The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 1

Nil sapientiæ odiosius acumine nimio.—_Seneca_.

Nil sapientiæ odiosius acumine nimio.—_Seneca_.

18- sonbaharında, karanlığın çöktüğü rüzgarlı bir akşamüstü Paris'te, küçük arka kütüphanesinde ya da kitap odasında, _au troisième_, No. 33, _Rue Dunôt, Faubourg St. Germain_'de, arkadaşım C. Auguste Dupin ile birlikte hem derin düşüncelere dalmanın hem de bir lületaşı piposunun ikili lüksünün tadını çıkarıyordum.

At Paris, just after dark one gusty evening in the autumn of 18-, I was enjoying the twofold luxury of meditation and a meerschaum, in company with my friend C. Auguste Dupin, in his little back library, or book-closet, _au troisième_, No. 33, _Rue Dunôt, Faubourg St. Germain_.

En az bir saat boyunca derin bir sessizlik içinde kalmıştık; bu süre zarfında her birimiz, herhangi bir rastgele gözlemciye, odanın havasını ağırlaştıran tütün dumanının kıvrılan girdaplarıyla yoğun ve yalnızca onlarla ilgileniyormuş gibi görünmüş olabilirdi.

For one hour at least we had maintained a profound silence; while each, to any casual observer, might have seemed intently and exclusively occupied with the curling eddies of smoke that oppressed the atmosphere of the chamber.

Benim açımdan ise, zihnimde, akşamın daha erken bir vaktinde aramızda konuşma konusu olan bazı meseleleri tartışıyordum; yani Rue Morgue olayını ve Marie Rogêt'in cinayetine eşlik eden gizemi.

For myself, however, I was mentally discussing certain topics which had formed matter for conversation between us at an earlier period of the evening; I mean the affair of the Rue Morgue, and the mystery attending the murder of Marie Rogêt.

Bu nedenle, dairemizin kapısı açılıp eski tanıdığımız, Paris polis müdürü Mösyö G——'yi içeri aldığında, bunu bir tesadüf olarak değerlendirdim.

I looked upon it, therefore, as something of a coincidence, when the door of our apartment was thrown open and admitted our old acquaintance, Monsieur G——, the Prefect of the Parisian police.

Onu içtenlikle karşıladık; zira bu adamda aşağılanacak yanlar kadar eğlendirici yanlar da az değildi ve onu birkaç yıldır görmemiştik.

We gave him a hearty welcome; for there was nearly half as much of the entertaining as of the contemptible about the man, and we had not seen him for several years.

Karanlıkta oturuyorduk ve Dupin bir lamba yakmak amacıyla ayağa kalktı; ancak G.'nin

We had been sitting in the dark, and Dupin now arose for the purpose of lighting a lamp, but sat down again, without doing so, upon G.