The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 4
"Biraz daha açık anlatın," dedim.
"Be a little more explicit," I said.
"Şöyle diyebilirim: belge, sahibine belirli bir çevrede büyük değer taşıyan belirli bir güç kazandırıyor."
"Well, I may venture so far as to say that the paper gives its holder a certain power in a certain quarter where such power is immensely valuable."
Komiser, diplomasi jargonunu kullanmayı severdi.
The Prefect was fond of the cant of diplomacy.
"Yine de tam olarak anlayamadım," dedi Dupin.
"Still I do not quite understand," said Dupin.
"Öyle mi? Şöyle açıklayayım: belgenin adı açıklanmayacak üçüncü bir kişiye ifşa edilmesi, çok yüce bir mevkideki bir şahsın onurunu tehlikeye atar; bu durum da belgenin sahibine, onuru ve huzuru tehdit altında olan bu yüce şahıs üzerinde bir üstünlük sağlar."
"No? Well; the disclosure of the document to a third person, who shall be nameless, would bring in question the honor of a personage of most exalted station; and this fact gives the holder of the document an ascendancy over the illustrious personage whose honor and peace are so jeopardized."
"Ama bu üstünlük," diye araya girdim, "hırsızın, kaybedeni kendi hakkındaki bilgisinden haberdar olmasına bağlıdır. Kim cesaret edebilir ki—"
"But this ascendancy," I interposed, "would depend upon the robber's knowledge of the loser's knowledge of the robber. Who would dare—"
"Hırsız," dedi G., "her şeye cesaret eden, yakışıksız olanlar da dahil olmak üzere her şeyi göze alan Bakan D——'dir."
"The thief," said G., "is the Minister D——, who dares all things, those unbecoming as well as those becoming a man."
Hırsızlığın yöntemi, cesur olduğu kadar da ustaca idi.
The method of the theft was not less ingenious than bold.
Söz konusu belge—açık söylemek gerekirse bir mektup—kraliyet boudoir'ında yalnız olan şahıs tarafından alınmıştı.
The document in question—a letter, to be frank—had been received by the personage robbed while alone in the royal boudoir.
Mektubu okurken, onu her şeyden çok saklamak istediği diğer yüce şahsın içeri girmesiyle aniden kesildi.
During its perusal she was suddenly interrupted by the entrance of the other exalted personage from whom especially it was her wish to conceal it.
Aceleci ve boşuna bir çekmece çabası ardından, mektubu açık olduğu haliyle masanın üzerine bırakmak zorunda kaldı.
After a hurried and vain endeavor to thrust it in a drawer, she was forced to place it, open as it was, upon a table.
Ancak zarfın üst yüzü görünürdeydi ve içeriği böylece gizli kaldığından mektup fark edilmedi.
The address, however, was uppermost, and, the contents thus unexposed, the letter escaped notice.
İşte tam bu sırada Bakan D—— içeri girdi.
At this juncture enters the Minister D——.
Vocabulary
- little
- Az miktarda; küçük veya yetersiz bir miktar.
- explicit
- Açık ve net; hiçbir belirsizlik bırakmayan, ayrıntılı.
- venture
- Göze almak; riskli bir şeyi cesaretle yapmaya kalkışmak.
- holder
- Hamil; bir belgeyi veya nesneyi elinde bulunduran kişi.
- certain
- Belirli; kesin veya şüphe götürmez biçimde bilinen.
- power
- Güç; başkalarını etkileme veya kontrol etme yeteneği.
- quarter
- Çevre; belirli bir kişi veya grup anlamında kullanılır.
- immensely
- Son derece; çok büyük bir ölçüde, muazzam biçimde.
- valuable
- Değerli; büyük maddi veya manevi önemi olan şey.
- Prefect
- Emniyet müdürü; Paris'te polis teşkilatının başındaki yetkili.
- fond
- Düşkün; bir şeyden hoşlanan veya ona bağlı olan.
- cant
- Aldatıcı söylem; samimiyetsiz, klişe ve yüzeysel konuşma biçimi.
- diplomacy
- Diplomasi; hassas konuları ustalıkla yönetme sanatı.
- quite
- Tam olarak; tamamen veya oldukça anlamında kullanılır.
- disclosure
- İfşa; gizli bir bilgiyi kamuoyuna açıklama eylemi.
- document
- Belge; resmi bilgi içeren yazılı veya basılı kâğıt.
- shall
- Gelecek zaman bildiren yardımcı fiil; kesin niyet belirtir.
- nameless
- İsimsiz; adı açıklanmayan veya ifade edilemeyen kişi.
- honor
- Şeref; bir kişinin itibarı ve ahlaki değeri.
- personage
- Önemli şahsiyet; yüksek statüde veya ünlü bir kişi.
- exalted
- Yüce; çok yüksek mevkide veya saygınlıkta olan.
- station
- Makam; toplumsal konum veya resmi statü.
- fact
- Gerçek; kanıtlanmış veya doğrulanmış bir bilgi.
- ascendancy
- Üstünlük; bir kişi veya grup üzerinde kurulan etki ve kontrol.
- illustrious
- Seçkin; çok tanınmış ve saygın, görkemli kişi veya şey.
- peace
- Huzur; sükunet ve endişesizlik hali.
- jeopardized
- Tehlikeye atılmış; bir şeyin zarar görme riskine sokulması.
- interposed
- Söze karıştı; konuşma sırasında araya girip yorum yaptı.
- depend
- Bağlı olmak; bir şeyin başka bir şeye göre değişmesi.
- robber
- Soyguncu; zorla veya hileyle başkasının malını alan kişi.
- knowledge
- Bilgi; bir konuda öğrenilmiş veya edinilmiş bilgi birikimi.
- loser
- Kaybeden; bir şeyi yitiren veya mağlup olan kişi.
- dare
- Cesaret etmek; göze alarak bir şeyi yapmaya kalkışmak.
- thief
- Hırsız; başkasının eşyasını gizlice çalan kişi.
- Minister
- Bakan; hükümet veya siyasi güçte üst düzey yetkili.
- dares
- Cesaret eder; göze alır, çekinmeden yapmaya kalkışır.
- unbecoming
- Yakışıksız; bir kişinin konumuna uygun düşmeyen davranış.
- becoming
- Yakışan; bir kişinin statüsüne veya karakterine uyan.
- method
- Yöntem; bir şeyi gerçekleştirmek için izlenen düzenli yol.
- theft
- Hırsızlık; başkasının malını izinsiz alma suçu.
- ingenious
- Zekice; yaratıcı ve akıllıca tasarlanmış veya düşünülmüş.
- bold
- Cesur; korkusuz ve gözüpek biçimde davranan.
- letter
- Mektup; birine yazılı olarak gönderilen resmi veya gayri resmi yazı.
- frank
- Açık sözlü; düşüncelerini çekinmeden doğrudan ifade eden.
- robbed
- Soyulan; hırsızlık veya soygunla bir şeyi çalınan kişi.
- alone
- Yalnız; başka kimse olmaksızın tek başına olan.
- royal
- Kraliyet; krala veya kraliyet ailesine ait olan.
- boudoir
- Boudoir; bir hanımın özel oturma veya giyinme odası.
- perusal
- Okuma; bir belgeyi dikkatlice ve ayrıntılı biçimde okuma.
- suddenly
- Aniden; beklenmedik bir anda, birden gerçekleşen biçimde.
- interrupted
- Engellendi; devam eden bir şey ani olarak duraksatıldı.
- entrance
- Giriş; bir yere girme eylemi veya giriş kapısı.
- whom
- Kime/kimin; nesne konumundaki kişiyi soran zamir.
- especially
- Özellikle; diğerlerinden daha fazla vurgu yaparak belirtmek.
- wish
- Arzu; bir şeyin olmasını istemek veya dilemek.
- conceal
- Gizlemek; bir şeyi başkalarının görmemesi için saklamak.
- hurried
- Aceleyle yapılan; hızla ve telaşla gerçekleştirilen eylem.
- vain
- Boşuna; sonuç vermeden gerçekleştirilen, başarısız kalan çaba.
- endeavor
- Çaba; bir şeyi başarmak için gösterilen ciddi gayret.
- thrust
- İtip koymak; bir şeyi hızlıca veya zorla bir yere sokmak.
- drawer
- Çekmece; dolap veya masanın içine çekilip açılan bölmesi.
- forced
- Zorlandı; istemeden bir şeyi yapmak zorunda bırakıldı.
- address
- Adres; mektubun üstündeki alıcıya ait yazılı bilgi.
- however
- Ancak; zıtlık veya ayrım bildiren bağlaç.
- uppermost
- En üstte; yığının ya da sıranın en tepesinde bulunan.
- contents
- İçerik; bir belge veya nesnenin içindeki bilgi veya maddeler.
- thus
- Böylece; bu nedenle veya bu şekilde anlamında kullanılır.
- unexposed
- Açığa çıkmamış; gizli kalmış, görülmemiş veya ifşa edilmemiş.
- escaped
- Kurtuldu; tehlikeden, fark edilmekten veya yakalanmaktan kaçtı.
- notice
- Dikkat; bir şeyi fark etmek veya gözlemlemek.
- juncture
- An; önemli veya kritik bir zaman noktası veya durum.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →