目的格）

엄격하게

eomgyeokhage — 厳格に、厳しく（副詞形）

받았습니다

badatseumnida — 受けました（「받다」の丁寧過去形）

수고는

sugoneun — 手間は（「수고」＝苦労・手間の主題格形）

덜

deol — より少なく、減って（副詞）

있었을

isseosseul — あったであろう（過去推量の連体形）

완전한

wanjeonhan — 完全な（形容詞の連体形）

바보는

baboneun — 馬鹿・愚か者は（「바보」の主題格形）

아니라고

anirago — 〜ではないと（否定の引用形）

생각하며

saenggakamyeo — 思いながら（「생각하다」の同時連用形）

그렇지

geureochi — そうでなければ（条件・反語の表現）

않다면

antamyeon — 〜でなければ（否定の条件形）

당연히

dangyeonhi — 当然に、もちろん（副詞）

예상하고

yesanghago — 予想して（「예상하다」の連用形）

아니지

aniji — ではない（口語的な否定・確認表現）

가

ga — が（主格を示す助詞）