← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 9

Chinese → Japanese THE PURLOINED LETTER Level 8/10

床柱的底部和顶部也以同样的方式被利用。"

ベッドの柱の底部と上部も同じ方法で使われています。」

「但是,难道不能通过敲击来探测出那个空洞吗?」我问道。

「しかし、叩いて空洞を探知することはできないのですか?」と私は尋ねた。

「绝对不行,如果在存放物品时,在其周围放置足够的棉花填充物的话。此外,在我们的情况下,我们必须在不发出声音的情况下行事。」

「決してできません。物品を置く際に、十分な綿の詰め物をその周りに置けばです。それに、我々の場合は、音を立てずに行動しなければなりませんでした。」

「但是,您不可能拆卸掉所有可能以您所说的方式藏匿物品的家具。一封信可以被压缩成一个细长的螺旋卷,与一根大号编织针在形状和大小上没有太大区别,以这种形式,它可以被插入例如椅子的横档中。您没有拆卸所有的椅子吧?」

「しかし、あなたがおっしゃった方法で物を隠せるような家具を全部分解することはできなかったはずです。手紙は細長い螺旋状に圧縮することができ、大きな編み棒とほとんど形も大きさも変わりません。その形で、例えば椅子の横木に差し込むことができます。椅子を全部分解したわけではないでしょう?」

「当然没有;但我们做得更好——我们借助一台非常强大的显微镜检查了旅馆里每把椅子的横档,以及实际上每件家具的各种接合处。如果有任何近期扰动的痕迹,我们不会未能立即发现它。例如,一粒钻孔器的粉末,就会像一个苹果一样显眼。胶合处的任何紊乱——接缝处任何不寻常的裂缝——都足以确保被发现。」

「もちろんそうではありません。しかし、もっとうまくやりました——非常に強力な顕微鏡を使って、ホテルの全ての椅子の横木、そして実際にあらゆる種類の家具の継ぎ目を調べました。もし最近かき乱された痕跡があれば、即座に発見できたはずです。例えば、錐の粉一粒でも、リンゴのように明らかに見えたでしょう。接着部分のわずかな乱れ——継ぎ目の異常な隙間——でも、発見を確実にするのに十分だったでしょう。」

「我猜想您检查了镜子,在镜板和镜片之间,您还探查了床铺和床上用品,以及窗帘和地毯。

「鏡の板とガラスの間も調べたと思いますし、ベッドや寝具、カーテンや絨毯も調べたことと思います。

Vocabulary

ベッド
beddo — 床,睡觉用的家具
no — 表示所属或修饰关系的助词
hashira — 柱子,支撑建筑物的竖直构件
底部
teibu — 底部,物体的最下方部分
to — 和,与,表示并列或引用的助词
上部
jōbu — 上部,物体的最上方部分
mo — 也,表示同样情况的助词
同じ
onaji — 相同的,一样的
方法
hōhō — 方法,做事的手段或方式
de — 表示方式、场所等的助词
使わ
tsukawa — 使用(「使う」的未然形)
te — 连接两个动作的接续助词
ます
masu — 礼貌体助动词,表示礼貌语气
しかし
shikashi — 但是,然而,表示转折
叩い
tatakai — 敲打(「叩く」的连用形)
空洞
kūdō — 空洞,内部中空的部分
wo — 表示动作对象的宾格助词
探知
tanchi — 探测,察知,侦查出某事物
する
suru — 做,进行,万能动词
こと
koto — 事情,将动词名词化的形式名词
wa — 主题助词,提示话题
でき
deki — 能够(「できる」的连用形)
ない
nai — 不,没有,否定助动词
です
desu — 是,礼貌体系动词
ka — 疑问助词,表示疑问语气
watashi — 我,第一人称代词
尋ね
tazune — 询问,寻问(「尋ねる」连用形)
ta — 过去时助动词,表示过去或完了
決して
kesshite — 绝对(不),决不,与否定连用
n — 否定「ない」的口语形式
物品
buppin — 物品,物件,东西
置く
oku — 放置,摆放东西
sai — 时候,之际,某事发生的时机
ni — 表示时间、地点、方向等的助词
十分
jūbun — 充分,足够,十分
na — 形容动词词尾,连接名词的修饰形式
綿
wata — 棉花,填充用的棉絮
詰め物
tsumemono — 填充物,塞入内部的材料
その
sono — 那个,指示代词,指前文提及的事物
周り
mawari — 周围,四周,环绕的范围
置け
oke — 放置(「置く」的命令或假定形)
ba — 表示假设条件的接续助词
それ
sore — 那个,指示代词,指代前文事物
我々
wareware — 我们,第一人称复数代词
場合
baai — 情况,场合,情形
oto — 声音,音响
立て
tate — 发出(声音)(「立てる」连用形)
zu — 不,表示否定的古典助动词
行動
kōdō — 行动,行为,采取的举措
shi — 「する」的连用形,表示并列或原因
なり
nari — 成为,变成(「なる」连用形)
あなた
anata — 你,第二人称代词
ga — 主格助词,表示主语
おっしゃっ
osshatt(a) — 说(「おっしゃる」的敬语连用形)
mono — 物,东西,物品
隠せる
kakuseru — 能够藏起来,可以隐藏
よう
yō — 表示目的或样态的助动词
家具
kagu — 家具,室内陈设用的器物
全部
zenbu — 全部,所有,全体
分解
bunkai — 分解,拆开,拆散成零件
はず
hazu — 应该,理应,表示推测或期待
手紙
tegami — 信,书信,写给他人的信件
細長い
hosonagai — 细长的,形状细而长
螺旋状
rasenjō — 螺旋状,呈螺旋形的形状
圧縮
asshuku — 压缩,压紧,缩小体积
大きな
ōkina — 大的,巨大的(修饰名词用)
編み棒
amibō — 编织棒,毛线针,编织用细长棒
ほとんど
hotondo — 几乎,大部分,差不多
katachi — 形状,外形,样子
sa — 名词化后缀,表示某种程度或性质
変わり
kawari — 变化,不同,改变
例えば
tatoeba — 例如,比如,举例来说
椅子
isu — 椅子,座椅
横木
yokogi — 横档,横木,椅子腿间的横撑
差し込む
sashikomu — 插入,塞入,将物插进去
わけ
wake — 道理,意思,因此(形式名词)
でしょ
desho — 「でしょう」省略形,表示推测
u — 意志或推测助动词,表示吧、想
もちろん
mochiron — 当然,理所当然
そう
sō — 那样,如此,表示同意或确认
ありません
arimasen — 没有,不是,礼貌否定形式
もっと
motto — 更加,更,程度更进一步
うまく
umaku — 巧妙地,顺利地,熟练地
やり
yari — 做,执行(「やる」连用形)
非常
hijō — 非常,极其,程度很高
強力
kyōryoku — 强力,强大有力,效力很强
顕微鏡
kenbikyō — 显微镜,放大细小物体的仪器
使っ
tsukatt(e) — 使用(「使う」的连用形)
ホテル
hoteru — 酒店,宾馆,旅馆
全て
subete — 全部,所有,一切
そして
soshite — 然后,而且,表示顺接或并列
実際
jissai — 实际上,事实上,真实情况
あらゆる
arayuru — 所有的,一切的,各种各样的
種類
shurui — 种类,类型,品种
継ぎ目
tsugime — 接缝,接合处,连接的地方
調べ
shirabe — 调查,检查(「調べる」连用形)
もし
moshi — 如果,假如,表示假设条件
最近
saikin — 最近,近来,近期
かき乱さ
kakimidarasa — 扰乱,弄乱(「かき乱す」未然形)
痕跡
konseki — 痕迹,遗迹,留下的印记
あれ
are — 那个,指示代词,指较远的事物
即座
sokoza — 立刻,即刻,马上
発見
hakken — 发现,找到,察觉出
kiri — 锥子,钻孔用的尖锐工具
kona — 粉末,粉状物,细碎颗粒
一粒
hitotsubu — 一粒,一颗,极少量的颗粒
でも
demo — 即使,就算,哪怕
リンゴ
ringo — 苹果,一种常见水果
明らか
akiraka — 明显,明确,清楚
見え
mie — 看得见(「見える」连用形)
接着
setchaku — 粘接,粘合,接着剂固定
部分
bubun — 部分,一部分,局部
わずか
wazuka — 微小,少许,极少
乱れ
midare — 混乱,乱,凌乱的状态
異常
ijō — 异常,不正常,反常情况
隙間
sukima — 缝隙,空隙,细小的间隔
確実
kakujitsu — 确实,确定,肯定无疑
kagami — 镜子,用来照映影像的器具
ita — 板,木板,平板状的材料
ガラス
garasu — 玻璃,透明的硬质材料
aida / ma — 之间,中间,间隔的空间或时间
思い
omoi — 想法,思念,感想(「思う」连用形)
ya — 和,或,表示列举的助词
寝具
shingu — 寝具,床上用品,被褥枕头等
カーテン
kāten — 窗帘,遮挡光线的布帘
絨毯
jūtan — 地毯,铺在地板上的毛织物
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →