The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 5

Mắt linh miêu của hắn lập tức nhìn thấy tờ giấy, nhận ra nét chữ trên phong bì, quan sát sự bối rối của người được gửi thư, và đoán ra bí mật của bà ta.

His lynx eye immediately perceives the paper, recognises the handwriting of the address, observes the confusion of the personage addressed, and fathoms her secret.

Sau khi xử lý một số việc kinh doanh, vội vàng theo cách thông thường của hắn, hắn lấy ra một lá thư trông khá giống với lá thư đang đề cập, mở ra, giả vờ đọc, rồi đặt nó sát cạnh lá kia.

After some business transactions, hurried through in his ordinary manner, he produces a letter somewhat similar to the one in question, opens it, pretends to read it, and then places it in close juxtaposition to the other.

Một lần nữa hắn trò chuyện, khoảng mười lăm phút, về những vấn đề thời sự.

Again he converses, for some fifteen minutes, upon the public affairs.

Cuối cùng, khi cáo từ, hắn cũng lấy đi từ trên bàn lá thư mà hắn không có quyền sở hữu.

At length, in taking leave, he takes also from the table the letter to which he had no claim.

Người chủ thực sự của lá thư nhìn thấy, nhưng dĩ nhiên, không dám lên tiếng về hành động đó, trước sự hiện diện của người thứ ba đang đứng bên cạnh bà.

Its rightful owner saw, but, of course, dared not call attention to the act, in the presence of the third personage who stood at her elbow.

Vị bộ trưởng tẩu thoát, để lại lá thư của chính mình — một lá thư không có gì quan trọng — trên bàn.

The minister decamped; leaving his own letter—one of no importance—upon the table.

"Như vậy, ở đây," Dupin nói với tôi, "anh có chính xác điều anh cần để sự thống trị trở nên hoàn toàn — kẻ trộm biết rằng người bị mất biết kẻ trộm là ai."

"Here, then," said Dupin to me, "you have precisely what you demand to make the ascendancy complete—the robber's knowledge of the loser's knowledge of the robber."

"Đúng vậy," vị Tổng trấn đáp; "và quyền lực có được như thế đó, trong vài tháng qua, đã được sử dụng, vì mục đích chính trị, đến một mức độ rất nguy hiểm.

"Yes," replied the Prefect; "and the power thus attained has, for some months past, been wielded, for political purposes, to a very dangerous extent.

Người bị cướp thư ngày càng thấm thía hơn, mỗi ngày qua, về sự cần thiết phải lấy lại lá thư của mình.

The personage robbed is more thoroughly convinced, every day, of the necessity of reclaiming her letter.

Nhưng điều này, dĩ nhiên, không thể thực hiện một cách công khai.

But this, of course, cannot be done openly.

Tóm lại, bị đẩy đến tuyệt vọng, bà đã giao phó vụ việc cho tôi."

In fine, driven to despair, she has committed the matter to me."

"Mà không ai," Dupin nói, giữa một làn khói cuồn cuộn, "có thể là người thừa hành sáng suốt hơn, tôi nghĩ vậy, dù là mong muốn hay thậm chí chỉ là tưởng tượng.

"Than whom," said Dupin, amid a perfect whirlwind of smoke, "no more sagacious agent could, I suppose, be desired, or even imagined.