The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 4
"อธิบายให้ชัดเจนกว่านี้หน่อยได้ไหม" ฉันพูด
"Be a little more explicit," I said.
"ก็ได้ ฉันอาจพูดได้เพียงว่าเอกสารฉบับนี้มอบอำนาจบางอย่างให้แก่ผู้ถือในแวดวงหนึ่ง ซึ่งอำนาจดังกล่าวมีคุณค่าอย่างมหาศาลในที่นั้น"
"Well, I may venture so far as to say that the paper gives its holder a certain power in a certain quarter where such power is immensely valuable."
นายอำเภอนั้นชื่นชอบถ้อยคำโอ้อวดของนักการทูต
The Prefect was fond of the cant of diplomacy.
"ฉันก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี" ดูแปงกล่าว
"Still I do not quite understand," said Dupin.
"ไม่เหรอ? งั้นก็ฟังนะ การเปิดเผยเอกสารนั้นต่อบุคคลที่สาม ซึ่งจะไม่ขอเอ่ยนาม จะทำให้เกียรติยศของบุคคลผู้มีฐานันดรสูงส่งที่สุดตกอยู่ในความสงสัย และข้อเท็จจริงนี้เองที่ทำให้ผู้ถือเอกสารมีอำนาจเหนือบุคคลผู้ทรงเกียรตินั้น ซึ่งเกียรติยศและความสงบสุขของเขากำลังถูกคุกคามอย่างหนัก"
"No? Well; the disclosure of the document to a third person, who shall be nameless, would bring in question the honor of a personage of most exalted station; and this fact gives the holder of the document an ascendancy over the illustrious personage whose honor and peace are so jeopardized."
"แต่อำนาจเหนือนั้น" ฉันแทรกขึ้น "จะขึ้นอยู่กับการที่คนร้ายรู้ว่าผู้เสียหายรู้ว่าใครคือคนร้าย ใครจะกล้า—"
"But this ascendancy," I interposed, "would depend upon the robber's knowledge of the loser's knowledge of the robber. Who would dare—"
"ขโมย" จี. กล่าว "คือรัฐมนตรี ดี—— ผู้ซึ่งกล้าทำทุกสิ่ง ทั้งสิ่งที่ไม่เหมาะสมและสิ่งที่เหมาะสมกับสุภาพบุรุษ
"The thief," said G., "is the Minister D——, who dares all things, those unbecoming as well as those becoming a man.
วิธีการขโมยนั้นแยบยลไม่แพ้ความกล้าหาญเลยทีเดียว
The method of the theft was not less ingenious than bold.
เอกสารที่ว่านั้น คือจดหมาย หากจะพูดตรงๆ ได้ถูกบุคคลผู้ถูกลัก ซึ่งขณะนั้นอยู่คนเดียวในห้องบูดัวร์หลวง รับไว้
The document in question—a letter, to be frank—had been received by the personage robbed while alone in the royal boudoir.
ระหว่างที่กำลังอ่านอยู่นั้น เธอถูกขัดจังหวะอย่างกะทันหันโดยการเข้ามาของบุคคลผู้ทรงเกียรติอีกคนหนึ่ง ซึ่งเธอต้องการปกปิดจดหมายนั้นจากเขาเป็นอย่างยิ่ง
During its perusal she was suddenly interrupted by the entrance of the other exalted personage from whom especially it was her wish to conceal it.
หลังจากรีบพยายามอย่างเร่งรีบแต่ไม่สำเร็จที่จะยัดมันเข้าลิ้นชัก เธอจึงจำใจวางมันไว้บนโต๊ะในสภาพที่กางออก
After a hurried and vain endeavor to thrust it in a drawer, she was forced to place it, open as it was, upon a table.
อย่างไรก็ตาม ด้านที่มีชื่อที่อยู่นั้นหงายขึ้น และเนื้อหาจึงไม่ถูกเปิดเผย จดหมายจึงพ้นจากการถูกสังเกตเห็น
The address, however, was uppermost, and, the contents thus unexposed, the letter escaped notice.
ในช่วงเวลานั้นเองที่รัฐมนตรี ดี—— เดินเข้ามา
At this juncture enters the Minister D——.
Vocabulary
- Be
- คำช่วยแสดงสภาวะหรือการเป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึงหนึ่งในสิ่งนั้น
- little
- มีปริมาณน้อย หรือขนาดเล็ก
- more
- มากกว่า หรือเพิ่มขึ้นจากเดิม
- explicit
- ชัดเจน ตรงไปตรงมา ไม่คลุมเครือ
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงตัวผู้พูดเอง
- said
- รูปอดีตของ say แปลว่า พูดแล้ว หรือกล่าวแล้ว
- Well
- คำอุทานแสดงการลังเล หรือเริ่มต้นการพูด
- may
- คำช่วยแสดงความเป็นไปได้ หรือการขออนุญาต
- venture
- กล้าลองทำหรือพูดสิ่งที่ไม่แน่ใจ
- so
- ดังนั้น หรือในระดับนั้น แสดงผลลัพธ์
- far
- ไกล หรือในระดับหรือขอบเขตหนึ่ง
- as
- ในฐานะที่ หรือเท่าที่ ใช้เปรียบเทียบ
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง หรือคำนำหน้ากริยา
- say
- พูด หรือกล่าวข้อความออกมา
- that
- คำชี้เฉพาะ หรือคำเชื่อมประโยค แปลว่า ว่า นั้น
- paper
- กระดาษ หรือเอกสารสำคัญ
- gives
- ให้ มอบสิ่งหนึ่งแก่ผู้อื่น
- its
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งนั้น
- holder
- ผู้ครอบครองหรือถือครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- certain
- แน่นอน หรือบางอย่างที่ไม่ระบุชัด
- power
- อำนาจ พลัง หรือความสามารถในการควบคุม
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือช่วงเวลาภายใน
- quarter
- ย่าน กลุ่มคน หรือหน่วยหนึ่งในสี่ส่วน
- where
- ที่ใด หรือคำเชื่อมบอกสถานที่
- such
- เช่นนั้น หรือประเภทนั้น ใช้ชี้เฉพาะ
- is
- รูปปัจจุบันของ be ใช้กับประธานเอกพจน์
- immensely
- อย่างมากมาย หรืออย่างไม่มีขอบเขต
- valuable
- มีคุณค่ามาก มีราคาสูงหรือมีประโยชน์มาก
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ หมายถึงสิ่งที่รู้จักแล้ว
- Prefect
- เจ้าหน้าที่ตำรวจระดับสูง หัวหน้าตำรวจ
- was
- รูปอดีตของ be ใช้กับประธานเอกพจน์
- fond
- ชื่นชอบ หลงใหลในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- of
- คำบุพบทแสดงความเกี่ยวข้องหรือเป็นเจ้าของ
- cant
- การพูดเสแสร้งหรือใช้ภาษาพิเศษของกลุ่ม
- diplomacy
- การทูต หรือการเจรจาอย่างชาญฉลาดและละเอียดอ่อน
- Still
- ยังคง หรือแม้กระนั้นก็ตาม
- do
- กระทำ ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- not
- ไม่ ใช้ปฏิเสธกริยาหรือประโยค
- quite
- ค่อนข้าง หรืออย่างสมบูรณ์ในระดับหนึ่ง
- understand
- เข้าใจ รับรู้ความหมายหรือสาระของสิ่งนั้น
- No
- ไม่ ใช้ปฏิเสธหรือแสดงการไม่เห็นด้วย
- disclosure
- การเปิดเผยข้อมูลหรือความลับออกสู่สาธารณะ
- document
- เอกสาร หลักฐานหรือสิ่งพิมพ์ที่บันทึกข้อมูล
- third
- ที่สาม ลำดับที่สามในการนับ
- person
- บุคคล มนุษย์คนหนึ่ง
- who
- ใคร คำสรรพนามถามหรืออ้างถึงบุคคล
- shall
- จะ ใช้แสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- nameless
- ไม่มีชื่อ หรือไม่เปิดเผยชื่อ
- would
- จะ ใช้แสดงเงื่อนไขหรืออนาคตในอดีต
- bring
- นำมา หรือทำให้เกิดสิ่งใดขึ้น
- question
- คำถาม หรือประเด็นที่ต้องพิจารณา
- honor
- เกียรติยศ ศักดิ์ศรี ความน่าเคารพนับถือ
- personage
- บุคคลสำคัญ ผู้มีฐานะหรือตำแหน่งสูง
- most
- มากที่สุด ใช้ขั้นสูงสุดของคำคุณศัพท์
- exalted
- สูงส่ง มีฐานะหรือตำแหน่งสูงมาก
- station
- ฐานะ ตำแหน่ง หรือสถานีสถานที่
- and
- และ คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม
- this
- นี้ ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึง
- fact
- ข้อเท็จจริง สิ่งที่เป็นความจริงที่พิสูจน์ได้
- an
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้ก่อนเสียงสระ
- ascendancy
- อำนาจเหนือกว่า การครอบงำหรือมีอิทธิพล
- over
- เหนือ ข้ามพ้น หรือครอบงำสิ่งใด
- illustrious
- มีชื่อเสียงโด่งดัง ได้รับการยกย่องอย่างสูง
- whose
- ของใคร สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของบุคคล
- peace
- สันติภาพ ความสงบสุข ไม่มีความขัดแย้ง
- are
- รูปปัจจุบันของ be ใช้กับประธานพหูพจน์
- jeopardized
- ถูกทำให้ตกอยู่ในอันตรายหรือความเสี่ยง
- But
- แต่ คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือยกเว้น
- interposed
- แทรกคำพูดหรือสิ่งใดเข้าไประหว่างการสนทนา
- depend
- ขึ้นอยู่กับ อาศัยหรือพึ่งพิงสิ่งใด
- upon
- บน หรือ ขึ้นอยู่กับ มีความหมายใกล้เคียง on
- robber
- โจร ผู้ที่ขโมยหรือปล้นทรัพย์สินผู้อื่น
- s
- เครื่องหมายแสดงความเป็นเจ้าของ หรือพหูพจน์
- knowledge
- ความรู้ สิ่งที่รู้หรือเข้าใจจากการเรียนรู้
- loser
- ผู้แพ้ หรือผู้ที่เสียสิ่งใดสิ่งหนึ่งไป
- Who
- ใคร สรรพนามถามหรืออ้างถึงบุคคล
- dare
- กล้า ไม่กลัวทำสิ่งที่เสี่ยงหรืออันตราย
- thief
- ขโมย ผู้ลักทรัพย์สินของผู้อื่น
- Minister
- รัฐมนตรี หรือผู้ดำรงตำแหน่งสำคัญในรัฐบาล
- dares
- กล้าทำสิ่งใด รูปปัจจุบันของ dare
- all
- ทั้งหมด ทุกสิ่งหรือทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้น
- things
- สิ่งต่างๆ วัตถุหรือเรื่องราวหลายอย่าง
- those
- สิ่งเหล่านั้น ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกลหรือกล่าวถึง
- unbecoming
- ไม่เหมาะสม ไม่สมควรกับฐานะหรือสถานการณ์
- well
- ดี หรืออย่างเหมาะสม แสดงคุณภาพ
- becoming
- เหมาะสม สมควร หรือกำลังกลายเป็นสิ่งใด
- man
- ผู้ชาย หรือมนุษย์โดยทั่วไป
- method
- วิธีการ แนวทางที่ใช้ทำสิ่งใดอย่างเป็นระบบ
- theft
- การขโมย การลักทรัพย์สินของผู้อื่น
- less
- น้อยกว่า ใช้เปรียบเทียบแสดงปริมาณที่ลดลง
- ingenious
- ฉลาดแยบยล คิดสิ่งประดิษฐ์หรือแผนได้เก่ง
- than
- กว่า ใช้เปรียบเทียบสองสิ่งหรือสองคน
- bold
- กล้าหาญ หน้าด้าน หรือเด่นชัด
- letter
- จดหมาย หรือตัวอักษรในภาษา
- frank
- ตรงไปตรงมา พูดตรงๆ ไม่อ้อมค้อม
- had
- รูปอดีตของ have แสดงการครอบครองในอดีต
- been
- รูป past participle ของ be ใช้ใน perfect tense
- received
- ได้รับ รูปอดีตของ receive
- by
- โดย ใช้แสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
- robbed
- ถูกปล้น ถูกขโมยสิ่งของ รูปอดีตของ rob
- while
- ในขณะที่ แสดงเหตุการณ์สองอย่างเกิดพร้อมกัน
- alone
- อยู่คนเดียว ไม่มีใครอยู่ด้วย
- royal
- เกี่ยวกับราชวงศ์ หรือเป็นของพระมหากษัตริย์
- boudoir
- ห้องส่วนตัวของสุภาพสตรี มักใช้แต่งตัวหรือพักผ่อน
- During
- ในระหว่าง ตลอดช่วงเวลาที่สิ่งใดดำเนินอยู่
- perusal
- การอ่านอย่างละเอียด พิจารณาเนื้อหาอย่างถี่ถ้วน
- she
- เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- suddenly
- อย่างกะทันหัน เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด
- interrupted
- ถูกขัดจังหวะ หยุดชะงักกลางคัน
- entrance
- การเข้ามา หรือประตูทางเข้าของสถานที่
- other
- อื่น ต่างออกไป ไม่ใช่สิ่งเดิม
- from
- จาก แสดงจุดเริ่มต้นหรือที่มา
- whom
- ผู้ใด รูปกรรมของ who ใช้ในประโยคทางการ
- especially
- โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เน้นสิ่งที่สำคัญกว่าสิ่งอื่น
- it
- มัน สรรพนามชี้สิ่งของหรือสัตว์
- her
- เธอ หรือของเธอ สรรพนามเพศหญิง
- wish
- ความปรารถนา หรืออยากให้เกิดสิ่งใดขึ้น
- conceal
- ซ่อน ปกปิดสิ่งใดไม่ให้ผู้อื่นรู้
- After
- หลังจาก เกิดขึ้นตามหลังเหตุการณ์ใด
- hurried
- รีบ กระทำอย่างเร่งรีบ ไม่มีเวลา
- vain
- ไร้ผล ไม่ประสบความสำเร็จ เปล่าประโยชน์
- endeavor
- ความพยายามอย่างจริงจังที่จะทำสิ่งใด
- thrust
- ผลักหรือยัดสิ่งของเข้าไปอย่างรุนแรง
- drawer
- ลิ้นชัก ช่องเก็บของในโต๊ะหรือตู้
- forced
- บังคับ กระทำโดยใช้กำลังหรือความจำเป็น
- place
- สถานที่ หรือวางสิ่งของไว้ในตำแหน่ง
- open
- เปิด ไม่ปิด หรือทำให้เข้าถึงได้
- table
- โต๊ะ เฟอร์นิเจอร์ใช้วางสิ่งของหรือรับประทานอาหาร
- address
- ที่อยู่ หรือชื่อหน้าซองจดหมาย
- however
- อย่างไรก็ตาม แต่กระนั้นก็ตาม
- uppermost
- อยู่บนสุด สูงสุด หรือสำคัญที่สุด
- contents
- เนื้อหา สิ่งที่บรรจุอยู่ภายใน
- thus
- ดังนั้น ด้วยเหตุนี้ สรุปผลที่ตามมา
- unexposed
- ไม่ถูกเปิดเผย ไม่ถูกมองเห็นหรือรับรู้
- escaped
- หนีรอด หลุดพ้นจากการถูกจับหรือสังเกต
- notice
- การสังเกต ความสนใจ หรือประกาศแจ้งให้ทราบ
- At
- ที่ ใช้แสดงเวลาหรือสถานที่เฉพาะจุด
- juncture
- จุดเวลาหรือสถานการณ์สำคัญในเหตุการณ์
- enters
- เข้ามา รูปปัจจุบันของ enter
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →