The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 4
"Hãy nói rõ hơn một chút," tôi nói.
"Be a little more explicit," I said.
"Vâng, tôi có thể nói đến mức độ này: tờ giấy đó mang lại cho người giữ nó một quyền lực nhất định trong một lĩnh vực nhất định, nơi mà quyền lực như vậy có giá trị vô cùng lớn."
"Well, I may venture so far as to say that the paper gives its holder a certain power in a certain quarter where such power is immensely valuable."
Vị Trưởng quan rất thích dùng ngôn ngữ kiểu cách của giới ngoại giao.
The Prefect was fond of the cant of diplomacy.
"Tôi vẫn chưa hiểu rõ lắm," Dupin nói.
"Still I do not quite understand," said Dupin.
"Không ư? Vâng; việc tiết lộ tài liệu đó cho một người thứ ba, mà tôi sẽ không nêu tên, sẽ đặt ra câu hỏi về danh dự của một nhân vật ở địa vị tối cao; và sự thật này mang lại cho người giữ tài liệu đó một quyền thống trị đối với nhân vật lừng danh kia, người mà danh dự và sự bình yên đang bị đe dọa nghiêm trọng."
"No? Well; the disclosure of the document to a third person, who shall be nameless, would bring in question the honor of a personage of most exalted station; and this fact gives the holder of the document an ascendancy over the illustrious personage whose honor and peace are so jeopardized."
"Nhưng quyền thống trị này," tôi chen vào, "sẽ phụ thuộc vào việc kẻ cướp biết rằng người bị mất biết kẻ cướp là ai. Ai dám—"
"But this ascendancy," I interposed, "would depend upon the robber's knowledge of the loser's knowledge of the robber. Who would dare—"
"Tên trộm," ông G. nói, "là Bộ trưởng D——, người dám làm mọi thứ, cả những điều không xứng đáng lẫn những điều xứng đáng với một người đàn ông.
"The thief," said G., "is the Minister D——, who dares all things, those unbecoming as well as those becoming a man.
Phương pháp đánh cắp không kém phần khéo léo so với sự táo bạo của nó.
The method of the theft was not less ingenious than bold.
Tài liệu được đề cập—một bức thư, thẳng thắn mà nói—đã được nhân vật bị đánh cắp nhận trong lúc ở một mình trong phòng riêng hoàng gia.
The document in question—a letter, to be frank—had been received by the personage robbed while alone in the royal boudoir.
Trong khi đang đọc thư, bà đột nhiên bị ngắt quãng bởi sự xuất hiện của một nhân vật cao quý khác, người mà bà đặc biệt muốn giấu bức thư đó.
During its perusal she was suddenly interrupted by the entrance of the other exalted personage from whom especially it was her wish to conceal it.
Sau một nỗ lực vội vàng và vô ích để nhét nó vào ngăn kéo, bà buộc phải đặt nó, mở ra như vậy, lên bàn.
After a hurried and vain endeavor to thrust it in a drawer, she was forced to place it, open as it was, upon a table.
Tuy nhiên, mặt địa chỉ nằm phía trên, và do nội dung không bị lộ ra, bức thư thoát khỏi sự chú ý.
The address, however, was uppermost, and, the contents thus unexposed, the letter escaped notice.
Vào đúng thời điểm đó, Bộ trưởng D—— bước vào.
At this juncture enters the Minister D——.
Vocabulary
- explicit
- Rõ ràng, cụ thể, không mơ hồ
- venture
- Dám làm điều gì đó mạo hiểm
- holder
- Người nắm giữ tài liệu hoặc vật gì
- power
- Quyền lực, sức mạnh, khả năng kiểm soát
- quarter
- Phương diện, giới; một khu vực nhất định
- immensely
- Vô cùng, cực kỳ, ở mức độ rất lớn
- valuable
- Có giá trị lớn, quý báu, quan trọng
- Prefect
- Tỉnh trưởng hoặc trưởng cảnh sát địa phương
- fond
- Thích, ưa chuộng điều gì đó
- cant
- Lời nói sáo rỗng, giả tạo, không thật
- diplomacy
- Ngoại giao, nghệ thuật xử lý khéo léo
- quite
- Hoàn toàn, thực sự (trạng từ nhấn mạnh)
- disclosure
- Sự tiết lộ thông tin bí mật cho người khác
- document
- Tài liệu, văn bản chính thức quan trọng
- nameless
- Không được nêu tên, vô danh, ẩn danh
- honor
- Danh dự, phẩm giá của một người
- personage
- Nhân vật quan trọng, người có địa vị cao
- exalted
- Ở địa vị cao quý, được tôn kính nhất
- station
- Địa vị xã hội, vị trí, cấp bậc
- ascendancy
- Quyền thống trị, ảnh hưởng vượt trội đối với người khác
- illustrious
- Lừng danh, xuất chúng, rất nổi tiếng
- jeopardized
- Bị đe dọa, bị đặt vào tình trạng nguy hiểm
- interposed
- Ngắt lời, xen vào giữa cuộc trò chuyện
- depend
- Phụ thuộc vào, tùy thuộc vào điều gì
- robber
- Kẻ cướp, người lấy trộm tài sản người khác
- knowledge
- Kiến thức, sự hiểu biết về điều gì
- loser
- Người thua cuộc; người bị mất thứ gì
- dare
- Dám, liều lĩnh làm điều gì đó
- thief
- Kẻ trộm, người lén lấy tài sản người khác
- Minister
- Bộ trưởng, quan chức cấp cao trong chính phủ
- unbecoming
- Không phù hợp, thiếu đứng đắn, bất xứng
- becoming
- Phù hợp, xứng đáng với một người tử tế
- method
- Phương pháp, cách thức thực hiện điều gì
- theft
- Hành vi trộm cắp, lấy tài sản người khác trái phép
- ingenious
- Khéo léo, tài tình, sáng tạo trong cách thực hiện
- bold
- Táo bạo, gan dạ, không sợ hãi
- letter
- Bức thư, thư từ gửi cho ai đó
- frank
- Thẳng thắn; dấu bưu chính trên thư
- robbed
- Bị cướp, bị lấy mất tài sản trái phép
- royal
- Thuộc về hoàng gia, của nhà vua
- boudoir
- Phòng riêng tư nhỏ của phụ nữ quý tộc
- perusal
- Việc đọc kỹ lưỡng một tài liệu nào đó
- suddenly
- Đột nhiên, bất ngờ không báo trước
- interrupted
- Bị ngắt quãng, bị gián đoạn bởi điều gì
- entrance
- Sự xuất hiện, bước vào của ai đó
- whom
- Người mà (đại từ quan hệ tân ngữ)
- especially
- Đặc biệt, nhất là, hơn hết mọi thứ
- conceal
- Che giấu, giấu kín không để lộ ra
- hurried
- Vội vàng, gấp gáp không có thời gian
- vain
- Vô ích, không thành công, uổng công
- endeavor
- Nỗ lực, cố gắng thực hiện điều gì đó
- thrust
- Nhét vào, đẩy mạnh vào chỗ nào đó
- drawer
- Ngăn kéo trong bàn hoặc tủ đồ
- forced
- Bị buộc phải; ép buộc làm điều gì
- address
- Địa chỉ ghi trên phong bì thư từ
- however
- Tuy nhiên, dù vậy (liên từ đối lập)
- uppermost
- Ở trên cùng, ở vị trí cao nhất
- contents
- Nội dung bên trong của thứ gì đó
- thus
- Do đó, vì vậy, theo cách đó
- unexposed
- Không bị lộ ra, không bị phát hiện
- escaped
- Thoát khỏi, tránh được sự chú ý của ai
- notice
- Sự chú ý, sự nhận ra điều gì đó
- juncture
- Thời điểm quan trọng, giai đoạn then chốt
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →