The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 10

Vocabulary

물론이죠

mullon-ijyo — 当然，表示理所当然的肯定回答

그리고

geurigo — 然后，而且，表示连接关系

우리가

uriga — 我们（作主语），우리加主格助词가

이런

ireon — 这样的，像这种的

방식으로

bangsigeuro — 以这种方式，用这种方法

가구의

gaguui — 家具的，가구加属格助词의

모든

modeun — 所有的，全部的

부분을

bubun-eul — 部分（宾格），가구의모든부분指家具每个部分

완전히

wanjeonhi — 完全地，彻底地

조사한

josahan — 调查过的，检查过的（过去修饰形）

후

hu — 之后，……完之后

우리는

urineun — 我们（作主题），우리加主题助词는

집

jip — 房子，家

자체를

jacheruel — 本身（宾格），자체指事物本身

조사했습니다

josahaessseubnida — 调查了，检查了（正式过去时）

전체

jeonche — 整体，全部

표면을

pyomyeon-eul — 表面（宾格），物体的外表面

구획으로

guhoegeuro — 以区域划分，分成若干格区

나누고

nanigo — 划分并……，分开后继续下一动作

번호를

beonhoreul — 号码（宾格），编号

매겨

maegyeo — 编上（号），标记编号

빠뜨리는

bbadeurin-eun — 遗漏的，落下的（现在修饰形）

곳이

gosi — 地方（主格），곳加主格助词이

없도록

eopsdorok — 以免有……，使得不存在

했습니다

haessseubnida — 做了（正式过去时），表示完成动作

그런

geureon — 那样的，那种

다음

daeum — 下一步，接下来

전과

jeongwa — 与之前相比，和以前一样

마찬가지로

machanggajiro — 同样地，和之前一样地

현미경으로

hyeonmigyeong-euro — 用显微镜，以显微镜进行观察

바로

baro — 紧邻，就在，正好

인접한

injeobhan — 相邻的，紧靠着的

두

du — 两个，数词二

집을

jibeul — 房子（宾格），집加宾格助词을

포함하여

pohamhayeo — 包括，含有，将……包含在内

건물

geonmul — 建筑物，楼房

내

nae — 内部，里面，……之内

평방

pyeongbang — 平方，面积单位

인치를

inchireul — 英寸（宾格），长度单位英寸

꼼꼼히

kkomkkomhi — 仔细地，认真细致地

살펴보았습니다

salpeoboas-seubnida — 仔细查看了，认真察看了（正式过去时）

집이라고요

jibirago-yo — 说是房子？带惊讶语气的引述

나는

naneun — 我（作主题），나加主题助词는

외쳤습니다

oechyeossseubnida — 喊叫了，大声呼喊（正式过去时）

정말

jeongmal — 真的，非常，确实

엄청난

eomcheongan — 巨大的，极大的

수고를

sugoreul — 辛劳（宾格），费力气

하셨겠군요

hasyeossgessgunyo — 您一定费了很大的劲，推测对方辛苦

그렇습니다

geureosseubnida — 是的，确实如此（正式肯定回答）

하지만

hajiman — 但是，然而

제시된

jesidoen — 被提出的，被悬赏的（被动修饰形）

보상금이

bosanggeum-i — 赏金（主格），奖励金额

엄청납니다

eomcheongnamnida — 非常巨大，数额极为庞大（正式现在时）

주변의

jubyeon-ui — 周围的，附近的

부지도

bujido — 地基也，용지也（도表示也）

조사하셨나요

josahasyeonsnayo — 您调查了吗？（正式疑问过去时）

부지는

bujineun — 地基（主题），地块，用地

벽돌로

byeokdollo — 用砖块，以砖头铺成

포장되어

pojangtoeeo — 被铺设，被铺装（被动连接形）

있어서

isseo-seo — 因为有……，由于处于某状态

비교적

bigyojeok — 比较，相对而言

수고가

sugoga — 辛劳（主格），费力程度

적었습니다

jeogeossseubnida — 较少，比较不费力（正式过去时）

벽돌

byeokdol — 砖块，砖头

사이의

saiui — 之间的，缝隙中的

이끼를

ikkireul — 苔藓（宾格），青苔

조사했고

josahaetgo — 调查了并……，检查后继续下一动作

손대지

sondaeji — 未触碰，不去碰（손대다의否定连接形）

않은

an-eun — 未……的，没有……过的（否定修饰形）

것을

geoseul — 事情（宾格），～的事实

확인했습니다

hwagin-haessseubnida — 确认了，核实了（正式过去时）

물론

mullон — 当然，自然，理所当然

의

ui — 的，属格助词

서류들과

seoryudeurulgwa — 文件们和，文件以及……

도서관의

doseogwan-ui — 图书馆的，书房的

책들도

chaekdeurdo — 书们也，书籍也（도表示也）

살펴보셨겠죠

salpeobosyeossgessjiyo — 您也查看了吧，推测对方也检查了

꾸러미와

kkureo-miwa — 包裹和，捆包以及……

소포를

soporuel — 包裹（宾格），邮寄的包裹

열었습니다

yeoreossseubnida — 打开了，开启了（正式过去时）

책을

chaeguel — 书（宾格），책加宾格助词을

펼쳤을

pyeolchyeosseul — 翻开了的，展开了的（过去推测修饰形）

뿐만

ppunman — 不仅……，不只是……

아니라

anira — 而且，不是……而是……

각

gak — 各，每一个

권의

gwon-ui — 册的，本（量词）的

페이지를

peijireul — 页码（宾格），书的页面

넘겨보았습니다

neomgyeoboas-seubnida — 一页一页翻看了（正式过去时）

우리

uri — 我们，我们的

경찰관

gyeongchalgwan — 警察，警官

중

jung — 中，之中，其中

일부처럼

ilbucheoreom — 像某些人那样，如同一部分人一样

그냥

geunyang — 就这样，随便，只是

흔들어보는

heundeureoboneun — 摇晃看看的，摇一摇的（现在修饰形）

것에

geos-e — 事情上（方向/处所助词），对于……这件事

만족하지

manjokaji — 不满足于，不满意（否定连接形）

않고요

ankkoyo — 没有……而是，不……而继续（否定连接）

또한

ttohan — 而且，此外，还有

가장

gajang — 最，最为，最高程度副词

정밀한

jeongmilhan — 精密的，精确的

측정

cheukjeong — 测量，测定

도구로

doguro — 用工具，以器具

책

chaek — 书，书籍

표지의

pyojiui — 封面的，书皮的

두께를

dukkereul — 厚度（宾格），물체의두께指厚度

재고

jaego — 测量并……，量了之后继续下一动作

세밀하게

semilhage — 细致地，精细地

만약

manyak — 如果，假如

어떤

eotteon — 某个，哪个，什么样的

제본이라도

jebonirado — 即使是装订，哪怕是书的装订

최근에

choegeun-e — 最近，近来

손을

son-eul — 手（宾格），손加宾格助词을

댔다면

daesseutamyeon — 如果碰过的话，假如触动过的话

그

geu — 那，那个，指示代词

사실이

sasiri — 事实（主格），该事实

눈을

nun-eul — 眼睛（宾格），눈加宾格助词을

피하는

pihaneun — 躲避的，逃过……的（现在修饰形）

것은

geoseun — 事情（主题），～这件事

절대

jeoldae — 绝对，决不

불가능했을

bulganeunghayeosseul — 曾是不可能的，不可能发生的（过去推测形）

것입니다

geossimnida — 就是……，表示强调说明（正式断定）

제본업자의

jeboneopjaui — 装订师的，书籍装订工人的

손에서

son-eseo — 从手中，从……处

막

mak — 刚刚，刚才

나온

naon — 出来的，刚出来的（过去修饰形）

대여섯

daeyeoseot — 五六个，大约五六

책은

chaegeun — 书（主题），这些书

바늘로

baneulro — 用针，以针刺探

세로

sero — 纵向，垂直方向

방향으로

banghyang-euro — 朝……方向，沿着纵向

신중하게

sinjunghage — 谨慎地，小心翼翼地

탐침해

tamchimhae — 用探针探查，进行探针检测

보았습니다

boas-seubnida — 看了，试着做了（正式过去时）

카펫

kapet — 地毯，地毯（外来语）

아래의

araeui — 下面的，底下的

바닥도

badakdo — 地板也，地面也（도表示也）