← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 1

Vi → English THE PURLOINED LETTER Level 8/10

Nil sapientiæ odiosius acumine nimio.—_Seneca_.

Vào một buổi tối gió lộng ở Paris, ngay sau khi trời vừa tối, vào mùa thu năm 18-, tôi đang thưởng thức thú vui kép của sự suy ngẫm và chiếc tẩu meerschaum,

At Paris, just after dark one gusty evening in the autumn of 18-, I was enjoying the twofold luxury of meditation and a meerschaum,

cùng với người bạn của tôi là C. Auguste Dupin, trong căn thư viện nhỏ phía sau, hay còn gọi là phòng sách, ở tầng ba, số 33, phố Dunôt, khu Faubourg St. Germain.

in company with my friend C. Auguste Dupin, in his little back library, or book-closet, au troisième, No. 33, Rue Dunôt, Faubourg St. Germain.

Trong ít nhất một tiếng đồng hồ, chúng tôi đã giữ im lặng hoàn toàn;

For one hour at least we had maintained a profound silence;

trong khi đó, với bất kỳ người quan sát nào tình cờ đi qua, mỗi người chúng tôi có thể đã trông như đang chăm chú và chuyên tâm nhìn những vòng xoáy khói cuộn lên bao phủ bầu không khí trong phòng.

while each, to any casual observer, might have seemed intently and exclusively occupied with the curling eddies of smoke that oppressed the atmosphere of the chamber.

Về phần mình, tuy nhiên, tôi đang trong tâm trí suy nghĩ về một số chủ đề nhất định đã là đề tài trò chuyện giữa chúng tôi vào lúc đầu buổi tối;

For myself, however, I was mentally discussing certain topics which had formed matter for conversation between us at an earlier period of the evening;

tôi muốn nói đến vụ án phố Morgue và bí ẩn xung quanh vụ giết người Marie Rogêt.

I mean the affair of the Rue Morgue, and the mystery attending the murder of Marie Rogêt.

Vì vậy, tôi coi đó là một sự trùng hợp kỳ lạ khi cánh cửa căn phòng của chúng tôi bị đẩy toang ra và để lộ người quen cũ của chúng tôi,

I looked upon it, therefore, as something of a coincidence, when the door of our apartment was thrown open and admitted our old acquaintance,

Monsieur G——, Trưởng cảnh sát Paris.

Monsieur G——, the Prefect of the Parisian police.

Chúng tôi chào đón ông ấy thật nồng nhiệt; vì con người này có phần gần bằng nhau giữa sự thú vị và sự đáng khinh, và chúng tôi đã không gặp ông ấy trong vài năm.

We gave him a hearty welcome; for there was nearly half as much of the entertaining as of the contemptible about the man, and we had not seen him for several years.

Chúng tôi đã ngồi trong bóng tối, và Dupin lúc này đứng dậy để thắp đèn, nhưng lại ngồi xuống mà không làm vậy, khi G. lên tiếng.

We had been sitting in the dark, and Dupin now arose for the purpose of lighting a lamp, but sat down again, without doing so, upon G.

Vocabulary

At: Tại; vào; ở một thời điểm hoặc địa điểm cụ thể
Paris: Thủ đô nổi tiếng và lớn nhất của nước Pháp
just: Vừa mới; chính xác; chỉ; đúng lúc nào đó
after: Sau khi; tiếp theo sau một sự việc hoặc thời điểm
dark: Tối tăm; không có ánh sáng; u ám
one: Một; số đếm đầu tiên; một người hoặc vật
gusty: Có nhiều cơn gió mạnh và thổi từng đợt
evening: Buổi tối; khoảng thời gian sau hoàng hôn
in: Trong; ở bên trong một nơi hoặc khoảng thời gian
the: Mạo từ xác định, chỉ vật hoặc người đã biết
autumn: Mùa thu; mùa lá rụng sau mùa hè
of: Của; thuộc về; liên quan đến một người hoặc vật
was: Thì quá khứ của động từ 'to be'; đã là
enjoying: Đang tận hưởng; cảm thấy vui thích với điều gì đó
twofold: Gấp đôi; có hai phần hoặc hai khía cạnh
luxury: Sự xa hoa; điều gì đó sang trọng và thoải mái
meditation: Sự thiền định; suy nghĩ sâu sắc và yên lặng
and: Và; dùng để nối hai từ hoặc ý với nhau
company: Bạn đồng hành; sự có mặt của người khác cùng
with: Cùng với; đi kèm; có sự hiện diện của ai đó
my: Của tôi; thuộc về người đang nói chuyện
friend: Bạn bè; người thân thiết mà bạn tin tưởng
his: Của anh ấy; thuộc về người đàn ông được nhắc đến
little: Nhỏ bé; không lớn về kích thước hoặc số lượng
back: Phía sau; ở phần cuối hoặc phía sau của nơi nào
library: Thư viện; phòng chứa nhiều sách để đọc
or: Hoặc; dùng để đưa ra lựa chọn khác nhau
No: Số; viết tắt chỉ số nhà hoặc số thứ tự
For: Trong khoảng; vì; dùng để chỉ thời gian hoặc mục đích
hour: Giờ; đơn vị thời gian gồm sáu mươi phút
at: Tại; vào; ở một thời điểm hoặc địa điểm nhất định
least: Ít nhất; không ít hơn một số lượng nhất định
we: Chúng tôi; chúng ta; người nói và những người khác
had: Đã có; thì quá khứ hoàn thành của động từ 'have'
maintained: Duy trì; giữ nguyên trạng thái hoặc điều kiện nào đó
profound: Sâu sắc; rất sâu; có chiều sâu về ý nghĩa hoặc cảm xúc
silence: Sự im lặng; trạng thái không có âm thanh nào
while: Trong khi; đồng thời với một hành động khác xảy ra
each: Mỗi; từng người hoặc từng vật trong một nhóm
to: Đến; hướng về; dùng trước động từ nguyên mẫu
any: Bất kỳ; bất cứ; không xác định cụ thể người hay vật
casual: Tình cờ; ngẫu nhiên; không cố ý chú ý đến gì
observer: Người quan sát; người chú ý và nhìn vào sự vật
might: Có thể; diễn tả khả năng hoặc sự không chắc chắn
have: Có; sở hữu; dùng trong thì hoàn thành của động từ
seemed: Có vẻ; trông như thể; tạo ấn tượng là như vậy
intently: Chăm chú; tập trung hoàn toàn vào một điều gì đó
exclusively: Hoàn toàn; chỉ dành riêng cho một thứ duy nhất
occupied: Bận rộn với; tập trung vào việc gì đó hoàn toàn
curling: Xoắn lại; uốn cong thành hình vòng tròn hoặc xoắn ốc
eddies: Những vòng xoáy nhỏ của khói, nước hoặc gió
smoke: Khói; chất khí tối màu từ vật đang cháy
that: Mà; đó; dùng để chỉ vật hoặc nối mệnh đề
oppressed: Làm nặng nề; đè nén; tạo cảm giác ngột ngạt khó chịu
atmosphere: Không khí; bầu không khí; cảm giác chung của nơi nào
chamber: Phòng; buồng; một căn phòng riêng biệt trong tòa nhà
myself: Bản thân tôi; dùng để nhấn mạnh chính người nói
however: Tuy nhiên; mặc dù vậy; dùng để tương phản ý kiến
mentally: Về mặt tinh thần; trong tâm trí; không nói ra ngoài
discussing: Đang thảo luận; đang suy nghĩ hoặc bàn về điều gì
certain: Một; nhất định; chắc chắn về điều gì đó cụ thể

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →