The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 3
"Ôi, trời ơi! Ai mà lại nghĩ ra cái ý tưởng như vậy chứ?"
"Oh, good heavens! who ever heard of such an idea?"
"Rõ ràng quá mức cần thiết."
"A little too self-evident."
"Ha! ha! ha—ha! ha! ha!—ho! ho! ho!" vị khách của chúng tôi cười vang, vô cùng thích thú, "ôi, Dupin, anh sẽ làm tôi chết mất thôi!"
"Ha! ha! ha—ha! ha! ha!—ho! ho! ho!" roared our visitor, profoundly amused, "oh, Dupin, you will be the death of me yet!"
"Vậy thì, rốt cuộc vấn đề trong tay là gì?" tôi hỏi.
"And what, after all, is the matter on hand?" I asked.
"Thì tôi sẽ kể cho anh nghe," viên Tổng Trưởng trả lời, vừa rít một hơi thuốc dài, đều và suy tư, rồi ngả người vào ghế.
"Why, I will tell you," replied the Prefect, as he gave a long, steady and contemplative puff, and settled himself in his chair.
"Tôi sẽ kể ngắn gọn thôi; nhưng trước khi bắt đầu, hãy để tôi cảnh báo các anh rằng đây là một vụ việc đòi hỏi sự bí mật tuyệt đối, và rất có thể tôi sẽ mất đi chức vụ hiện tại nếu ai biết rằng tôi đã tiết lộ nó cho bất kỳ ai."
"I will tell you in a few words; but, before I begin, let me caution you that this is an affair demanding the greatest secrecy, and that I should most probably lose the position I now hold, were it known that I confided it to any one."
"Tiếp tục đi," tôi nói.
"Proceed," said I.
"Hoặc không," Dupin nói.
"Or not," said Dupin.
"Thế thì; tôi đã nhận được thông tin trực tiếp, từ một nguồn rất cao, rằng một tài liệu quan trọng bậc nhất đã bị đánh cắp khỏi các phòng hoàng gia. Kẻ đã đánh cắp nó đã được biết đến; điều này không còn nghi ngờ gì nữa; hắn đã bị nhìn thấy khi lấy nó. Người ta cũng biết rằng nó vẫn đang ở trong tay hắn."
"Well, then; I have received personal information, from a very high quarter, that a certain document of the last importance has been purloined from the royal apartments. The individual who purloined it is known; this beyond a doubt; he was seen to take it. It is known, also, that it still remains in his possession."
"Làm sao người ta biết điều này?" Dupin hỏi.
"How is this known?" asked Dupin.
"Điều đó được suy ra một cách rõ ràng," viên Tổng Trưởng trả lời, "từ bản chất của tài liệu, và từ sự vắng mặt của những hệ quả nhất định mà lẽ ra phải xuất hiện ngay khi nó thoát khỏi tay tên cướp; tức là, từ việc hắn sử dụng nó theo cách mà cuối cùng hắn chắc chắn có ý định sử dụng."
"It is clearly inferred," replied the Prefect, "from the nature of the document, and from the non-appearance of certain results which would at once arise from its passing out of the robber's possession; that is to say, from his employing it as he must design in the end to employ it.
Vocabulary
- good
- Tốt, có chất lượng hoặc tính chất tích cực
- heavens
- Thán từ bày tỏ sự ngạc nhiên mạnh mẽ
- ever
- Bao giờ, tại bất kỳ thời điểm nào
- heard
- Quá khứ của hear, đã nghe thấy điều gì
- such
- Như vậy, loại hoặc mức độ đó
- idea
- Ý tưởng, suy nghĩ hoặc khái niệm trong đầu
- little
- Nhỏ về kích thước hoặc số lượng ít
- too
- Quá mức, vượt mức cần thiết hoặc mong muốn
- self-evident
- Rõ ràng, không cần giải thích hay chứng minh thêm
- roared
- Cười hoặc nói to ầm ĩ như tiếng gầm
- visitor
- Người đến thăm, khách đến gặp ai đó
- profoundly
- Một cách sâu sắc, ở mức độ rất mạnh
- amused
- Cảm thấy vui vẻ hoặc thích thú với điều gì
- will
- Trợ động từ chỉ tương lai hoặc ý chí
- death
- Cái chết, sự chấm dứt của sự sống
- yet
- Vẫn chưa, hoặc dùng nhấn mạnh thêm ý
- after
- Sau, tiếp theo về thời gian hoặc thứ tự
- matter
- Vấn đề, sự việc cần được giải quyết hoặc bàn đến
- hand
- Bàn tay, hoặc ám chỉ vấn đề đang xử lý
- tell
- Nói, kể hoặc thông báo điều gì cho ai
- replied
- Đã trả lời, đáp lại lời nói của ai đó
- Prefect
- Chức quan cảnh sát trưởng hoặc người có thẩm quyền
- long
- Dài về không gian hoặc kéo dài về thời gian
- steady
- Đều đặn, ổn định, không bị dao động hay gián đoạn
- contemplative
- Mang tính suy ngẫm sâu, đang trầm tư suy nghĩ
- puff
- Hút một hơi thuốc lá hoặc tẩu thuốc
- settled
- Ngồi xuống thoải mái và ổn định vào chỗ
- himself
- Đại từ phản thân, chính bản thân anh ấy
- chair
- Ghế, đồ vật để ngồi có lưng tựa
- few
- Một ít, số lượng nhỏ không nhiều
- before
- Trước, sớm hơn về thời gian hoặc thứ tự
- begin
- Bắt đầu, khởi đầu một việc hoặc hành động
- let
- Cho phép, để cho ai đó làm điều gì
- caution
- Cảnh báo, nhắc nhở ai đó cẩn thận về điều gì
- affair
- Vụ việc, sự kiện hoặc chuyện cần giải quyết
- demanding
- Đòi hỏi nhiều nỗ lực, khó khăn hoặc yêu cầu cao
- greatest
- Lớn nhất, ở mức độ cao nhất về chất hoặc lượng
- secrecy
- Sự bí mật, trạng thái giữ kín không tiết lộ
- should
- Nên, trợ động từ chỉ nghĩa vụ hoặc khả năng
- probably
- Có lẽ, với khả năng xảy ra khá cao
- lose
- Mất đi, không còn giữ được điều gì đó nữa
- position
- Vị trí, chức vụ hoặc địa vị trong công việc
- hold
- Nắm giữ, duy trì hoặc sở hữu điều gì đó
- known
- Đã biết, đã được người khác biết đến
- confided
- Đã tin tưởng tiết lộ bí mật cho ai đó
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →