The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 7
所以我没有放弃搜查，直到我完全确信那个小偷比我更为狡猾。我想我已经调查了房间里每一个可能藏匿那份文件的角落。
ですから、泥棒が私よりも抜け目のない人間だと完全に確信するまで、捜索をやめませんでした。その文書が隠されている可能性のある部屋のあらゆる隅々まで調べ尽くしたと思っています。
但我建议道："虽然那封信无疑在大臣手中，但他难道不可能把它藏在自己住所以外的地方吗？"
「しかし」と私は提案しました、「手紙が大臣の手にあることは疑いないとしても、彼が自分の邸宅以外の場所に隠した可能性はないでしょうか？」
杜潘说："这几乎是不可能的。目前宫廷中那些特殊的事态，尤其是众所周知D——所牵涉的那些阴谋，使得那份文件能够随时取用——即能在片刻之间拿出——这一点与持有文件本身几乎同等重要。"
「それはほとんどあり得ません」とデュパンは言いました。「現在の宮廷における特殊な状況、とりわけD——が関与していることで知られた陰謀を考えると、その文書をいつでも取り出せること——つまり、すぐに提示できる状態にあること——は、文書を所持していることとほぼ同等の重要性を持ちます。」
我说："能够随时提出？"
「すぐに提示できる、とは？」と私は言いました。
杜潘说："也就是说，能够随时销毁。"
「つまり、いつでも破棄できる、ということです」とデュパンは言いました。
我说："不错，那么那份文件显然就在他的住所里。至于说它藏在大臣身上，我们可以认为那是不可能的了。"
「その通りです」と私は言いました。「では、その文書は明らかに邸宅の中にあります。大臣の身体に隠されている可能性については、あり得ないと考えてよいでしょう。」
警察局长说："完全如此。他曾两次遭到截劫，就像被路上的强盗拦截一样，而且在我亲自监督下对他的身体进行了严格的搜查。"
「全くその通りです」と長官は言いました。「彼は二度、まるで追い剥ぎに襲われたかのように待ち伏せされ、私自身の監督のもとで身体を厳しく捜索されました。」
杜潘说："你本可以省去这番麻烦的。D——我料想并不完全是个傻瓜，如果不是的话，他早就预料到会遭到这样的截劫，这是理所当然的。"
「その手間は省けたはずです」とデュパンは言いました。「D——は全くの愚か者ではないと思いますし、もしそうでなければ、このような待ち伏せをあらかじめ予期していたはずです、当然のこととして。」
G说："并非完全是个傻瓜。"
「全くの愚か者ではありません」とGは言いました。
Vocabulary
- です
- desu — 礼貌体的断定助动词，相当于"是"
- から
- kara — 表示原因或起点，相当于"因为"或"从"
- 泥棒
- dorobō — 小偷，盗贼
- が
- ga — 主格助词，标记句子的主语
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- より
- yori — 表示比较，相当于"比"
- も
- mo — 也，表示同样或追加
- 抜け目
- nukeme — 疏漏，差错；抜け目のない指精明无缺
- の
- no — 连接名词的助词，表示所属或修饰
- ない
- nai — 否定形，表示"没有"或"不"
- 人間
- ningen — 人，人类，人这种生物
- だ
- da — 普通体断定助动词，相当于"是"
- と
- to — 助词，表示引用内容或并列
- 完全
- kanzen — 完全，彻底，毫无欠缺
- に
- ni — 助词，表示方向、时间、方式等
- 確信
- kakushin — 确信，坚定地相信某事
- する
- suru — 做，进行，表示动作的基本动词
- まで
- made — 直到，表示时间或范围的终点
- 捜索
- sōsaku — 搜索，搜查，寻找某人或某物
- を
- wo — 宾格助词，标记动作的对象
- やめ
- yame — 停止，放弃（やめる的连用形）
- ませ
- mase — 礼貌助动词ます的命令或构成形式
- ん
- n — 否定助动词ない的口语缩约形式
- でし
- deshi — です的连用形，用于构成过去式でした
- た
- ta — 过去时助动词，表示动作已完成
- その
- sono — 那个，指示距说话者稍远的事物
- 文書
- bunsho — 文件，文书，书面记录
- 隠さ
- kakusa — 隐藏（隠す的被动/连用形）
- れ
- re — 被动助动词れる的连用形
- て
- te — 连接助词，连接两个动作或状态
- いる
- iru — 表示状态持续或动作进行中
- 可能性
- kanōsei — 可能性，某事发生的可能程度
- ある
- aru — 有，存在（非生物或抽象事物）
- 部屋
- heya — 房间，室内空间
- あらゆる
- arayuru — 所有的，一切的，各种各样的
- 隅々
- sumizumi — 每个角落，各处，每一个地方
- 調べ
- shirabe — 调查，检查（調べる的连用形）
- 尽くし
- tsukushi — 穷尽，彻底做完（尽くす的连用形）
- 思っ
- omot- — 认为，想（思う的连用形）
- い
- i — いる的省略形，表示持续状态
- ます
- masu — 礼貌体助动词，表示礼貌的语气
- しかし
- shikashi — 但是，然而，表示转折
- は
- wa — 主题助词，提示句子的话题
- 提案
- teian — 提案，建议，提出方案
- し
- shi — する的连用形，用于连接句子
- まし
- mashi — ます的连用形，构成过去式ました
- 手紙
- tegami — 信件，书信，写给他人的信
- 大臣
- daijin — 大臣，部长，政府高级官员
- 手
- te — 手，手部；也指手段或方法
- こと
- koto — 事情，事，将动词名词化
- 疑い
- utagai — 怀疑，疑惑，不确定的猜测
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- 自分
- jibun — 自己，本人，用于反身指代
- 邸宅
- teitaku — 宅邸，豪宅，大型住宅
- 以外
- igai — 除……之外，不包括在内
- 場所
- basho — 地方，场所，位置
- 隠し
- kakushi — 隐藏（隠す的连用形），藏起来
- でしょ
- deshо̄ — 吧，表示推测或确认的语气
- う
- u — 意志或推测助动词，表示"吧"
- か
- ka — 疑问助词，用于句末表示疑问
- それ
- sore — 那，那个，指代前面提到的事物
- ほとんど
- hotondo — 几乎，大部分，差不多
- あり
- ari — 有，存在（ある的连用形）
- 得
- e/u — 能，可能（得る，表示可能性）
- 言い
- ii — 说（言う的连用形），表达
- 現在
- genzai — 现在，目前，当下时刻
- 宮廷
- kyūtei — 宫廷，王宫，皇室朝廷
- における
- ni okeru — 在……中，存在于某场合或范围
- 特殊
- tokushu — 特殊，特别，与一般不同
- な
- na — 形容动词的连体形词尾
- 状況
- jōkyō — 状况，情况，当前的情形
- とりわけ
- toriwake — 尤其，特别，格外地
- 関与
- kan'yo — 参与，涉及，与某事有关联
- で
- de — 助词，表示原因、方式或场所
- 知ら
- shira — 知道（知る的未然形），了解
- 陰謀
- inbō — 阴谋，密谋，秘密的策划
- 考える
- kangaeru — 思考，考虑，想一想
- いつ
- itsu — 什么时候，表示时间的疑问词
- でも
- demo — 也，即使，表示无论何时均可
- 取り出せる
- toridасeru — 能取出，可以拿出来（可能形）
- つまり
- tsumari — 也就是说，即，表示总结归纳
- すぐ
- sugu — 马上，立刻，很快
- 提示
- teiji — 出示，提示，呈现给对方看
- できる
- dekiru — 能做到，可以，有能力
- 状態
- jōtai — 状态，情形，事物所处的状况
- 所持
- shoji — 持有，携带，拥有某物
- ほぼ
- hobo — 大约，几乎，差不多
- 同等
- dōtō — 同等，相当，同一等级
- 重要性
- jūyōsei — 重要性，重大的程度
- 持ち
- mochi — 持有（持つ的连用形），拥有
- 破棄
- haki — 废弃，销毁，作废
- という
- to iu — 称为，所谓，表示引用或定义
- 通り
- tōri — 如同，按照，正如……所说
- では
- dewa — 那么，表示话题转换或推断
- 明らか
- akiraka — 明显，清楚，显而易见
- 中
- naka/chū — 中间，里面，内部
- 身体
- shintai — 身体，肉体，人的躯体
- つい
- tsui — 不由得，不禁，无意间
- 考え
- kangae — 想法，思考（考える的连用形）
- よい
- yoi — 好，良好，表示许可或赞同
- 全く
- mattaku — 完全，根本，实在（强调语气）
- 長官
- chōkan — 长官，局长，高级行政长官
- 二度
- nido — 两次，再度，第二次
- まるで
- marude — 简直，宛如，好像（比喻用）
- 追い剥ぎ
- oihagi — 拦路抢劫者，剥夺财物的强盗
- 襲わ
- osoWa — 袭击（襲う的未然形），攻击
- かの
- kano — 那个，彼（书面语的远指指示词）
- よう
- yō — 好像，表示样态或比喻
- 待ち伏せ
- machibuse — 埋伏，伏击，预先等待袭击
- さ
- sa — 被动助动词さ（れる）的部分
- 自身
- jishin — 自身，本人，亲自
- 監督
- kantoku — 监督，监管，指挥负责
- もと
- moto — 在……之下，监督下，基础
- 厳しく
- kibishiku — 严格地，严厉地，苛刻地
- 手間
- tema — 工夫，麻烦，费时费力
- 省け
- habuke — 省略（省く的命令或假设形）
- はず
- hazu — 应该，理应，表示合理推测
- 愚か者
- orokamono — 愚蠢的人，笨蛋，蠢货
- 思い
- omoI — 想，认为（思う的连用形）
- もし
- moshi — 如果，假设，表示条件假设
- そう
- sō — 那样，如此，表示同意或样态
- なけれ
- nakere — ない的假设形，用于なければ句型
- ば
- ba — 如果，条件助词，表示假设
- この
- kono — 这个，指示说话者附近的事物
- あらかじめ
- arakajime — 事先，预先，提前做好准备
- 予期
- yoki — 预期，预料，事先料到
- 当然
- tōzen — 当然，理所当然，应该如此
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →