The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 4
「能说得更具体一点吗？」我说道。
"좀 더 자세히 말씀해 주시겠어요?" 라고 나는 말했다.
「嗯，我可以大胆地说，这份文件在某个特定的地方赋予了持有者相当的权力，而这种权力在那里极为珍贵。」长官偏爱外交辞令中那些冠冕堂皇的套话。
"글쎄요, 그 문서는 특정한 곳에서 소지자에게 상당한 권력을 부여하며, 그 권력은 그곳에서 매우 가치 있는 것이라고 감히 말할 수 있습니다." 장관은 외교적인 상투어를 즐겨 사용했다.
「我还是不太明白，」杜班说。
"그래도 잘 이해가 되지 않습니다." 라고 뒤팽이 말했다.
「是吗？那好，如果这份文件被透露给某个不便提名的第三者，就会使一位身处极高地位的人物的名誉受到质疑；正因为如此，文件的持有者对这位名誉与安宁均受到威胁的显赫人物握有支配权。」
"그렇습니까? 글쎄요, 이 문서가 이름을 밝힐 수 없는 제삼자에게 공개된다면, 최고위층의 한 인물의 명예가 의심받게 될 것입니다. 바로 이 사실이 문서 소지자로 하여금 명예와 평화가 위협받고 있는 그 고귀한 인물에 대해 지배력을 갖게 해줍니다."
「但是这种支配权，」我插话说，「将取决于盗贼知晓失主知道盗贼身份这一事实。谁敢——」
"하지만 그 지배력은," 내가 끼어들며 말했다, "도둑이 피해자가 도둑의 신원을 알고 있다는 사실을 알고 있느냐에 달려 있을 것입니다. 누가 감히——"
「那个贼，」G.说，「就是D——大臣，他什么事都敢做，无论合不合乎一个男人的身份。盗窃的手法既大胆又不失聪明。那份文件——坦白说是一封信——是那位受害的人物在单独待在皇家内室时收到的。正当她阅读时，另一位她极不希望知晓此信的显赫人物突然闯了进来。她慌忙想把信塞进抽屉，但未能成功，只好把它敞开放在桌上。不过信封正面朝上，内容因此没有暴露，信件得以逃过注意。就在这时，D——大臣走了进来。」
"그 도둑은," G.가 말했다, "D—— 장관입니다. 그는 남자답든 남자답지 않든 무슨 일이든 감행하는 자입니다. 절도의 수법은 대담하면서도 교묘했습니다. 문제의 문서——솔직히 말하면 편지——는 피해를 당한 인물이 왕실 규방에 혼자 있을 때 받은 것이었습니다. 그녀가 편지를 읽고 있는 중에 그녀가 특히 이 편지를 감추고 싶었던 다른 고귀한 인물이 갑자기 들어왔습니다. 그녀는 황급히 편지를 서랍 속에 밀어 넣으려 했으나 실패하고, 어쩔 수 없이 펼쳐진 채로 탁자 위에 올려놓았습니다. 그러나 편지의 겉면이 위로 향해 있어 내용이 노출되지 않았고, 편지는 눈에 띄지 않을 수 있었습니다. 바로 이때 D—— 장관이 들어왔습니다."
Vocabulary
- 좀
- jom — 稍微，请求某事时表示礼貌的副词
- 더
- deo — 更，表示程度加深的副词
- 자세히
- jasehi — 详细地，仔细地
- 말씀해 주시겠어요
- malsseum-hae jusigesseoyo — 能否请您说一下，敬语请求表达
- 라고
- rago — 引用助词，表示引用某人所说的话
- 나는
- naneun — 我，第一人称主语加主题助词
- 말했다
- malhaetda — 说了，말하다（说）的过去式
- 글쎄요
- geulsseyo — 嗯，这个嘛，表示犹豫或不确定
- 문서
- munse — 文件，文书，正式书面材料
- 특정한
- teukjeonghan — 特定的，某个特别指定的
- 곳
- got — 地方，场所
- 소지자
- sojija — 持有者，拥有某物的人
- 상당한
- sangdanghan — 相当大的，相当程度的
- 권력
- gwollyeok — 权力，支配他人的力量
- 부여하다
- buyeohada — 赋予，给予某种权力或资格
- 그곳
- geugot — 那个地方，那里
- 매우
- maeu — 非常，十分，程度副词
- 가치
- gachi — 价值，重要性
- 있는
- inneun — 有的，存在的，修饰名词的形式
- 것이라고
- geosirado — 说是……的东西，引用表达结构
- 감히
- gamhi — 斗胆，大胆地，敢于
- 말할 수 있습니다
- malhal su itsseumnida — 可以说，能够说，表示可能性
- 장관
- janggwan — 部长，政府高级官员
- 외교적인
- oekyojeoin — 外交性的，具有外交辞令性质的
- 상투어
- sangtuo — 套话，陈词滥调
- 즐겨
- jeulgyeo — 喜爱地，乐于，常用地
- 사용하다
- sayonghada — 使用，利用
- 그래도
- geuraedo — 即便如此，尽管那样
- 이해가 되지 않습니다
- ihaega doeji anseumnida — 不理解，无法明白
- 그렇습니까
- geureoseumnigga — 是那样吗？正式场合的疑问表达
- 이 문서가
- i munseoga — 这份文件，이（这）＋문서＋주격조사
- 이름을 밝힐 수 없는
- ireumeul balgil su eomneun — 无法透露姓名的，不能公开身份的
- 제삼자
- jesamja — 第三者，与当事人无直接关系的人
- 공개된다면
- gonggaedoendamyeon — 如果被公开的话，条件假设表达
- 최고위층
- choegowijcheung — 最高层，最高级别阶层
- 인물
- inmul — 人物，人士
- 명예
- myeongye — 名誉，荣誉
- 의심받게 되다
- uisimbakge doeda — 受到怀疑，名誉遭受质疑
- 바로
- baro — 正是，就是，强调副词
- 사실
- sasil — 事实，实际情况
- 소지자로 하여금
- sojijaro hayeogeum — 让持有者，使持有者，使役表达
- 위협받다
- wiheobakda — 受到威胁，遭受威胁
- 고귀한
- gogwihan — 高贵的，尊贵的
- 지배력
- jibaeryeok — 支配力，控制力
- 갖게 해주다
- gatke haejuda — 使其拥有，让某人得到某种能力
- 하지만
- hajiman — 但是，然而，表转折
- 내가
- naega — 我，第一人称主格形式
- 끼어들다
- kkieodeulda — 插嘴，介入，打断别人说话
- 도둑
- doduk — 小偷，盗贼
- 피해자
- pihaeja — 受害者，受到损害的人
- 신원
- sinwon — 身份，个人背景信息
- 알고 있다
- algo itda — 知道，了解，表示持续知晓状态
- 달려 있다
- dallyeo itda — 取决于，依赖于某事
- 누가
- nuga — 谁，疑问代词主格形式
- 가
- ga — 主格助词，用于以元音结尾的名词后
- 장관입니다
- janggwanimnida — 是部长，正式陈述句
- 남자답다
- namjadapda — 有男子气概，像男人一样
- 남자답지 않다
- namjadapji anta — 没有男子气概，不像男人的
- 무슨 일이든
- museun irideon — 无论什么事，任何事情都
- 감행하다
- gamhaenghada — 冒险实行，大胆实施某事
- 자
- ja — 人，指某类人，带轻蔑语气
- 절도
- jeoldo — 盗窃，偷窃行为
- 수법
- subeop — 手法，作案方式
- 대담하다
- daedamhada — 大胆，胆大，勇于冒险
- 교묘하다
- gyomyohada — 巧妙，狡猾，手段高明
- 솔직히 말하면
- soljikhi malhalmyeon — 坦白说，说实话，诚实地讲
- 편지
- pyeonji — 信件，书信
- 피해를 당하다
- pihaereul danghada — 遭受损害，受到伤害
- 왕실
- wangsil — 王室，皇室
- 규방
- gyubang — 闺房，贵族女性的内室
- 혼자
- honja — 独自，一个人
- 받다
- batda — 收到，接受
- 읽다
- ikda — 阅读，看（文字）
- 감추다
- gamchuda — 隐藏，藏匿，不让人看到
- 갑자기
- gapjagi — 突然，忽然
- 들어오다
- deureoda — 进来，走进来
- 황급히
- hwanggeupi — 慌忙地，急忙地
- 서랍
- seorap — 抽屉
- 밀어 넣다
- mireo neota — 推进去，塞进去
- 실패하다
- silphaehada — 失败，未能成功
- 어쩔 수 없이
- eojjeol su eopsi — 无可奈何地，不得不
- 펼쳐진 채로
- pyeolchyeojin chaero — 保持展开的状态，摊开着
- 탁자
- takja — 桌子，台子
- 올려놓다
- ollyeonota — 放置于上，摆放在上面
- 겉면
- geotmyeon — 外面，表面，正面
- 향하다
- hyanghada — 朝向，面向
- 내용
- naeyong — 内容，里面所写的东西
- 노출되다
- nochuldoeda — 被暴露，被显露出来
- 눈에 띄다
- nune ttida — 引人注目，显眼，被人看见
- 이때
- ittae — 此时，这个时候
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →