The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 6
「您过奖了，」警察局长回答道；「但或许确实有人持这种看法。」
"과찬이십니다," 경찰청장이 대답했다; "하지만 그런 견해를 가진 사람이 있을 수도 있습니다."
「很明显，」我说，「正如您所指出的，那封信仍在大臣手中；因为正是这种占有，而非对信件的任何使用，才赋予了他权力。一旦动用，权力便会随之消失。」
"분명합니다," 내가 말했다, "당신이 지적하신 대로, 편지는 여전히 장관의 수중에 있습니다; 왜냐하면 권력을 부여하는 것은 편지의 사용이 아니라 바로 이 소지 자체이기 때문입니다. 편지를 사용하는 순간 권력은 사라집니다."
「不错，」G.说；「正是基于这一判断，我才采取了行动。我首先彻底搜查了大臣的宅邸；而最大的困难在于必须在他不知情的情况下进行搜查。我已被再三警告，若让他察觉到我们的意图，将会带来极大的危险。」
"맞습니다," G.가 말했다; "그리고 이 확신을 바탕으로 나는 행동에 나섰습니다. 가장 먼저 한 일은 장관의 저택을 철저히 수색하는 것이었습니다; 그런데 여기서 가장 큰 어려움은 그가 모르는 사이에 수색해야 한다는 점이었습니다. 무엇보다도, 나는 그에게 우리의 계획을 의심할 빌미를 주었을 때 생길 위험에 대해 경고를 받았습니다."
「但是，」我说，「您在这类调查方面完全是行家里手。巴黎警察以前也不止一次做过这种事。」
"하지만," 내가 말했다, "당신은 이런 수사에 있어서 완전한 전문가입니다. 파리 경찰은 전에도 이런 일을 여러 번 해왔습니다."
「哦，是的；正因如此，我并未绝望。大臣的生活习惯也给了我很大的优势。他经常整夜不在家。他的仆人人数不多。他们睡在远离主人房间的地方，而且大多是那不勒斯人，很容易被灌醉。我有钥匙，如您所知，可以打开巴黎任何房间或橱柜。三个月来，几乎没有一个夜晚我不是亲自在D——宅邸中翻箱倒柜地搜查。我的荣誉与此息息相关，而且说一个大秘密，那笔赏金是极其丰厚的。」
"오, 그렇습니다; 그래서 저는 절망하지 않았습니다. 장관의 습관도 저에게 큰 이점을 주었습니다. 그는 밤새 집을 비우는 일이 잦습니다. 그의 하인들은 결코 많지 않습니다. 그들은 주인의 방과 멀리 떨어진 곳에서 잠을 자며, 대부분 나폴리 사람들이라 쉽게 취하게 만들 수 있습니다. 저는 열쇠를 가지고 있는데, 아시다시피 파리의 어떤 방이나 캐비닛도 열 수 있습니다. 석 달 동안 D—— 저택을 직접 샅샅이 뒤지지 않은 밤이 거의 없었습니다. 제 명예가 걸린 일이고, 큰 비밀을 말씀드리자면, 보상금도 어마어마합니다."
Vocabulary
- 과찬이십니다
- gwachan-isimnida — 您过奖了，表示谦虚地回应赞美
- 경찰청장
- gyeongchalcheongiang — 警察厅长，警察机构的最高负责人
- 대답했다
- daedaphaetda — 回答了，表示给出了回应
- 하지만
- hajiman — 但是，表示转折的连接词
- 그런
- geureon — 那样的，那种，修饰后面名词
- 견해
- gyeonhae — 见解，观点，对某事的看法
- 있을 수도 있습니다
- isseul sudo itseumnida — 也可能存在，表示某种可能性
- 분명합니다
- bunmyeonghamnida — 很明显，清楚，表示肯定确认
- 지적하신 대로
- jijeokhasin daero — 正如您所指出的，按照您的指摘
- 여전히
- yeojeonhi — 仍然，依旧，状态没有改变
- 장관
- jangwan — 部长，政府部门的最高长官
- 수중에
- sujunge — 在手中，在某人的掌握之中
- 왜냐하면
- waenyahamyeon — 因为，引出原因的连接词
- 권력
- gwollyeok — 权力，支配他人的力量与影响
- 부여하다
- buyeohada — 赋予，给予某种权利或能力
- 소지
- soji — 持有，拥有某物在身边
- 자체
- jache — 本身，事物自身，强调其固有性
- 사라집니다
- sarajimnida — 消失，不再存在了
- 확신
- hwaksin — 确信，坚定地相信某件事
- 바탕으로
- bataangeuro — 以……为基础，以某物作为依据
- 행동에 나섰습니다
- haengdong-e naseotsseumnida — 采取了行动，开始付诸行动
- 저택
- jeoitaek — 豪宅，大型且豪华的住宅
- 철저히
- cheoljeohie — 彻底地，完全地，不留遗漏地
- 수색하다
- susaekhada — 搜查，仔细寻找某个地方或物品
- 모르는 사이에
- moreunun saie — 在不知情的情况下，不被察觉地
- 무엇보다도
- mueotbodado — 首先，最重要的是，凌驾于一切之上
- 의심하다
- uisimahdah — 怀疑，对某事或某人产生猜疑
- 빌미
- bilmi — 口实，借口，引发问题的导火索
- 경고
- gyeonogo — 警告，提醒某人注意危险
- 수사
- susa — 侦查，调查犯罪的过程
- 전문가
- jeonmunga — 专家，在某领域有专业知识的人
- 여러 번
- yeoreo beon — 多次，不止一次地做某事
- 절망하다
- jeolmanghada — 绝望，失去希望和信心
- 습관
- seupgwan — 习惯，长期形成的行为模式
- 이점
- ijeom — 优势，有利之处，好处
- 밤새
- bamsae — 整夜，通宵，从夜晚到天亮
- 비우다
- biuda — 清空，使某地方没有人或物
- 잦다
- jatda — 频繁，经常发生，次数多
- 하인
- hain — 仆人，为主人服务的人
- 주인
- juin — 主人，房屋或物品的所有者
- 멀리 떨어진
- meolli tteoreojin — 相距遥远，位置离得很远
- 취하게 만들다
- chwihagenman deulda — 使人喝醉，让人陷入醉酒状态
- 열쇠
- yeolsoe — 钥匙，用于开锁的工具
- 캐비닛
- kaebinit — 柜子，用于储存物品的家具
- 샅샅이
- satsati — 彻底地，仔仔细细地搜遍每个角落
- 뒤지다
- dwiejida — 翻找，搜查，仔细查找某处
- 명예
- myeongyae — 名誉，荣誉，个人的声望与尊严
- 비밀
- bimil — 秘密，不为外人所知的事情
- 보상금
- bosanggeum — 报酬，赏金，作为补偿给予的金钱
- 어마어마하다
- eomaeoamahada — 巨大，惊人，数量或规模极其庞大
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →