← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 12

Chinese → Japanese THE PURLOINED LETTER Level 8/10

「该死的他,我是这么说的——是的;不过我还是按杜宾的建议重新搜查了一遍——但一切都是徒劳,正如我预料的那样。」

「あの男めと私は言いましたよ——ええ;それでもデュパンの提案どおり再捜索はしました——しかし、わかっていたとおり、まったくの無駄骨でした。」

「您说的悬赏金额是多少?」杜宾问道。

「懸賞金はいくらとおっしゃいましたか?」とデュパンが尋ねた。

「哦,非常多——非常丰厚的赏金——我不想说确切的数目;但有一件事我可以说,任何人若能帮我弄到那封信,我愿意亲自开一张五万法郎的支票给他。事实上,这件事每天都变得越来越重要;赏金最近已经翻了一倍。即便翻到三倍,我也无法做得比现在更多了。」

「ええ、非常に多額です——たいへん気前のよい懸賞金です——正確な額は申し上げたくありませんが;ただひとつ言えることは、その手紙を手に入れてくれた方には、五万フランの小切手を喜んでお渡しするということです。実のところ、この件は日に日に重要さを増しており、懸賞金は最近二倍に引き上げられました。たとえ三倍になったとしても、私にはこれ以上のことはできないでしょう。」

「是的,」杜宾慢吞吞地说,一边吸着他的海泡石烟斗,「我真的——觉得,G先生,您在这件事上还没有尽全力。您或许——可以多做一点,我想,嗯?」

「ええ、まあ」とデュパンは海泡石のパイプの煙をくゆらせながら、ゆっくりと言った、「G さん、あなたはこの件で——全力を尽くしていないように——本当に思いますよ。もう少し——できることがあるのでは、ねえ?」

「怎么做?——用什么方式?」

「どのように?——どういった方法で?」

「嗯——噗噗——您可以——噗噗——在这件事上寻求顾问的帮助,嗯?——噗噗噗。您还记得他们讲的关于阿伯内西的故事吗?」

「そう——ふかふか——あなたは——ふかふか——この件で顧問を雇うことができるのでは、ねえ?——ふかふかふか。アバネシーにまつわる話を覚えていますか?」

「不记得;去他的阿伯内西!」

「いいえ;アバネシーなんて知りません!」

「当然!骂他随便。不过,从前有一个守财奴,想出了一个主意,要从这位阿伯内西那里骗取一次免费的医疗建议。为此,他在一个私人聚会上制造了一次普通的谈话机会,以一个虚构人物的病情为由,将自己的病情透露给了这位医生。

「もちろん!いくらでも悪く言ってください。ところで、昔あるところに、けちな金持ちがいて、このアバネシーから医学的な意見をただで引き出そうと企みました。そのために、内輪の席で何気ない会話を装い、架空の人物の症状として、自分の病状をその医師にそれとなく話したのです。

Vocabulary

あの
ano — 那个;用于指示远处事物或引起注意
男め
otoko me — 那个家伙,带轻蔑语气的称呼
to — 引用助词,表示所说或所想的内容
watashi — 我,第一人称代词
wa — 日语主题助词,标记句子主题
言い
ii — 说,动词「言う」的连用形
まし
mashi — 敬体助动词「ます」的连用形
ta — 过去时助动词,表示动作已完成
yo — 语气助词,表示强调或告知对方
ええ
ee — 嗯,是的;表示肯定或应答
それでも
soredemo — 即便如此,尽管那样仍然
no — 助词,表示所属或修饰关系
提案
teian — 提案,提出的建议或方案
どおり
doori — 按照,依照某种方式或内容
sai — 再次,重新进行某动作
捜索
sousaku — 搜索,仔细寻找某人或某物
shi — 动词连用形,连接前后动作
しかし
shikashi — 但是,然而,表示转折
わかっ
wakatte — 知道,明白,动词「わかる」连用形
te — 连接助词,连接两个动作或状态
i — 「いる」的简略形,表示持续状态
とおり
toori — 正如,按照,与某事完全一致
まったく
mattaku — 完全,全然,表示程度彻底
無駄骨
mudabone — 白费力气,徒劳无功的努力
でし
deshi — 「でした」的简略,敬体过去式
懸賞
kenshou — 悬赏,为征集成果而提供奖励
kin / kane — 钱,金钱;或金属黄金
いくら
ikura — 多少,询问数量或金额
おっしゃい
osshai — 请说,「おっしゃる」的敬语命令形
ka — 疑问助词,表示提问
ga — 主格助词,标记句子主语
尋ね
tazune — 询问,打听,动词「尋ねる」连用形
非常
hijou — 非常,极其,程度很高
ni — 助词,表示方向、时间或状态
多額
tagaku — 大额,金额很大
です
desu — 是,敬体系动词,表示判断
たいへん
taihen — 非常,十分,程度很深
気前
kimae — 大方,出手阔绰,慷慨的性格
よい
yoi — 好的,良好的,形容词
正確
seikaku — 正确,准确,没有误差
na — な形容词词尾,连接名词修饰语
gaku — 金额,数额,一定数量的钱
申し上げ
moushiage — 告知,告诉,「言う」的谦让语
たく
taku — 「たい」的连用形,表示希望做某事
あり
ari — 有,存在,「ある」的连用形
ませ
mase — 敬体助动词的一部分,构成否定形式
n — 否定助动词「ない」的口语形式
ただ
tada — 只是,仅仅,表示限定
ひとつ
hitotsu — 一个,一件,数量词
言える
ieru — 能说的,可以说,「言う」的可能形
こと
koto — 事情,事;将动词名词化
その
sono — 那个,指示离说话人较近的事物
手紙
tegami — 信件,书信,纸质信函
wo — 宾格助词,标记动作的对象
te — 手;此处引申为得到、取得
入れ
ire — 放入,取得,动词「入れる」连用形
くれ
kure — 给(我),「くれる」命令或请求形
kata — 人(敬称),某位人士
五万
goman — 五万,数字50000
フラン
furan — 法郎,法国旧货币单位
小切手
kogitte — 支票,银行小额支付票据
喜ん
kokon — 高兴地,乐意地,「喜ぶ」连用形
de — 助词,表示方式、手段或场所
お渡し
owatashi — 交给,递交,「渡す」的敬语形式
する
suru — 做,进行,万能动词
という
toiu — 叫做,表示内容或名称的引用
jitsu — 实际上,其实,真实情况
ところ
tokoro — 地方;此处表示情况、场合
この
kono — 这个,指示离说话人近的事物
ken — 件,事件,案件
hi / nichi — 日子,天;随着日子过去
重要
juuyou — 重要,关键,不可忽视
sa — 名词化后缀,表示某种程度或性质
増し
mashi — 增加,增多,「増す」的连用形
おり
ori — 「いる」的谦让语,表示正在某状态
最近
saikin — 最近,近来,近期
二倍
nibai — 两倍,是原来数量的两倍
引き上げ
hikiage — 提高,提升,「引き上げる」连用形
られ
rare — 被动助动词,表示被动语态
たとえ
tatoe — 即使,就算,表示假设让步
三倍
sanbai — 三倍,是原来数量的三倍
なっ
natte — 成为,变成,「なる」的连用形
mo — 也,即使,表示包含或让步
これ
kore — 这个,指示离说话人最近的事物
以上
ijou — 以上,超过某标准;不能再多
でき
deki — 能做到,「できる」的连用形
ない
nai — 不,没有,否定助动词
でしょ
desho — 应该,大概,表示推测或确认
u — 推量助动词,表示意志或推测
まあ
maa — 嗯,好吧,表示轻微感叹或缓和
パイプ
paipu — 烟斗,吸烟用的管状器具
kemuri — 烟,燃烧产生的烟雾
くゆらせ
kuyurase — 使烟缭绕,慢慢吐烟,「くゆらす」连用形
ながら
nagara — 一边……一边,表示两个动作同时进行
ゆっくり
yukkuri — 慢慢地,缓缓地,不急不躁地
言っ
itte — 说,「言う」的连用形(て形)
さん
san — 先生/女士,日语敬称后缀
あなた
anata — 你,第二人称代词
全力
zenryoku — 全力,竭尽全力,所有力量
尽くし
tsukushi — 竭尽,用尽,「尽くす」连用形
よう
you — 好像,似乎;或表示意志推量
本当
hontou — 真正,确实,表示真实
思い
omoi — 思考,认为,「思う」连用形
ます
masu — 敬体助动词,表示礼貌语气
もう
mou — 已经,再,还更多
少し
sukoshi — 一点,稍微,少量
できる
dekiru — 能够,可以,有能力做到
ある
aru — 有,存在,表示事物存在
ねえ
nee — 是吧,你说呢,寻求同意的语气词
どの
dono — 哪个,询问选择范围中的某个
どう
dou — 怎样,如何,询问方式或状态
いっ
itte — 说,去,「言う/行く」的连用形
方法
houhou — 方法,手段,做事的方式
そう
sou — 那样,是的,表示同意或推测
ふかふか
fukafuka — 蓬松柔软,形容软绵绵的感觉
顧問
komon — 顾问,提供专业建议的人
雇う
yatou — 雇用,招聘,付钱请人做事
まつわる
matsuwaru — 与……有关,围绕,涉及某事
hanashi — 故事,话题,对话内容
覚え
oboe — 记忆,记得,「覚える」连用形
いいえ
iie — 不,不是,表示否定回答
なんて
nante — 什么之类的,表示轻视或惊讶
知り
shiri — 知道,了解,「知る」连用形
もちろん
mochiron — 当然,理所当然,毫无疑问
でも
demo — 但是,不过,表示轻微转折
悪く
waruku — 坏地,不好地,「悪い」的副词形
ください
kudasai — 请,请给我,表示请求
ところで
tokorode — 顺便说,话说回来,话题转换
mukashi — 从前,过去,很久以前
けちな
kechina — 小气的,吝啬的,形容词
金持ち
kanemochi — 有钱人,富人,财富多的人
いて
ite — 在,存在,「いる」的连用形(て形)
から
kara — 因为,从,表示原因或起点
医学
igaku — 医学,研究疾病与治疗的学科
teki — 的,……性的,形容词化后缀
意見
iken — 意见,看法,对某事的观点
引き出そ
hikidaso — 引出,套出,「引き出す」意志形
企み
takurami — 企图,阴谋,秘密计划
ため
tame — 为了,目的;因为,原因
内輪
uchiwa — 内部,圈内,私下的小范围
seki — 座位,席位;此处指场合
何気
nanige — 无意间,漫不经心,若无其事
会話
kaiwa — 会话,对话,交谈
装い
yosooi — 装扮,伪装,「装う」连用形
架空
kakou — 虚构,假想,不真实存在的
人物
jinbutsu — 人物,人,具体的某个人
症状
shoujou — 症状,疾病表现出的状态
自分
jibun — 自己,自身,第一人称反身词
病状
byoujou — 病情,病状,疾病的情况
医師
ishi — 医生,医师,有执照的大夫
それ
sore — 那个,指示离听话人近的事物
なく
naku — 没有,不,「ない」的连用形
話し
hanashi — 说话,讲话,「話す」的连用形
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →