The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 9
床柱的底部和顶部也以同样的方式被使用。"
침대 기둥의 아래와 위도 같은 방식으로 사용됩니다."
"但是，难道不能通过敲击来检测到空腔吗？"我问道。
"하지만 두드려서 빈 공간을 발견할 수는 없었나요?" 저는 물었습니다.
"绝对不会，如果在存放物品时，在其周围放置足够的棉花填充物的话。此外，在我们的情况下，我们必须在不发出噪音的情况下进行。"
"전혀요, 물건을 넣을 때 주위에 충분한 솜 충전재를 두면 됩니다. 게다가 우리의 경우에는 소리를 내지 않고 진행해야 했습니다."
"但是您不可能拆开所有家具——您不可能将所有可能以您所提到的方式藏匿物品的家具都拆散。一封信可以被压缩成一个细长的螺旋卷，形状和体积与一根大号编织针相差无几，以这种形式，它可以被插入椅子的横档中，例如。您没有拆开所有的椅子吧？"
"하지만 당신은 모든 가구를 분해할 수는 없었을 것입니다——당신이 언급한 방식으로 물건을 숨길 수 있는 모든 가구를 다 해체할 수는 없었겠죠. 편지는 굵은 뜨개바늘과 형태나 크기가 별로 다르지 않은 가느다란 나선형 두루마리로 압축될 수 있고, 그런 형태로 예를 들어 의자의 가로대에 삽입될 수 있습니다. 의자를 모두 분해하지는 않으셨죠?"
"当然没有；但我们做得更好——我们借助一台非常强大的显微镜，检查了旅馆里每把椅子的横档，以及各种家具的所有接合处。如果有任何近期被扰动的痕迹，我们都不会漏掉，会立即发现。例如，一粒钻头的锯末会像苹果一样显而易见。粘合处的任何紊乱——接合处任何不寻常的裂缝——都足以确保被发现。"
"물론 아닙니다. 하지만 우리는 더 잘했습니다——우리는 매우 강력한 현미경의 도움으로 호텔의 모든 의자의 가로대와 실제로 모든 종류의 가구의 이음새를 검사했습니다. 최근에 건드린 흔적이 있었다면 즉시 발견했을 것입니다. 예를 들어 송곳 가루 한 알갱이도 사과처럼 뚜렷하게 보였을 것입니다. 접착 부분의 어떤 이상——이음새의 어떤 비정상적인 틈새——도 발견을 확실히 하기에 충분했을 것입니다."
"我想您查看了镜子，检查了镜板和镜框之间，并且探查了床铺和床上用品，以及窗帘和地毯。
"거울판과 거울 틀 사이도 살펴보셨을 것이고, 침대와 침구류, 그리고 커튼과 카펫도 조사하셨겠죠.
Vocabulary
- 침대
- chim-dae — 床,用于睡眠的家具
- 기둥의
- gi-dung-ui — 柱子的,支撑结构的
- 아래와
- a-rae-wa — 下面和,下方与
- 위도
- wi-do — 上方,顶部
- 같은
- gat-eun — 相同的,一样的
- 방식으로
- bang-sik-eu-ro — 以方式,用方法
- 사용됩니다
- sa-yong-doem-ni-da — 被使用,被应用
- 하지만
- ha-ji-man — 但是,然而
- 두드려서
- du-deul-lyeo-seo — 敲打,敲击
- 공간을
- gong-gan-eul — 空间,空隙
- 발견할
- bal-gyeon-hal — 发现,找到
- 없었나요
- eop-seot-na-yo — 没有吗,不存在吗
- 저는
- jeo-neun — 我,我是
- 물었습니다
- mul-eot-seup-ni-da — 问,提问
- 전혀요
- jeon-hyeo-yo — 完全不,一点也不
- 물건을
- mul-geon-eul — 物品,东西
- 넣을
- neo-eul — 放入,填充
- 주위에
- ju-wi-e — 周围,四周
- 충분한
- chung-bun-han — 充分的,足够的
- 두면
- du-myeon — 放置,摆放
- 됩니다
- doem-ni-da — 可以,就行
- 게다가
- ge-da-ga — 而且,此外
- 우리의
- u-ri-ui — 我们的
- 경우에는
- gyeong-u-e-neun — 情况下,在某种情形下
- 소리를
- so-ri-reul — 声音,响声
- 내지
- nae-ji — 发出,产生
- 않고
- an-go — 不,没有
- 진행해야
- jin-haeng-hae-ya — 进行,必须进行
- 했습니다
- haet-seup-ni-da — 做过,曾经做
- 당신은
- dang-sin-eun — 你,您
- 모든
- mo-deun — 所有的,全部
- 가구를
- ga-gu-reul — 家具
- 분해할
- bun-hae-hal — 分解,拆卸
- 없었을
- eop-seot-eul — 没有
- 것입니다
- geot-im-ni-da — 是,乃是
- 언급한
- eon-geup-han — 提到的,提及的
- 숨길
- sum-gil — 隐藏,藏起来
- 있는
- it-neun — 有,存在
- 해체할
- hae-che-hal — 拆除,分解
- 없었겠죠
- eop-seot-get-jyo — 应该没有
- 편지는
- pyeon-ji-neun — 信件,书信
- 굵은
- gul-beun — 粗的,粗厚的
- 형태나
- hyeong-tae-na — 形态,形状
- 크기가
- keu-gi-ga — 大小,尺寸
- 별로
- byeol-ro — 很,相当
- 다르지
- da-reu-ji — 不同,有区别
- 않은
- an-eun — 不,没有
- 압축될
- ap-chuk-doel — 被压缩,被压扁
- 있고
- it-go — 有,并且
- 그런
- geu-reon — 那样的,那种
- 예를
- ye-reul — 例如,比如
- 들어
- deul-eo — 举例,比如
- 의자의
- ui-ja-ui — 椅子的
- 삽입될
- sa-bi-p-doel — 被插入,被嵌入
- 있습니다
- it-seup-ni-da — 有,存在
- 의자를
- ui-ja-reul — 椅子
- 모두
- mo-du — 全部,都
- 분해하지는
- bun-hae-ha-ji-neun — 不分解,没有拆卸
- 않으셨죠
- an-eu-syeot-jyo — 没有吧,不是吗
- 물론
- mul-ron — 当然,自然
- 아닙니다
- a-nim-ni-da — 不是,不对
- 우리는
- u-ri-neun — 我们,我们是
- 잘했습니다
- jal-haet-seup-ni-da — 做得很好,很成功
- 매우
- mae-u — 非常,很
- 강력한
- gang-ryeok-han — 强大的,强力的
- 현미경의
- hyeon-mi-gyeong-ui — 显微镜的
- 도움으로
- do-um-eu-ro — 借助,通过帮助
- 호텔의
- ho-tel-ui — 酒店的,宾馆的
- 실제로
- sil-je-ro — 实际上,事实上
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →