← The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2

The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 2

Chinese → Korean THE PURLOINED LETTER Level 8/10

他说他来拜访是为了向我们咨询，或者说是向我的朋友请教，关于一件引起了很多麻烦的公务。

그는 우리에게 조언을 구하러, 아니 정확히는 제 친구의 의견을 듣고자 방문했다고 했습니다. 많은 골칫거리를 일으킨 어떤 공무에 관한 것이었습니다.

「如果这是一个需要思考的问题，」杜宾说，他没有点燃灯芯，「我们在黑暗中审视它，效果会更好。」

「이것이 숙고를 요하는 문제라면，」 뒤팽이 등잔 심지에 불을 붙이지 않은 채 말했습니다. 「어둠 속에서 살펴보는 편이 더 나을 것입니다.」

「那又是你那些奇怪的想法之一，」警察局长说，他有个习惯，把所有超出他理解范围的事情都称为「奇怪」，因此生活在一大堆「奇事」之中。

「그것도 당신의 이상한 생각 중 하나군요,」 경찰청장이 말했습니다. 그는 자신의 이해 범위를 넘는 것은 무엇이든 「이상하다」고 부르는 버릇이 있었고, 그 결과 수많은 「기이한 것들」에 둘러싸여 살았습니다.

「确实如此，」杜宾说，他递给客人一根烟斗，并把一把舒适的椅子推向他。

「정말 그렇군요,」 뒤팽이 말하며 방문객에게 파이프를 건네고 편안한 의자를 그쪽으로 밀어 주었습니다.

「现在的难题是什么？」我问道。「希望不是又有什么暗杀之类的事吧？」

「이번 어려움은 무엇입니까?」 제가 물었습니다. 「설마 또 암살 같은 일은 아니겠지요?」

「哦，不，不是那种事。事实上，这件事非常简单，我毫不怀疑我们自己完全可以处理好；但我想杜宾会想听听其中的细节，因为它实在太奇怪了。」

「오, 아닙니다. 그런 종류의 일이 아닙니다. 사실 이 일은 매우 단순해서, 우리 스스로 충분히 처리할 수 있다고 확신합니다. 하지만 너무나 기이한 일이라 뒤팽이 자세한 내용을 듣고 싶어 할 것 같았습니다.」

「简单又奇怪，」杜宾说。

「단순하면서도 기이하군요,」 뒤팽이 말했습니다.

「是的，也不完全是这样。事实上，我们都大惑不解，因为这件事如此简单，却完全难倒了我们。」

「그렇습니다. 그런데 정확히 그렇지도 않습니다. 사실 우리 모두 꽤 당황하고 있습니다. 이 일이 너무도 단순한데 우리를 완전히 막아 버리기 때문입니다.」

「也许正是这件事的简单性让你们束手无策，」我的朋友说。

「어쩌면 바로 그 단순함이 여러분을 곤란하게 만드는 것일지도 모릅니다,」 제 친구가 말했습니다.

「你说的都是些什么胡话！」警察局长大笑着回答道。

「무슨 말도 안 되는 소리를!」 경찰청장이 크게 웃으며 대꾸했습니다.

「也许这个谜太过浅显了，」杜宾说。

「어쩌면 이 수수께끼가 너무 뻔한 것일지도 모릅니다,」 뒤팽이 말했습니다.

Vocabulary

그는: geu-neun — 他（主语标记，指前文提到的男性）
우리에게: uri-ege — 向我们，对我们（方向助词）
조언을: jo-eon-eul — 建议、忠告（目的格助词）
구하러: gu-ha-reo — 为了寻求、为了请求（目的连接词尾）
아니: a-ni — 不，不是（否定副词或感叹词）
정확히는: jeong-hwak-hi-neun — 准确地说，更精确地说
제: je — 我的（第一人称谦逊形式）
친구의: chin-gu-ui — 朋友的（所有格助词）
의견을: ui-gyeon-eul — 意见、看法（目的格助词）
듣고자: deut-go-ja — 为了听、想要听（目的连接词尾）
방문했다고: bang-mun-haet-da-go — 据说来访了（间接引用过去式）
했습니다: haet-seum-ni-da — 做了、说了（正式体过去式）
많은: man-eun — 很多的、大量的（修饰形容词）
골칫거리를: gol-chit-geo-ri-reul — 麻烦事、令人头疼的问题（目的格）
일으킨: il-eu-kin — 引起了、造成了（过去时修饰形）
어떤: eo-tteon — 某个、某种（不定冠词性形容词）
공무에: gong-mu-e — 关于公务（公事）（位格助词）
관한: gwan-han — 有关的、关于的（修饰形式）
것이었습니다: geo-si-eot-seum-ni-da — 是……的事（正式体过去判断句）
이것이: i-geo-si — 这个（主语助词，指示代词）
숙고를: suk-go-reul — 深思熟虑（目的格助词）
요하는: yo-ha-neun — 需要、要求（修饰形式）
문제라면: mun-je-ra-myeon — 如果是问题的话（条件连接词尾）
등잔: deung-jan — 油灯、灯盏（传统照明用具）
심지에: sim-ji-e — 灯芯（位格助词）
불을: bul-eul — 火（目的格助词）
붙이지: bu-chi-ji — 点燃、粘上（否定前置形式）
않은: an-eun — 没有……的（否定修饰形）
채: chae — 保持……状态，就那样（表伴随状态）
말했습니다: mal-haet-seum-ni-da — 说了、说道（正式体过去式）
어둠: eo-dum — 黑暗、黑暗中
속에서: so-ge-seo — 在……之中（位置助词）
살펴보는: sal-pyeo-bo-neun — 仔细观察、审视（修饰形式）
편이: pyeon-i — 一边、方面（表比较或选择）
더: deo — 更加、更（比较副词）
나을: na-eul — 更好（比较级，修饰形式）
것입니다: geo-sim-ni-da — 是……的事情（正式判断句结尾）
그것도: geu-geo-sdo — 那个也、而且还那个（强调表达）
당신의: dang-sin-ui — 您的（第二人称所有格）
이상한: i-sang-han — 奇怪的、异常的（修饰形容词）
생각: saeng-gak — 想法、念头、思考
중: jung — 之中、当中（表范围）
하나군요: ha-na-gun-yo — 是其中之一啊（感叹确认语气）
경찰청장이: gyeong-chal-cheong-jang-i — 警察局长（主语助词）
자신의: ja-sin-ui — 自己的（反身代词所有格）
이해: i-hae — 理解、领会
범위를: beom-wi-reul — 范围（目的格助词）
넘는: neom-neun — 超过的、超出的（修饰形式）
것은: geo-seun — ……的东西（主题助词）
무엇이든: mu-eo-si-deun — 无论什么、任何东西
이상하다: i-sang-ha-da — 奇怪、怪异（形容词基本形）
고: go — 叫做、称作（引用助词）
부르는: bu-reu-neun — 称呼、叫（修饰形式）
버릇이: beo-reus-i — 习惯、癖好（主语助词）
있었고: i-sseot-go — 有……并且（过去存在连接）
그: geu — 那个、那（指示词）
결과: gyeol-gwa — 结果、因此
수많은: su-man-eun — 无数的、许许多多的
기이한: gi-i-han — 奇异的、怪异的（修饰形容词）
것들: geot-deul — 东西们、事物们（复数形式）
에: e — 在、被（位置或方向助词）
둘러싸여: dul-leo-ssa-yeo — 被围绕着、被包围（被动连接形）
살았습니다: sa-rat-seum-ni-da — 生活了、活着（正式体过去式）
정말: jeong-mal — 真的、确实（强调副词）
그렇군요: geu-reo-kun-yo — 原来如此啊（确认感叹语气）
말하며: mal-ha-myeo — 边说着、一边说（同时进行连接）
방문객에게: bang-mun-gaek-e-ge — 向来访者、对客人（与格助词）
파이프를: pa-i-peu-reul — 烟斗（目的格助词）
건네고: geon-ne-go — 递给、传递（连接词尾）
편안한: pyeon-an-han — 舒适的、安逸的（修饰形容词）
의자를: ui-ja-reul — 椅子（目的格助词）
그쪽으로: geu-jjo-geu-ro — 向那边、往那个方向
밀어: mil-eo — 推（动词连接形式）
주었습니다: ju-eot-seum-ni-da — 给予了（为他人做某事，正式体过去）
이번: i-beon — 这次、此次
어려움은: eo-ryeo-um-eun — 困难（主题助词）
무엇입니까: mu-eo-sim-ni-kka — 是什么？（正式体疑问句）
제가: je-ga — 我（谦逊主语，主格助词）
물었습니다: mul-eot-seum-ni-da — 问了、询问了（正式体过去式）
설마: seol-ma — 难道、该不会吧（表怀疑语气副词）
또: tto — 又、再次（副词）
암살: am-sal — 暗杀、刺杀
같은: ga-teun — 像……一样的、类似的
일은: il-eun — 事情（主题助词）
아니겠지요: a-ni-get-ji-yo — 应该不是吧（否定推测语气）
오: o — 哦（感叹词）
아닙니다: a-nim-ni-da — 不是（正式体否定判断）
그런: geu-reon — 那样的、那种（指示形容词）
종류의: jong-nyu-ui — 种类的（所有格助词）
일이: il-i — 事情（主语助词）
사실: sa-sil — 其实、实际上（副词或名词）
이: i — 这个（指示词或主语助词）
매우: mae-u — 非常、极其（程度副词）
단순해서: dan-sun-hae-seo — 因为简单（形容词连接词尾）
우리: u-ri — 我们（第一人称复数）
스스로: seu-seu-ro — 自己、靠自己（副词）
충분히: chung-bun-hi — 充分地、足够地（副词）
처리할: cheo-ri-hal — 能够处理的（修饰未来形）
수: su — 可能性、能够（表示可能的依存名词）
있다고: it-da-go — 据说有、认为有（间接引用）
확신합니다: hwak-sin-ham-ni-da — 确信、深信（正式体现在式）
하지만: ha-ji-man — 但是、然而（转折连接词）
너무나: neo-mu-na — 太过、非常（强调程度副词）
일이라: il-i-ra — 因为是这样的事（理由连接形）
자세한: ja-se-han — 详细的（修饰形容词）
내용을: nae-yong-eul — 内容（目的格助词）
듣고: deut-go — 听（连接词尾）
싶어: si-peo — 想要（表愿望连接形）
할: hal — 会做的（将来修饰形）
것: geot — 事情、东西（依存名词）
같았습니다: ga-tat-seum-ni-da — 好像是、看来是（正式体过去推测）
단순하면서도: dan-sun-ha-myeon-seo-do — 虽然简单但同时（对比连接词尾）
기이하군요: gi-i-ha-gun-yo — 真是奇异啊（感叹语气）
그렇습니다: geu-reo-seum-ni-da — 是的、确实如此（正式体肯定）
그런데: geu-reon-de — 但是、不过（转折连接词）
정확히: jeong-hwak-hi — 准确地、精确地（副词）
그렇지도: geu-reo-chi-do — 也不那样（否定强调形式）
않습니다: an-seum-ni-da — 不是、不（正式体否定现在式）
모두: mo-du — 全部、大家（副词或代词）
꽤: kkwae — 相当、颇为（程度副词）
당황하고: dang-hwang-ha-go — 感到慌张、困惑（连接词尾）
있습니다: it-seum-ni-da — 有、存在（正式体现在进行/存在）
너무도: neo-mu-do — 太过、过于（强调副词）
단순한데: dan-sun-han-de — 虽然简单（对比连接词尾）
우리를: u-ri-reul — 我们（目的格助词）
완전히: wan-jeon-hi — 完全地、彻底地（副词）
막아: ma-ga — 阻挡、拦住（连接形式）
버리기: beo-ri-gi — （完全）做掉、彻底……（补助动词名词形）
때문입니다: ttae-mun-im-ni-da — 正是因为……（正式体原因判断句）
어쩌면: eo-jjeo-myeon — 也许、或许（推测副词）
바로: ba-ro — 正是、恰好（强调副词）
단순함이: dan-sun-ham-i — 简单性、简单本身（主语助词）
여러분을: yeo-reo-bun-eul — 各位、大家（目的格助词）
곤란하게: gon-nan-ha-ge — 使陷入困境地（副词形）
만드는: man-deu-neun — 使……成为、制造（修饰形式）
것일지도: geo-sil-ji-do — 也许是……（不确定推测形式）
모릅니다: mo-reum-ni-da — 不知道（正式体现在式）
친구가: chin-gu-ga — 朋友（主语助词）
무슨: mu-seun — 什么样的、哪种（疑问形容词）
말도: mal-do — 话（强调助词，连同否定表"什么话都"）
안: an — 不、没有（短否定副词）
되는: doe-neun — 成为的、可以的（修饰形式）
소리를: so-ri-reul — 声音、话语（目的格助词）
크게: keu-ge — 大声地、响亮地（副词）
웃으며: us-eu-myeo — 边笑着（同时进行连接形）
대꾸했습니다: dae-kku-haet-seum-ni-da — 反驳了、顶嘴了（正式体过去式）
수수께끼가: su-su-kke-kki-ga — 谜语、谜题（主语助词）
너무: neo-mu — 太、过于（程度副词）
뻔한: ppeon-han — 显而易见的、明摆着的（修饰形容词）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →