← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 2

Vi → English THE PURLOINED LETTER Level 8/10

ông ấy nói rằng ông đã đến để hỏi ý kiến chúng tôi, hay đúng hơn là để hỏi ý kiến của bạn tôi, về một số công việc chính thức đã gây ra rất nhiều rắc rối.

saying that he had called to consult us, or rather to ask the opinion of my friend, about some official business which had occasioned a great deal of trouble.

"Nếu đây là vấn đề cần suy nghĩ," Dupin nhận xét, trong khi ông không chịu thắp bấc đèn, "chúng ta sẽ xem xét nó tốt hơn trong bóng tối."

"If it is any point requiring reflection," observed Dupin, as he forebore to enkindle the wick, "we shall examine it to better purpose in the dark."

"Đó lại là một trong những ý tưởng kỳ lạ của anh," Viên Cảnh Sát Trưởng nói, ông có thói quen gọi mọi thứ là "kỳ lạ" khi chúng vượt quá khả năng hiểu biết của ông, và vì vậy ông sống giữa một đội quân thực sự những điều "kỳ quặc".

"That is another of your odd notions," said the Prefect, who had a fashion of calling every thing "odd" that was beyond his comprehension, and thus lived amid an absolute legion of "oddities."

"Rất đúng," Dupin nói, trong khi ông đưa cho khách một cái tẩu thuốc và đẩy về phía ông một chiếc ghế thoải mái.

"Very true," said Dupin, as he supplied his visitor with a pipe, and rolled towards him a comfortable chair.

"Và bây giờ khó khăn là gì?" tôi hỏi. "Không phải chuyện ám sát nữa chứ, tôi hy vọng vậy?"

"And what is the difficulty now?" I asked. "Nothing more in the assassination way, I hope?"

"Ồ không; không có gì thuộc loại đó. Thực ra, công việc này rất đơn giản, và tôi không nghi ngờ gì rằng chúng tôi có thể tự xử lý nó một cách đủ tốt; nhưng tôi nghĩ Dupin sẽ muốn nghe chi tiết về nó, vì nó quá kỳ lạ."

"Oh no; nothing of that nature. The fact is, the business is very simple indeed, and I make no doubt that we can manage it sufficiently well ourselves; but then I thought Dupin would like to hear the details of it, because it is so excessively odd."

"Đơn giản mà kỳ lạ," Dupin nói.

"Simple and odd," said Dupin.

"Thì đúng; nhưng cũng không hẳn như vậy. Thực ra, tất cả chúng tôi đều khá bối rối vì vụ việc quá đơn giản, thế mà lại hoàn toàn làm chúng tôi bế tắc."

"Why, yes; and not exactly that, either. The fact is, we have all been a good deal puzzled because the affair is so simple, and yet baffles us altogether."

"Có lẽ chính sự đơn giản của vấn đề đã khiến các anh mắc sai lầm," bạn tôi nói.

"Perhaps it is the very simplicity of the thing which puts you at fault," said my friend.

"Anh nói toàn chuyện vô nghĩa!" Viên Cảnh Sát Trưởng trả lời, cười vang.

"What nonsense you do talk!" replied the Prefect, laughing heartily.

"Có lẽ bí ẩn này hơi quá rõ ràng," Dupin nói.

"Perhaps the mystery is a little too plain," said Dupin.

Vocabulary

saying
hành động nói hoặc phát biểu điều gì đó
that
từ dùng để chỉ định hoặc giới thiệu mệnh đề
he
đại từ nhân xưng ngôi thứ ba số ít nam
had
dạng quá khứ của động từ 'have' - đã có
called
đã gọi điện hoặc đến thăm ai đó
consult
tham khảo ý kiến chuyên gia hoặc người có kinh nghiệm
us
đại từ ngôi thứ nhất số nhiều, tân ngữ
or
liên từ dùng để đưa ra lựa chọn khác
rather
đúng hơn là, chính xác hơn khi diễn đạt
ask
đặt câu hỏi hoặc yêu cầu ai điều gì
opinion
quan điểm hoặc suy nghĩ cá nhân về điều gì
my
tính từ sở hữu ngôi thứ nhất số ít
friend
người bạn thân thiết mà ta tin tưởng
about
về chủ đề nào đó hoặc xấp xỉ số lượng
some
một số, một lượng không xác định cụ thể
official
thuộc về chính phủ hoặc tổ chức có thẩm quyền
business
công việc hoặc vấn đề cần giải quyết
which
đại từ quan hệ dùng để giới thiệu mệnh đề
occasioned
đã gây ra hoặc dẫn đến một tình huống nào đó
great
rất lớn, đáng kể về mức độ hoặc tầm quan trọng
deal
lượng lớn hoặc thỏa thuận giữa các bên
trouble
khó khăn, rắc rối hoặc vấn đề cần giải quyết
If
liên từ điều kiện giả định cho tình huống nào đó
any
bất kỳ, dùng trong câu hỏi hoặc phủ định
point
điểm quan trọng, vấn đề cụ thể cần xem xét
requiring
đòi hỏi hoặc cần thiết phải có điều gì đó
reflection
sự suy ngẫm sâu sắc hoặc cân nhắc kỹ lưỡng
observed
đã nhận xét hoặc nói ra điều mình nhận thấy
as
liên từ so sánh hoặc chỉ thời gian đồng thời
forebore
đã kiềm chế, tự nhịn không làm điều gì đó
enkindle
thắp sáng hoặc châm lửa cho vật gì đó
wick
bấc đèn, phần hấp thụ dầu để cháy sáng
we
đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất số nhiều
shall
trợ động từ diễn đạt ý định hoặc tương lai
examine
xem xét kỹ lưỡng hoặc kiểm tra chi tiết
better
tốt hơn, ở mức độ cao hơn về chất lượng
purpose
mục đích hoặc lý do thực hiện hành động nào đó
dark
tối tăm, không có ánh sáng trong không gian
That
từ chỉ định dùng để ám chỉ điều vừa nói
another
một cái khác, thêm một trong số nhiều thứ
your
tính từ sở hữu ngôi thứ hai số ít hoặc nhiều
odd
kỳ lạ, không bình thường so với số đông
notions
những ý tưởng hoặc quan niệm không thông thường
said
đã nói, dạng quá khứ của động từ say
Prefect
quan chức cảnh sát cấp cao phụ trách khu vực
who
đại từ quan hệ hoặc nghi vấn chỉ người
fashion
thói quen, cách thức thực hiện điều gì đó
calling
gọi tên hoặc mô tả ai theo cách nào đó
every
mỗi, tất cả từng cái trong một nhóm
thing
vật, sự việc hoặc khái niệm bất kỳ
beyond
vượt quá giới hạn hoặc khả năng hiểu biết
his
tính từ sở hữu ngôi thứ ba số ít nam
comprehension
khả năng hiểu biết hoặc nắm bắt ý nghĩa điều gì
thus
do đó, vì vậy, kết quả là điều đó xảy ra
lived
đã sống, tồn tại trong hoàn cảnh nào đó
amid
ở giữa, bao quanh bởi nhiều thứ hoặc người
absolute
hoàn toàn, tuyệt đối không có ngoại lệ nào
legion
số lượng rất lớn, vô số người hoặc vật
oddities
những điều kỳ lạ hoặc người có tính cách kỳ quặc
Very
rất, ở mức độ cao dùng để nhấn mạnh
true
đúng sự thật, phù hợp với thực tế
supplied
đã cung cấp hoặc bổ sung thêm thông tin
visitor
người khách đến thăm tại một địa điểm nào đó
pipe
tẩu thuốc dùng để hút thuốc lá sợi
rolled
đã lăn hoặc đẩy vật gì về phía ai đó
towards
về phía, hướng đến một người hoặc vật nào đó
him
đại từ tân ngữ ngôi thứ ba số ít nam
comfortable
thoải mái, dễ chịu mang lại cảm giác thư giãn
chair
ghế có tựa lưng dùng để ngồi nghỉ ngơi
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →