The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 2
他说他来是为了向我们咨询，或者说是向我的朋友征询意见，关于某件公务上的事，那件事引起了很大的麻烦。
彼は私たちに相談するために来たと言った。というより、ある公務に関して友人の意見を求めに来たのだと。その件はずいぶんと面倒を引き起こしていた。
「如果这是一个需要深思熟虑的问题，」杜宾说道，他没有点燃灯芯，「我们在黑暗中审视它，效果会更好。」
「もしこれが熟考を要する問題であれば」とデュパンは言い、灯心に火をつけるのを控えながら、「暗闇の中で調べた方がよりよい成果が得られるでしょう」
「这又是你那些奇怪的想法之一，」警察总监说道。他有个习惯，把所有超出他理解范围的事情都称为「奇怪」，因此他生活在一大堆「奇事」之中。
「それもまたあなたの奇妙な考えの一つですね」と警視総監は言った。彼は自分の理解を超えたことを何でも「奇妙」と呼ぶ癖があり、そのため無数の「奇妙なこと」に囲まれて生きていた。
「确实如此，」杜宾说道，他为访客递上一支烟斗，并将一把舒适的椅子推到他面前。
「まったくその通りです」とデュパンは言い、訪問客にパイプを渡し、心地よい椅子を彼の方へ引き寄せた。
「那么现在有什么困难？」我问道。「希望不是又发生了什么暗杀之类的事吧？」
「それで今回の困難は何ですか？」と私は尋ねた。「まさかまた暗殺に関わることではないでしょうね？」
「哦，不，完全不是那种性质的事。事实上，这件事非常简单，我毫不怀疑我们自己完全可以处理好；但我想杜宾会想听听其中的细节，因为这件事实在是太奇怪了。」
「いえいえ、そういう性質のことではありません。実のところ、この件は非常に単純で、私たちだけで十分に対処できると思っています。ただ、デュパンならその詳細を聞きたがるだろうと思いまして。なにしろあまりにも奇妙な話なので」
「简单又奇怪，」杜宾说道。
「単純で奇妙、ですか」とデュパンは言った。
「嗯，是的；但也不完全是那样。事实上，我们都很困惑，因为这件事如此简单，却又完全难倒了我们。」
「そうですね、でも正確にそうとも言い切れません。実は、この件があまりにも単純なのに私たちを完全に困らせているので、みんなずいぶん頭を悩ませているのです」
「也许正是这件事的简单性让你们束手无策，」我的朋友说道。
「もしかすると、その件のあまりの単純さがあなた方を困惑させているのかもしれません」と友人は言った。
「你说的什么废话！」警察总监大笑着回答道。
「何をばかなことを！」と警視総監は大笑いしながら答えた。
「也许这个谜太过显而易见了，」杜宾说道。
「もしかすると、この謎はあまりにも明白すぎるのかもしれません」とデュパンは言った。
Vocabulary
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- は
- wa — 日语主题助词，表示句子主题
- 私たち
- watashitachi — 我们，第一人称复数代词
- に
- ni — 日语助词，表示对象、方向或时间
- 相談
- sōdan — 商量，向他人寻求建议或意见
- する
- suru — 做，日语万能动词，表示进行某动作
- ため
- tame — 为了，表示目的或原因
- 来た
- kita — 来了，动词"来る"的过去式
- と
- to — 日语助词，表示引用内容或并列
- 言っ
- itte — 说（て形），动词"言う"的中间形
- た
- ta — 日语过去时助动词，表示动作已完成
- という
- to iu — 称为，所谓的，用于引用或说明
- より
- yori — 比，与其，表示比较或转折
- ある
- aru — 有，存在，表示事物的存在
- 公務
- kōmu — 公务，与官方职务相关的事务
- 関し
- kanshi — 关于，涉及，动词"関する"的中间形
- て
- te — 日语て形助词，连接动词或表示方式
- 友人
- yūjin — 朋友，关系亲近的人
- の
- no — 日语助词，表示所属或修饰关系
- 意見
- iken — 意见，对某事的看法或观点
- を
- wo — 日语宾语助词，标记动作的对象
- 求め
- motome — 寻求，请求，动词"求める"的中间形
- だ
- da — 是，日语断定助动词，表示肯定判断
- その
- sono — 那个，指示距离说话者较远的事物
- 件
- ken — 事件，案件，某一具体的事情
- ずいぶん
- zuibun — 相当，非常，程度副词，表示程度较深
- 面倒
- mendō — 麻烦，棘手，形容事情复杂困难
- 引き起こし
- hikiokoishi — 引起，造成，动词"引き起こす"的中间形
- もし
- moshi — 如果，假设，用于引导条件从句
- これ
- kore — 这个，指示离说话者最近的事物
- が
- ga — 日语主语助词，标记句子的主语
- 熟考
- jikkō — 深思熟虑，仔细反复地考虑某件事
- 要する
- yōsuru — 需要，要求，表示某事所需的条件
- 問題
- mondai — 问题，需要解决或讨论的事情
- で
- de — 日语助词，表示方式、地点或原因
- あれ
- are — 那个，或动词"ある"的假定形
- ば
- ba — 日语条件助词，表示假设条件
- 言い
- ii — 说，动词"言う"的中间形
- 灯心
- tōshin — 灯芯，油灯或蜡烛中用于燃烧的芯
- 火
- hi — 火，燃烧产生的光和热
- つける
- tsukeru — 点燃，打开，使某物开始燃烧或运作
- 控え
- hikae — 克制，等待，动词"控える"的中间形
- ながら
- nagara — 一边…一边，表示两个动作同时进行
- 暗闇
- kurayami — 黑暗，没有光线的状态或环境
- 中
- naka — 中间，里面，表示空间或范围内部
- 調べ
- shirabe — 调查，研究，动词"調べる"的中间形
- 方
- hō — 方法，方向，表示方式或方向
- よい
- yoi — 好的，良好的，表示质量或状态好
- 成果
- seika — 成果，努力后取得的良好结果
- 得られる
- erareru — 能够获得，动词"得る"的可能形
- でしょう
- deshō — 大概，也许，表示推测或礼貌确认
- それ
- sore — 那个，指示距离说话者稍远的事物
- も
- mo — 也，还，表示并列或追加
- また
- mata — 又，也，再次，表示重复或追加
- あなた
- anata — 你，第二人称代词
- 奇妙
- kimyō — 奇妙，奇怪，形容不寻常或令人惊讶
- な
- na — 日语形容动词词尾，用于修饰名词
- 考え
- kangae — 想法，思考，名词形，某种观念或意见
- 一つ
- hitotsu — 一个，数量词，表示单个物品
- です
- desu — 是，日语礼貌体断定助动词
- ね
- ne — 呢，吧，日语终助词，寻求同意或确认
- 警視総監
- keishi sōkan — 警察总监，最高级别的警察长官
- 自分
- jibun — 自己，自身，反身代词
- 理解
- rikai — 理解，明白，对某事的认知和把握
- 超え
- koe — 超越，超过，动词"超える"的中间形
- こと
- koto — 事情，事，将动词名词化的形式词
- 何でも
- nandemo — 什么都，无论什么，表示全部或任意
- 呼ぶ
- yobu — 称呼，叫，给某人或某事贴标签
- 癖
- kuse — 习惯，癖好，某人特有的行为模式
- あり
- ari — 有，存在，动词"ある"的中间形
- そのため
- sono tame — 因此，为此，表示由此产生的结果
- 無数
- musū — 无数，数量极多，无法计算的数量
- 囲まれ
- kakomare — 被围绕，动词"囲む"的被动中间形
- 生き
- iki — 生活，活着，动词"生きる"的中间形
- まったく
- mattaku — 完全，根本，表示程度彻底的副词
- 通り
- tōri — 按照，如同，表示与某事一致的方式
- 訪問客
- hōmonkyaku — 访客，来访的客人
- パイプ
- paipu — 烟斗，用于抽烟的管状器具
- 渡し
- watashi — 递给，传递，动词"渡す"的中间形
- 心地よい
- kokochiyoi — 舒适的，令人感到愉快和放松的
- 椅子
- isu — 椅子，供人坐的家具
- へ
- e — 向，朝，日语方向助词
- 引き寄せ
- hikiyose — 吸引，拉近，动词"引き寄せる"的中间形
- 今回
- konkai — 这次，本次，指当前这一次事件
- 困難
- konnan — 困难，艰难，形容问题棘手或难以解决
- 何
- nani — 什么，用于疑问，询问事物内容
- か
- ka — 日语疑问终助词，用于构成疑问句
- 私
- watashi — 我，第一人称单数代词
- 尋ね
- tazune — 询问，打听，动词"尋ねる"的中间形
- まさか
- masaka — 难道，莫非，表示难以置信的推测
- 暗殺
- ansatsu — 暗杀，秘密杀害某人的行为
- 関わる
- kakawaru — 涉及，关联，与某事有关系
- ない
- nai — 没有，不，日语否定助动词
- いえいえ
- ie ie — 不不，表示否定或谦虚的口语表达
- そういう
- sō iu — 那样的，那种，指代前述的性质或类型
- 性質
- seishitsu — 性质，性格，事物固有的特点或属性
- ありません
- arimasen — 没有，不是，"ある"的礼貌否定形
- 実
- jitsu — 实际上，其实，表示真实情况的副词
- ところ
- tokoro — 地方，情况，时刻，表示具体状况
- この
- kono — 这个，指示离说话者最近的事物
- 非常
- hijō — 非常，极其，表示程度极高的副词
- 単純
- tanjun — 单纯，简单，形容事物不复杂
- だけ
- dake — 只，仅，表示限定范围的副助词
- 十分
- jūbun — 充分，足够，表示数量或程度足够
- 対処
- taisho — 应对，处理，采取措施解决问题
- できる
- dekiru — 能够，可以，表示具备某种能力
- 思っ
- omotte — 认为，觉得，动词"思う"的て形
- ます
- masu — 日语礼貌体助动词，表示礼貌语气
- ただ
- tada — 只是，不过，表示转折或限定的副词
- なら
- nara — 如果是，既然，表示假设或条件
- 詳細
- shōsai — 详细，详情，具体而全面的信息
- 聞き
- kiki — 听，询问，动词"聞く"的中间形
- たがる
- tagaru — 想要做，表示第三者的愿望或欲望
- だろう
- darō — 大概，应该，表示推测的助动词
- 思い
- omoi — 想法，感想，动词"思う"的名词形
- なにしろ
- nanishiro — 无论如何，反正，强调某事理由的副词
- あまりに
- amari ni — 太过，过于，表示程度超出正常范围
- 話
- hanashi — 话，故事，谈话的内容或事情
- そう
- sō — 那样，是的，表示同意或那种状态
- でも
- demo — 但是，即使，表示转折或让步
- 正確
- seikaku — 正确，准确，形容信息或描述无误
- とも
- tomo — 也，都，表示包含或强调的助词
- 言い切れ
- iikire — 断言，断定，动词"言い切る"的可能形
- ません
- masen — 不，日语礼貌否定助动词
- 完全
- kanzen — 完全，彻底，表示毫无欠缺的状态
- 困ら
- komara — 困扰，为难，动词"困る"的中间形
- せ
- se — 使役助动词"せる"的词干，使某人做某事
- いる
- iru — 在，存在，表示人或动物的存在状态
- みんな
- minna — 大家，所有人，表示全体成员
- 頭
- atama — 头，大脑，表示头部或思维能力
- 悩ませ
- nayamase — 使烦恼，动词"悩ます"的中间形
- もしかする
- moshikasuru — 也许，或许，表示不确定的可能性
- あまり
- amari — 过于，太，表示程度过高的副词
- さ
- sa — 日语终助词，表示轻微强调或感叹
- 困惑
- konwaku — 困惑，迷惑，感到不解或混乱的状态
- かも
- kamo — 也许，可能，表示不确定推测的助词
- しれ
- shire — 知道，"知れる"的中间形，常用于推测
- ばかな
- baka na — 愚蠢的，荒唐的，表示不合理或可笑
- 大笑い
- ōwarai — 大笑，放声大笑的行为
- し
- shi — 做，动词て形的变体，连接后续动作
- 答え
- kotae — 回答，答案，对问题的回应
- 謎
- nazo — 谜，谜题，难以理解或解开的事情
- 明白
- meihaku — 明白，清楚，显而易见，无需解释
- すぎる
- sugiru — 太过，过于，表示程度超过适当限度
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →