The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 11
「毫无疑问。我们掀起了每一块地毯，用显微镜检查了地板。」
「의심할 여지가 없습니다. 우리는 모든 카펫을 들어내고 현미경으로 바닥을 조사했습니다.」
「墙上的壁纸呢？」
「벽의 벽지는요?」
「也查过了。」
「예, 확인했습니다.」
「地窖你们也查过了吗？」
「지하실도 조사했습니까?」
「查过了。」
「했습니다.」
「那么，」我说，「你们的计算出了差错，那封信并不在你们以为的那处地方。」
「그렇다면,」 나는 말했다, 「당신들의 계산에 오류가 있는 것입니다. 편지는 당신들이 생각하는 그 장소에 없습니다.」
「我担心你说得对，」警察局长说，「那么，杜邦，你建议我怎么做？」
「당신 말이 맞는 것 같습니다,」 경찰청장이 말했다. 「그래서, 뒤팽, 나에게 어떻게 하라고 조언하시겠습니까?」
「对那处房屋进行彻底的重新搜查。」
「그 건물을 철저하게 다시 수색하십시오.」
「那完全没有必要，」G——回答说，「我敢用呼吸来担保，那封信绝不在那家旅馆里。」
「그것은 전혀 필요 없습니다,」 G——가 대답했다. 「제가 숨을 쉬고 있다는 것만큼이나 확실하게, 그 편지는 그 호텔에 없습니다.」
「我没有更好的建议可以给你，」杜邦说，「你当然有那封信的详细描述吧？」
「드릴 수 있는 더 나은 조언이 없습니다,」 뒤팽이 말했다. 「물론 그 편지에 대한 정확한 묘사를 갖고 계시겠지요?」
「哦，当然！」——说到这里，警察局长取出一本备忘录，大声朗读了一份关于那份失踪文件的内部、尤其是外部外观的详细描述。
「오, 물론입니다!」——이 말을 하면서 경찰청장은 메모장을 꺼내어 그 분실된 문서의 내부, 특히 외부 외관에 대한 상세한 설명을 소리 내어 읽었습니다.
读完这份描述后不久，他便离去了，情绪之低落是我从未见过这位好绅士如此消沉的。
이 묘사를 다 읽은 후 얼마 지나지 않아, 그는 자리를 떴는데, 내가 그 훌륭한 신사를 알고 지낸 이래로 그토록 침울한 모습은 처음이었습니다.
大约一个月后，他再次拜访我们，发现我们和之前几乎一样在忙着。
약 한 달 후, 그는 우리를 다시 방문했고, 우리가 거의 이전과 똑같이 바쁘게 지내고 있는 것을 보았습니다.
他拿起一支烟斗，坐下来，进行了一些普通的闲聊。最后，我说道：
그는 파이프와 의자를 차지하고 평범한 대화를 나눴습니다. 마침내 나는 말했습니다,—
「好了，G——，那封被盗的信怎么样了？我想你终于下定决心，认为没有什么能胜过那位部长了吧？」
「자, G——, 그 훔쳐진 편지는 어떻게 됐습니까? 이제 그 장관을 이길 방법이 없다고 마음을 굳히신 건가요?」
Vocabulary
- 의심할
- uisimhal — 表示怀疑的，动词"怀疑"的修饰形
- 여지가
- yeojiga — 余地，空间；此处指"没有怀疑的余地"
- 없습니다
- eopseumnida — 没有，不存在（正式体否定句）
- 우리는
- urineun — 我们（主格助词"는"表主题）
- 모든
- modeun — 所有的，全部的
- 카펫을
- kapeseul — 地毯（宾格），英语carpet的外来词
- 들어내고
- deureoneago — 掀起、移开（地毯等），并做下一动作
- 현미경으로
- hyeonmigyeongeuro — 用显微镜（表示手段或工具）
- 바닥을
- badageul — 地板、底部（宾格）
- 조사했습니다
- josahatsseumnida — 调查了，检查了（正式过去式）
- 벽의
- byeogui — 墙壁的（所有格）
- 벽지는요
- byeokjineunyo — 壁纸呢？（询问有关壁纸的情况）
- 확인했습니다
- hwaginhaetsseumnida — 确认了，核实了（正式过去式）
- 지하실도
- jihasirdo — 地下室也（助词"도"表示"也"）
- 조사했습니까
- josahatsseumnikka — 调查了吗？（正式疑问过去式）
- 그렇다면
- geureotamyeon — 既然如此，那么（表示条件转折）
- 나는
- naneun — 我（主格，表示主题）
- 말했다
- malhaetda — 说了，说道（非正式过去式）
- 당신들의
- dangsindeului — 你们的（复数所有格）
- 계산에
- gyesane — 在计算中，在推算中
- 오류가
- oryuga — 错误，误差（主格）
- 있는
- inneun — 存在的，有的（现在时修饰形）
- 것입니다
- geosimnida — 是……的（正式体表判断或强调）
- 편지는
- pyeonjineun — 信件（主题助词"는"）
- 당신들이
- dangsindeuri — 你们（主格助词"이"）
- 생각하는
- saenggakaneun — 所认为的，所想的（现在时修饰形）
- 장소에
- jangsoe — 在某地点，在某场所
- 말이
- mari — 话语，说的话（主格）
- 맞는
- manneun — 正确的，对的（修饰形）
- 같습니다
- gatsseumnida — 好像是，似乎（正式体推测表达）
- 경찰청장이
- gyeongchalcheongjang-i — 警察局长（主格），最高警务长官
- 그래서
- geuraeseo — 所以，因此（表示结果或承接）
- 나에게
- naege — 对我，向我（与格，表示对象）
- 어떻게
- eotteoke — 怎么，如何（方式疑问词）
- 하라고
- harago — 要（我）做……（转述命令或建议）
- 조언하시겠습니까
- joeonsigetsseumnikka — 您会建议吗？（正式敬语疑问式）
- 건물을
- geonmureul — 建筑物，大楼（宾格）
- 철저하게
- cheoljeoage — 彻底地，仔细地（副词形）
- 다시
- dasi — 再次，重新
- 수색하십시오
- suseokasipsiо — 请搜查，请搜索（正式命令式）
- 그것은
- geugeoseun — 那个（主题助词"은"，指代前文事物）
- 전혀
- jeonhyeo — 完全（不），根本（不）（否定强调副词）
- 필요
- piryo — 必要，需要（名词）
- 대답했다
- daedaphaetda — 回答了，答道（非正式过去式）
- 제가
- jega — 我（谦逊语主格，正式场合用）
- 숨을
- sumeul — 呼吸，气息（宾格）
- 쉬고
- swigo — 呼吸，休息（连接形，表并列或持续）
- 있다는
- ittaneun — 正在……的（表示进行时的引用修饰形）
- 것만큼이나
- geotmankeuminá — 就像……一样（程度比较，表相当于）
- 확실하게
- hwaksilage — 确实地，肯定地（副词形）
- 호텔에
- hotele — 在宾馆，在酒店（处所助词）
- 드릴
- deuril — 给予（敬语，动词"드리다"的将来修饰形）
- 더
- deo — 更加，还要（程度副词）
- 나은
- naеun — 更好的（比较级修饰形）
- 조언이
- joeoni — 建议（主格），忠告
- 물론
- mullон — 当然，自然（表示理所当然）
- 편지에
- pyeonjie — 关于信件，在信上（方向或对象助词）
- 대한
- daehan — 关于，对于（修饰形，表示涉及对象）
- 정확한
- jeonghwakan — 准确的，精确的（修饰形）
- 묘사를
- myosareul — 描述，描写（宾格）
- 갖고
- gatgo — 拥有，持有（连接形，表伴随状态）
- 계시겠지요
- gyesigetsjiyo — 应该有吧（敬语，表示推测或确认）
- 물론입니다
- mullonimnida — 当然（正式肯定回答，非常确定）
- 이
- i — 这，这个（指示代词或冠词）
- 말을
- mareul — 话，语言（宾格）
- 하면서
- hamyeonseo — 一边说，同时做（表示同步动作）
- 경찰청장은
- gyeongchalcheongjang-eun — 警察局长（主题助词"은"）
- 메모장을
- memojang-eul — 记事本，便条本（宾格）
- 꺼내어
- kkeonaeo — 取出，拿出（连接形）
- 분실된
- bunsilldoen — 丢失的，遗失的（被动修饰形）
- 문서의
- munseоui — 文件的，文书的（所有格）
- 내부
- naebu — 内部，里面（名词）
- 특히
- teuki — 特别是，尤其（副词）
- 외부
- oebu — 外部，外面（名词）
- 외관에
- oegwane — 在外观上，外貌方面（处所助词）
- 상세한
- sangsean — 详细的，详尽的（修饰形）
- 설명을
- seolmyeongeul — 说明，解释（宾格）
- 소리
- sori — 声音，声响（名词）
- 내어
- naeo — 发出（声音），取出（连接形）
- 읽었습니다
- ilgeosseumnida — 读了，朗读了（正式过去式）
- 다
- da — 全部，都（副词，表示完全）
- 읽은
- ilgeun — 读完的（过去时修饰形）
- 후
- hu — 之后，以后（表示时间顺序）
- 얼마
- eolma — 多少，不久（时间或数量的模糊表达）
- 지나지
- jinaji — 经过，过去（否定连接形"지나지 않아"=不久后）
- 않아
- ana — 没有（否定连接形，配合前词构成否定）
- 그는
- geuneun — 他（主题助词"는"）
- 자리를
- jarireul — 座位，位置（宾格）；"자리를 뜨다"指离开
- 떴는데
- tteonneunde — 离开了（过去式连接形，带转折语气）
- 내가
- naega — 我（主格强调形，强调主语）
- 훌륭한
- hullyunghan — 出色的，优秀的，了不起的
- 신사를
- sinsareul — 绅士，先生（宾格）
- 알고
- algo — 认识，了解（连接形，表伴随状态）
- 지낸
- jinaen — 相处，度过（过去时修饰形）
- 이래로
- ilaero — 自……以来，从那时起
- 그토록
- geutorok — 那么，如那般（程度副词，表极度）
- 침울한
- chimulhan — 忧郁的，沮丧的，愁眉苦脸的
- 모습은
- moseubeun — 样子，模样（主题助词"은"）
- 처음이었습니다
- cheoeumieotsseumnida — 是第一次，从未见过（正式过去式）
- 약
- yak — 大约，约（表示大概数量或时间）
- 한
- han — 一个，某个（数词或冠词）
- 달
- dal — 月，月份；一个月
- 우리를
- urireul — 我们（宾格，表示受动对象）
- 방문했고
- bangmunhaetgo — 拜访了，并且（连接过去式）
- 거의
- geoui — 几乎，差不多（副词）
- 이전과
- ijeongwa — 与之前，和从前（比较助词"과"）
- 똑같이
- ttokgachi — 一模一样地，完全相同地
- 바쁘게
- bappeuge — 忙碌地（副词形）
- 지내고
- jinaego — 生活，度过，相处（连接形）
- 보았습니다
- boatsseumnida — 看到了，发现了（正式过去式）
- 파이프와
- paipeowa — 烟斗和（名词加并列助词"와"）
- 의자를
- uijareul — 椅子（宾格）
- 차지하고
- chajihago — 占据，占有（连接形）
- 평범한
- pyeongbeomhan — 平凡的，普通的（修饰形）
- 대화를
- daehwareul — 对话，交谈（宾格）
- 나눴습니다
- nanwosseumnida — 分享了，进行了（对话等，正式过去式）
- 마침내
- machimnae — 终于，最终（副词）
- 말했습니다
- malhaetsseumnida — 说了，说道（正式过去式）
- 자
- ja — 来，好（语气词，表示引起注意）
- 훔쳐진
- humchyeojin — 被盗的，被偷的（被动过去修饰形）
- 됐습니까
- dwaetsseumnikka — 结果怎样了？成了吗？（正式疑问过去式）
- 이제
- ije — 现在，如今（时间副词）
- 장관을
- jangwaneul — 部长，大臣（宾格）
- 이길
- igil — 战胜，赢得（将来修饰形）
- 방법이
- bangbeopi — 方法，办法（主格）
- 없다고
- eopdago — 没有……（引用否定，表示认为不存在）
- 마음을
- maeumeul — 心，心思（宾格）
- 굳히신
- gutishin — 下定决心的（敬语过去修饰形）
- 건가요
- geongayo — 是……吗？（疑问语气，表确认或询问意图）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →