← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 5

Tr → English THE PURLOINED LETTER Level 8/10

Vaşak gözleri kâğıdı hemen fark etti, adresteki el yazısını tanıdı, muhatabın şaşkınlığını gözlemledi ve sırrını kavradı.

His lynx eye immediately perceives the paper, recognises the handwriting of the address, observes the confusion of the personage addressed, and fathoms her secret.

Olağan tavrıyla aceleyle birkaç iş görüştükten sonra, söz konusu mektuba benzer bir mektup çıkardı, açtı, okur gibi yaptı ve ardından onu diğerinin yanına yaklaştırdı.

After some business transactions, hurried through in his ordinary manner, he produces a letter somewhat similar to the one in question, opens it, pretends to read it, and then places it in close juxtaposition to the other.

Yeniden yaklaşık on beş dakika boyunca devlet meseleleri üzerine sohbet etti.

Again he converses, for some fifteen minutes, upon the public affairs.

Sonunda vedalaşırken, masanın üzerinden hakkı olmayan mektubu da aldı.

At length, in taking leave, he takes also from the table the letter to which he had no claim.

Mektubun gerçek sahibi bunu gördü; ancak elbette, yanı başında duran üçüncü kişinin huzurunda bu eyleme dikkat çekmeye cesaret edemedi.

Its rightful owner saw, but, of course, dared not call attention to the act, in the presence of the third personage who stood at her elbow.

Bakan sıvıştı; kendi mektubunu —hiçbir önemi olmayan birini— masanın üzerinde bırakarak.

The minister decamped; leaving his own letter—one of no importance—upon the table.

"O zaman işte," dedi Dupin bana, "üstünlüğü tam kılmak için ihtiyaç duyduğunuz şeye sahipsiniz: soyguncunun, mağdurun kendisini tanıdığına dair bilgisi."

"Here, then," said Dupin to me, "you have precisely what you demand to make the ascendancy complete—the robber's knowledge of the loser's knowledge of the robber."

"Evet," diye yanıtladı Vali; "ve bu yolla elde edilen güç, birkaç aydır siyasi amaçlarla son derece tehlikeli bir ölçüde kullanılmaktadır.

"Yes," replied the Prefect; "and the power thus attained has, for some months past, been wielded, for political purposes, to a very dangerous extent.

Soyguna uğrayan kişi, mektubunu geri almanın zorunluluğuna her geçen gün daha derinden inanmaktadır.

The personage robbed is more thoroughly convinced, every day, of the necessity of reclaiming her letter.

Ancak bu, elbette açıkça yapılamaz.

But this, of course, cannot be done openly.

Sonunda çaresizliğe sürüklenerek meseleyi bana havale etti."

In fine, driven to despair, she has committed the matter to me."

"Kendisinden daha zeki bir ajan," dedi Dupin yoğun bir duman girdabının ortasında, "sanırım ne istenebilir ne de hayal edilebilirdi.

"Than whom," said Dupin, amid a perfect whirlwind of smoke, "no more sagacious agent could, I suppose, be desired, or even imagined.

Vocabulary

His: Bir erkek veya erkek hayvanın ait olduğunu gösteren zamir.
eye: Görme duyusunu sağlayan vücut organı.
immediately: Hiç gecikme olmadan, hemen, anında.
perceives: Bir şeyi duyu veya zihin yoluyla anlamak, fark etmek.
the: İngilizcede belirli isimden önce kullanılan tanım edatı.
paper: Yazı veya basılı metin için kullanılan ince malzeme.
recognises: Daha önce gördüğü veya bildiği bir şeyi tanımak.
handwriting: Bir kişinin el yazısı karakteristik şekli ve biçimi.
of: İki isim arasında sahiplik veya ilişki gösteren edatı.
address: Kişinin bulunduğu yer, yazılı olarak belirtilen konum.
observes: Dikkatle bakmak, incelemek, dikkat etmek, görmek.
confusion: Karışıklık, belirsizlik, anlaşmazlık durumu.
addressed: Birine hitap etmek, konuşmak, söz söylemek.
and: İki veya daha fazla şeyi birleştiren bağlacı.
her: Bir kadın veya kadın hayvanı gösteren zamir.
secret: Gizli tutulan, başkalarından saklanan şey.
After: Bir şeyden sonra, daha geç zaman.
some: Belirsiz miktarda, az çok, bir kaçı.
business: Ticari aktiviteler, iş, profesyonel faaliyet.
transactions: Para veya mal değişimi yapılan ticari anlaşma.
hurried: Çabuk yapılı, aceleyle gerçekleştirilen.
through: Bir şeyin içinden diğer tarafına geçmek.
in: Bir şeyin içinde veya içerisinde yer gösteren edatı.
ordinary: Sıradan, olağan, normal, çoğu zaman görülen.
manner: Bir şeyin yapılış biçimi, tarzı, davranış şekli.
he: Erkek kişi veya erkek hayvanı gösteren zamir.
produces: Bir şey yaratmak, ortaya çıkarmak, sunmak.
letter: Yazılı iletişim aracı, posta yoluyla gönderilen yazı.
somewhat: Biraz, kısmen, belli ölçüde, az çok.
similar: Birbirine benzer, aynı özelliklere sahip.
to: Yönü belirten, hedefi gösteren edatı.
one: Sayı olarak birinci, tek, bir adet.
question: Bir şey hakkında bilgi almak için sorulan ifade.
opens: Kapalı olan şeyi açmak, kapağını açmak.
it: Bir hayvan, nesne veya durum için zamir.
pretends: Sanki öyle imiş gibi davranmak, rol yapmak.
read: Yazılı metni göz ile takip ederek anlamak.
then: O zaman, daha sonra, bundan sonra.
places: Bir şeyi belirli bir yere koymak, yerleştirmek.
close: Birbirine yakın, çok az mesafe olan.
other: İlkinden farklı olan ikinci şey, başkası.
Again: Bir daha, tekrar, yine aynı şekilde.
converses: Karşılıklı sohbet etmek, konuşarak iletişim kurmak.
for: Bir amaç, sebep veya zaman süresini gösterir.
fifteen: Sayı olarak on beş, 15.
minutes: Zaman birimi, bir saatin altmışta biri.
upon: Üzerinde, bir şeyin üstü demek, hakkında.
public: Topluma ait, herkes tarafından bilinen, genel.
affairs: Önemli konular, işler, ciddi meseleler.
At: Belirli bir yer veya zaman noktasında.
length: Uzunluk, bir şeyin başından sonuna kadar uzunluğu.
taking: Bir şeyi ele almak, tutmak, almak.
leave: Ayrılmak, gitmek, bir yerden ayrılma izni.
takes: Bir şeyi tutmak, almak, yanına almak.
also: Ayrıca, bunun yanında, yine, aynı zamanda.
from: Başlangıç noktasını veya kaynağını gösteren edatı.
table: Dört bacakla desteklenen, üstü düz mobilya.
which: Varlıkları veya şeyleri sorgulamak için kullanılan zamir.
had: Geçmiş zamanda sahip olmak fiilinin halidir.
no: Olumsuz yanıt, hiç, herhangi biri değil.
claim: Bir hakkını talep etmek, sahip olduğunu söylemek.
Its: Bir nesne veya hayvanın ait olduğunu gösteren zamir.
rightful: Haklı olarak sahip olan, meşru sahibi.
owner: Bir şeyi sahip olan, mülk sahibi kişi.
saw: Geçmiş zamanda görmek fiilinin halidir.
but: Fakat, ancak, tersine gösteren bağlaç.
course: Doğal olarak, tabii, açık sözle söylersek.
dared: Cesaret etmek, yüksek riskle denemeyi göze almak.
not: İnkar, olumsuzluk gösteren kelime.
call: Sesi çıkararak birine hitap etmek, çağırmak.
attention: Dikkat, bir şeye odaklanmış ilgi.
act: Yapmak, gerçekleştirmek, hareket etmek.
presence: Bir kişinin veya şeyin orada bulunması.
third: Sırada üçüncü gelen, sayı olarak üçüncü.
who: Hangi kişi, kim, hangi insan.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →