The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 2
Bizi danışmak için, ya da daha doğrusu, dostumun bazı resmi işler hakkındaki görüşünü almak için uğradığını söylüyordu; bu işler büyük bir güçlüğe yol açmıştı.
's saying that he had called to consult us, or rather to ask the opinion of my friend, about some official business which had occasioned a great deal of trouble.
"Eğer düşünme gerektiren bir nokta ise," dedi Dupin, fitili yakmaktan vazgeçerek, "onu karanlıkta daha iyi bir amaçla inceleyeceğiz."
"If it is any point requiring reflection," observed Dupin, as he forebore to enkindle the wick, "we shall examine it to better purpose in the dark."
"Bu da senin tuhaf fikirlerinden biri," dedi Prefekt; her şeye kendi anlayışının ötesinde olduğunda 'tuhaf' deme alışkanlığı vardı ve böylece mutlak bir 'tuhaflıklar' ordusunun ortasında yaşıyordu.
"That is another of your odd notions," said the Prefect, who had a fashion of calling every thing "odd" that was beyond his comprehension, and thus lived amid an absolute legion of "oddities."
"Çok doğru," dedi Dupin, ziyaretçisine bir pipo uzatırken ve ona doğru rahat bir koltuk iterken.
"Very true," said Dupin, as he supplied his visitor with a pipe, and rolled towards him a comfortable chair.
"Peki şimdi güçlük nedir?" diye sordum. "Umarım suikast işleriyle ilgili bir şey değildir?"
"And what is the difficulty now?" I asked. "Nothing more in the assassination way, I hope?"
"Hayır hayır; o türden bir şey değil. Aslında, iş gerçekten çok basit ve bunu kendi başımıza yeterince iyi çözebileceğimizden hiç kuşkum yok; ama yine de Dupin'in ayrıntılarını duymak isteyeceğini düşündüm, çünkü son derece tuhaf."
"Oh no; nothing of that nature. The fact is, the business is very simple indeed, and I make no doubt that we can manage it sufficiently well ourselves; but then I thought Dupin would like to hear the details of it, because it is so excessively odd."
"Basit ve tuhaf," dedi Dupin.
"Simple and odd," said Dupin.
"Evet; ama tam olarak öyle de değil. Aslında, hepimiz oldukça şaşırdık çünkü mesele çok basit, ama yine de bizi büsbütün çıkmaza sokuyor."
"Why, yes; and not exactly that, either. The fact is, we have all been a good deal puzzled because the affair is so simple, and yet baffles us altogether."
"Belki de sizi yanıltan şey, bu işin ta kendisinin basitliğidir," dedi dostum.
"Perhaps it is the very simplicity of the thing which puts you at fault," said my friend.
"Ne saçmalıklar söylüyorsunuz!" diye yanıtladı Prefekt, içtenlikle gülerek.
"What nonsense you do talk!" replied the Prefect, laughing heartily.
"Belki de gizem biraz fazla açık seçik," dedi Dupin.
"Perhaps the mystery is a little too plain," said Dupin.
Vocabulary
- saying
- söyleme, ifade etme, konuşma eylemi
- that
- o, şu, hangi (bağlaç ve zamir)
- he
- o (erkek için kişi zamiri)
- had
- sahip olmak, geçmiş zaman yardımcı fiili
- called
- çağırmak, adlandırmak, davet etmek
- to
- -e, -a doğru (edat ve infinitif işareti)
- consult
- danışmak, tavsiye almak, başvurmak
- us
- bize, bizi (birinci çoğul nesne zamiri)
- or
- veya, yahut (seçim bağlacı)
- rather
- daha çok, tersine, aksine söylemek
- ask
- sormak, talep etmek, rica etmek
- the
- tanımlı artikel, belirli nesne veya kişi
- opinion
- fikir, görüş, düşünce, kanaat
- of
- ait, iyelik durumu göstermek
- my
- benim (birinci tekil iyelik sıfatı)
- friend
- arkadaş, dost, dostluk ilişkisi olan kişi
- about
- hakkında, ilgili, yaklaşık olarak
- some
- bazı, birkaç, bir miktar
- official
- resmi, görevli, memuriyet ile ilgili
- business
- iş, ticaret, meslek, işletme faaliyeti
- which
- hangisi, ki (ilişki zamiri)
- great
- büyük, yüksek, önemli derecede
- deal
- anlaşma, sözleşme, miktar, çok şey
- trouble
- sorun, sıkıntı, zahmet, endişe
- If
- eğer, şayet (koşul bağlacı)
- it
- o (nötr için kişi zamiri)
- is
- olmak (şimdiki zaman üçüncü tekil)
- any
- herhangi, bir, biraz, bazı
- point
- nokta, konu, ana fikir, amaç
- requiring
- gerekli kılmak, talep etmek, ihtiyaç duymak
- reflection
- düşünce, meditasyon, yansıma, derin taşınma
- observed
- gözlemlemek, fark etmek, dikkat etmek
- as
- gibi, ne zaman, çünkü (bağlaç)
- we
- biz (birinci çoğul özne zamiri)
- shall
- gelecek zaman yardımcı fiili, -ecek
- examine
- incelemek, araştırmak, muayene etmek
- better
- daha iyi, üstün, iyileştirmek
- purpose
- amaç, niyet, hedef, maksad
- in
- içinde, -de, içeri (yer edatı)
- dark
- karanlık, koyu renk, gizli, bilinmeyen
- That
- o, şu (işaret zamiri, bağlaç)
- another
- başka bir, farklı, diğeri
- your
- sizin, seniniz (ikinci kişi iyelik)
- odd
- garip, tuhaf, tek sayı, anormal
- notions
- fikir, kavram, düşünce, görüş
- said
- söylemek, demek (geçmiş zaman)
- who
- kim, hangi (kişi ilişki zamiri)
- fashion
- moda, tarz, biçim, şekil
- calling
- çağırma, meslek, davet, iş, uğraş
- every
- her, hepsi, bütün, her bir
- thing
- şey, nesne, varlık, durum
- beyond
- ötesi, gerisinde, aşırı, üstünde
- his
- onun (erkek için iyelik sıfatı)
- comprehension
- anlama, anlayış, kavrıyış, durumu fark etme
- and
- ve, ile (bağlaç)
- thus
- böylece, bu nedenle, bu suretle
- lived
- yaşamak, oturmak (geçmiş zaman)
- amid
- arasında, ortasında, içerisinde
- an
- bir (ünlüden önce belirsiz artikel)
- absolute
- mutlak, tam, kesin, yüzde yüz
- Very
- çok, pek, oldukça, tamamen
- true
- doğru, gerçek, hakiki, sadık
- supplied
- sağlamak, tedarik etmek, vermek
- visitor
- ziyaretçi, misafir, gelen kişi
- with
- ile, birlikte (araç, eşlik edatı)
- pipe
- pipo, boru, isale borusu, tütün piposu
- rolled
- yuvarlamak, döndürmek (geçmiş zaman)
- towards
- doğru, tarafına, yönünde (yön edatı)
- him
- onun, ona (erkek nesne zamiri)
- comfortable
- rahat, konforlu, özgür, rahat hissetmek
- chair
- sandalye, koltuk, masa sandalyesi
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →