The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 13
「仮に」と守銭奴は言った。「彼の症状がこれこれこうだとしよう。さて、先生、あなたなら何を処方しますか？」
"가령" 하고 구두쇠가 말했다. "그의 증상이 이러이러하다고 가정하자. 자, 선생님, 당신이라면 무엇을 처방하겠습니까?"
「処方だと！」とアバネシーは言った。「そりゃあ、忠告を受け入れることだよ、もちろん。」
"처방이라고!" 하고 애버네시가 말했다. "그야, 물론 충고를 받아들이는 것이지."
「しかし」と長官は少し取り乱して言った。「私は喜んで忠告を受け入れますし、その対価も支払います。この件で助けてくれる方には、五万フランを差し上げてもよいのです。」
"하지만" 하고 경시청장은 약간 당황하며 말했다. "저는 기꺼이 충고를 받아들이고 그 대가도 지불할 용의가 있습니다. 이 문제를 해결해 주시는 분께는 오만 프랑이라도 드리겠습니다."
「それなら」とデュパンは引き出しを開けて小切手帳を取り出しながら答えた。「その金額の小切手を書いていただけますね。署名が済んだら、手紙をお渡しします。」
"그렇다면" 하고 뒤팽은 서랍을 열어 수표책을 꺼내며 대답했다. "그 금액으로 수표를 써 주시면 됩니다. 서명이 끝나면 편지를 드리겠습니다."
私は唖然とした。長官はまるで雷に打たれたように見えた。
나는 깜짝 놀랐다. 경시청장은 마치 벼락이라도 맞은 것처럼 보였다.
数分間、彼は声も出せず身動きもせず、口を開けたまま信じられないといった様子で私の友人を見つめ、目が眼窩からはみ出しそうなほど見開かれていた。
몇 분 동안 그는 말도 못하고 꼼짝도 하지 못한 채, 입을 딱 벌리고 믿을 수 없다는 듯이 내 친구를 바라보았으며, 눈은 눈구멍에서 튀어나올 것만 같았다.
それからようやく我に返ったのか、ペンを手に取り、何度も書きかけては止まりながら、ぼんやりした目で宙を見つめ、ついに五万フランの小切手に記入して署名し、テーブル越しにデュパンへと手渡した。
그러다가 어느 정도 정신을 차렸는지, 펜을 집어 들고 여러 차례 멈추고 멍한 눈으로 허공을 응시하면서, 마침내 오만 프랑짜리 수표를 작성하여 서명한 뒤 테이블 너머로 뒤팽에게 건넸다.
デュパンはそれを注意深く確認して手帳にしまうと、エスクリトワールの鍵を開け、そこから手紙を取り出して長官に手渡した。
뒤팽은 그것을 주의 깊게 확인하고 수첩에 넣은 뒤, 에스크리투아르의 잠금을 풀고 거기서 편지를 꺼내어 경시청장에게 건네주었다.
Vocabulary
- 가령
- garyeong — 例えば、仮に～とすると
- 하고
- hago — ～と（引用・並列を示す助詞）
- 구두쇠
- gudusoe — けちな人、守銭奴
- 말했다
- malhaetda — 言った（말하다の過去形）
- 그의
- geuui — 彼の（所有格）
- 증상
- jeungsang — 病気などの症状、徴候
- 가정하다
- gajeonghada — 仮定する、想定する
- 자
- ja — さあ、ほら（呼びかけ・促す表現）
- 선생님
- seonsaengnim — 先生、医師などへの敬称
- 당신
- dangsin — あなた（二人称代名詞）
- 무엇을
- mueoseul — 何を（疑問詞＋目的格助詞）
- 처방하다
- cheobanghada — 薬や治療法を処方する
- 처방
- cheobang — 医師が出す処方、処方箋
- 그야
- geunya — それはもちろん、言うまでもなく
- 물론
- mullon — もちろん、言うまでもなく
- 충고
- chunggo — 忠告、アドバイス
- 받아들이다
- badadeulida — 受け入れる、受諾する
- 것이지
- geosiji — ～ということだ（説明・断定の表現）
- 하지만
- hajiman — しかし、だが（逆接の接続詞）
- 경시청장
- gyeongsicheongjan — 警視総監、警察署長
- 약간
- yakgan — 少し、やや、わずかに
- 당황하다
- danghwanghada — 慌てる、戸惑う、困惑する
- 기꺼이
- gikkeoi — 喜んで、快く、進んで
- 대가
- daega — 代償、対価、報酬
- 지불하다
- jibulhada — 支払う、代金を払う
- 용의
- yongui — 意志、つもり、用意
- 해결하다
- haegyeolhada — 解決する、問題を片付ける
- 오만
- oman — 五万（数字の五万）
- 드리다
- deurida — 差し上げる（주다の謙譲語）
- 그렇다면
- geureotamyeon — それならば、そうであれば
- 서랍
- seorap — 引き出し（家具の）
- 열다
- yeolda — 開ける、開く
- 수표책
- supyochaek — 小切手帳
- 꺼내다
- kkeonaeda — 取り出す、引き出す
- 대답하다
- daedapada — 答える、返答する
- 금액
- geummaek — 金額、金の額
- 수표
- supyo — 小切手
- 쓰다
- sseuda — 書く、記す
- 서명
- seomyeong — 署名、サイン
- 편지
- pyeonji — 手紙、レター
- 깜짝
- kkamjjak — びっくり、ぎょっと（驚きの様子）
- 놀라다
- nollada — 驚く、びっくりする
- 마치
- machi — まるで、あたかも（比喩表現）
- 벼락
- byeorak — 雷、落雷
- 맞다
- matda — 当たる、受ける、食らう
- 것처럼
- geotcheoreom — ～のように、～かのように
- 몇 분
- myeot bun — 数分間、何分か
- 동안
- dongan — ～の間、期間中
- 말도 못하다
- maldo motada — 言葉も出ない、話せない状態だ
- 꼼짝도 못하다
- kkomjjakdo motada — 身動きひとつできない、全く動けない
- 채
- chae — ～たまま、～の状態のまま
- 딱
- ttak — ぽかんと、ぴったりと（状態の強調）
- 벌리다
- beollida — （口などを）大きく開ける
- 믿다
- mitda — 信じる、信頼する
- 듯이
- deusi — ～であるかのように、～らしく
- 바라보다
- baraboda — 見つめる、じっと見る
- 튀어나오다
- twieonaoada — 飛び出す、突き出る
- 그러다가
- geureodaga — そうしているうちに、それから
- 어느 정도
- eoneu jeongdo — ある程度、多少
- 정신을 차리다
- jeongsineul charida — 正気を取り戻す、我に返る
- 펜
- pen — ペン（筆記用具）
- 집어 들다
- jibeo deulda — つまみ上げる、拾い上げる
- 여러 차례
- yeoreo charye — 何度も、数回にわたって
- 멈추다
- meomchuda — 止まる、止める、中断する
- 멍하다
- meonghaeda — ぼんやりする、呆然とする
- 허공
- heogong — 虚空、空中、何もない空間
- 응시하다
- eungsihada — じっと見つめる、凝視する
- 마침내
- machimae — ついに、とうとう、最終的に
- 작성하다
- jakseonghaeda — 作成する、書き上げる
- 뒤
- dwi — 後、後ろ、～した後に
- 테이블
- teibeul — テーブル、机
- 너머로
- neomeoro — ～の向こうへ、越えて
- 건네다
- geonnaeda — 手渡す、渡す
- 주의 깊게
- juui gipge — 注意深く、慎重に
- 확인하다
- hwagin hada — 確認する、チェックする
- 수첩
- sucheop — 手帳、メモ帳
- 잠금을 풀다
- jamgeumeul pulda — 錠を外す、ロックを解除する
- 건네주다
- geonnae juda — 手渡す、渡してあげる
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →