The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 3
"Oh, Allah'ım! Böyle bir fikri kim aklına getirir ki?"
"Oh, good heavens! who ever heard of such an idea?"
"Biraz fazla aşikar."
"A little too self-evident."
"Ha! ha! ha—ha! ha! ha!—ho! ho! ho!" diye güldü misafirimiz, derin bir eğlenceyle, "oh, Dupin, sen beni öldüreceksin!"
"Ha! ha! ha—ha! ha! ha!—ho! ho! ho!" roared our visitor, profoundly amused, "oh, Dupin, you will be the death of me yet!"
"Peki, sonuçta elimizdeki mesele nedir?" diye sordum.
"And what, after all, is the matter on hand?" I asked.
"Şimdi size anlatayım," diye yanıtladı Prefek, uzun, sakin ve düşünceli bir nefes vererek sandalyesine yerleşti.
"Why, I will tell you," replied the Prefect, as he gave a long, steady and contemplative puff, and settled himself in his chair.
"Size birkaç kelimeyle anlatacağım; ama başlamadan önce şunu uyarmalıyım: bu mesele en büyük gizliliği gerektiriyor ve bunu birine itiraf ettiğim öğrenilirse, şu an tuttuğum pozisyonu büyük ihtimalle kaybederim."
"I will tell you in a few words; but, before I begin, let me caution you that this is an affair demanding the greatest secrecy, and that I should most probably lose the position I now hold, were it known that I confided it to any one."
"Devam edin," dedim.
"Proceed," said I.
"Ya da etmeyin," dedi Dupin.
"Or not," said Dupin.
"Pekâlâ; çok üst düzey bir kaynaktan kişisel olarak öğrendim ki, son derece önemli bir belge kraliyet dairelerinden çalınmış. Onu çalan kişi biliniyor; bu kesin; alırken görüldü. Ayrıca belgenin hâlâ onun elinde olduğu da biliniyor."
"Well, then; I have received personal information, from a very high quarter, that a certain document of the last importance has been purloined from the royal apartments. The individual who purloined it is known; this beyond a doubt; he was seen to take it. It is known, also, that it still remains in his possession."
"Bu nasıl biliniyor?" diye sordu Dupin.
"How is this known?" asked Dupin.
"Bu açıkça çıkarım yapılıyor," diye yanıtladı Prefek, "belgenin niteliğinden ve hırsızın elinden çıkması durumunda hemen ortaya çıkacak olan bazı sonuçların henüz görülmemesinden; yani onu sonunda kullanmayı planladığı şekilde henüz kullanmamış olmasından."
"It is clearly inferred," replied the Prefect, "from the nature of the document, and from the non-appearance of certain results which would at once arise from its passing out of the robber's possession; that is to say, from his employing it as he must design in the end to employ it.
Vocabulary
- good
- İyi, kaliteli veya olumlu olan şey.
- heavens
- Şaşkınlık ifade eden ünlem; gökyüzü anlamına da gelir.
- ever
- Herhangi bir zamanda, hiç anlamında kullanılır.
- heard
- Hear fiilinin geçmiş zaman hali; duymak.
- such
- Bu tür, bu kadar gibi anlamlarda kullanılan sıfat.
- idea
- Zihinsel bir düşünce veya kavram, fikir.
- little
- Az miktarda, küçük veya biraz anlamına gelir.
- too
- Fazla, gereğinden çok anlamında kullanılan zarf.
- self-evident
- Açıklamaya gerek duymadan kendiliğinden anlaşılan.
- roared
- Yüksek sesle bağırmak veya kahkaha atmak.
- visitor
- Bir yeri veya kişiyi ziyaret eden kimse.
- profoundly
- Derinden, son derece, çok yoğun biçimde.
- amused
- Eğlenmiş, hoşlanmış, gülmüş olan.
- will
- Gelecek zaman yardımcı fiili; istek veya niyet.
- death
- Ölüm, yaşamın sona ermesi.
- yet
- Henüz veya yine de anlamında kullanılan zarf.
- after
- Sonra, bir şeyden daha sonra anlamında edat.
- matter
- Konu, mesele veya madde anlamına gelir.
- hand
- El; deyimsel olarak mesele veya konu anlamı taşır.
- replied
- Cevap vermek fiilinin geçmiş zaman hali.
- Prefect
- Yüksek rütbeli polis memuru veya yönetici.
- long
- Uzun, süre veya mesafe bakımından büyük.
- steady
- Sabit, dengeli, tutarlı ve kesintisiz olan.
- contemplative
- Derin düşünceye dalmış, dalgın, tefekkür eden.
- puff
- Sigara veya pipo dumanını içine çekmek.
- settled
- Yerleşmek veya rahatça oturmak anlamına gelir.
- few
- Az sayıda, birkaç anlamında kullanılan sıfat.
- let
- İzin vermek veya bırakmak anlamında fiil.
- caution
- Dikkat etmek veya uyarmak; ihtiyatlı olmak.
- affair
- Mesele, olay, iş veya konu anlamına gelir.
- demanding
- Talep eden; çok çaba veya dikkat gerektiren.
- greatest
- En büyük, en önemli veya en yüksek derece.
- secrecy
- Gizlilik, bir şeyin saklı tutulması durumu.
- should
- Gereklilik veya öneri bildiren yardımcı fiil.
- probably
- Büyük olasılıkla, muhtemelen anlamında zarf.
- lose
- Kaybetmek, elde tutamamak anlamında fiil.
- position
- Görev, makam veya konum anlamına gelir.
- hold
- Tutmak, elinde bulundurmak veya sürdürmek.
- known
- Bilinmek, herkesçe haberdar olunmak.
- confided
- Güvenerek sır paylaşmak, bir sır emanet etmek.
- Proceed
- Devam etmek, anlatmaya veya yapmaya sürdürmek.
- received
- Almak fiilinin geçmiş zaman hali; teslim almak.
- personal
- Kişisel, bireye ait veya özel olan.
- information
- Bilgi, haber veya veri anlamına gelir.
- high
- Yüksek, üst düzey veya önemli anlamında sıfat.
- quarter
- Kaynak, çevre veya taraf anlamında kullanılır.
- certain
- Belirli bir, belli; emin olunan şey.
- document
- Belge, resmi yazılı kâğıt veya dosya.
- last
- Son, en son veya büyük önem taşıyan.
- importance
- Önem, değer veya öncelik taşıma durumu.
- purloined
- Gizlice çalmak veya aşırmak anlamında fiil.
- royal
- Kraliyet ailesine ait, hükümdarla ilgili.
- apartments
- Daireler; burada saray odaları anlamında kullanılır.
- individual
- Birey, belirli bir kişi veya tek bir varlık.
- beyond
- Ötesinde, bir sınırın veya noktanın dışında.
- doubt
- Şüphe, kesin olmama durumu veya kuşku.
- still
- Hâlâ, henüz devam eden durum anlamında.
- remains
- Kalmak, süregelmek; bir yerde bulunmaya devam etmek.
- possession
- Sahiplik, bir şeye sahip olma durumu.
- clearly
- Açıkça, net biçimde, şüphe bırakmadan.
- inferred
- Çıkarım yapmak, dolaylı olarak anlamak.
- nature
- Doğa veya bir şeyin özü, niteliği.
- non-appearance
- Ortaya çıkmama, beklenen yerde bulunmama durumu.
- results
- Sonuçlar, bir eylem veya durumun çıktıları.
- would
- Koşullu gelecek zaman yardımcı fiili; -ecekti.
- once
- Hemen, derhal veya bir kez anlamında.
- arise
- Ortaya çıkmak, doğmak veya başlamak.
- passing
- Geçmek, bir yerden diğerine aktarılmak.
- robber's
- Hırsıza ait, soyguncunun olan anlamında.
- employing
- İstihdam etmek veya kullanmak, araç olarak kullanmak.
- must
- Zorunluluk bildiren yardımcı fiil; -malı/-meli.
- design
- Tasarım, plan veya gizli niyet anlamına gelir.
- end
- Son, amaç veya bir şeyin bitişi.
- employ
- İstihdam etmek veya bir şeyi amaçla kullanmak.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →