The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 12
「他真让我头疼——我是这么说的——是的；不过，正如杜邦建议的那样，我还是重新搜查了一遍——但一切都是徒劳，正如我料到的那样。」
「그 사람 정말 짜증 나—나는 그렇게 말했어—그래; 하지만 뒤팽이 제안한 대로 재수색을 했어—그런데 내가 알고 있었던 것처럼 모두 헛수고였어.」
「您说的悬赏金额是多少？」杜邦问道。
「현상금이 얼마라고 하셨죠?」 뒤팽이 물었다.
「哦，非常之多——非常丰厚的赏金——我不太想说具体数额；但有一点我可以说，我不介意亲自开一张五万法郎的支票给任何能帮我拿回那封信的人。事实上，这件事每天都变得越来越重要；而且悬赏金额最近已经翻倍了。即使翻三倍，我也无法做得比现在更多了。」
「아, 굉장히 많아요—매우 후한 현상금이에요—정확한 금액은 말하고 싶지 않아요; 하지만 한 가지 말할 수 있는 건, 그 편지를 가져다주는 사람에게 오만 프랑짜리 개인 수표를 기꺼이 써드릴 수 있다는 거예요. 사실, 이 일은 날마다 점점 더 중요해지고 있어요; 그리고 현상금은 최근에 두 배로 올랐어요. 세 배가 된다 해도, 저는 지금보다 더 할 수 있는 게 없어요.」
「哦，是的，」杜邦慢吞吞地说，一边吸着他的海泡石烟斗，「我真的——认为，G先生，您在这件事上还没有——竭尽全力。您或许——可以再多做一点，我想，嗯？」
「아, 그렇군요,」 뒤팽이 해포석 파이프 연기를 내뿜으며 천천히 말했다, 「저는 정말—생각하건대, G씨, 당신은 이 문제에서—최선을 다하지 않으셨어요. 조금—더 할 수 있을 것 같은데요, 그렇죠?」
「怎么——用什么方式？」
「어떻게요—어떤 방식으로요?」
「哦——噗，噗——您可以——噗，噗——在这件事上聘请顾问，嗯？——噗，噗，噗。您还记得他们讲的关于阿伯内西的故事吗？」
「왜—푸, 푸—당신은—푸, 푸—이 문제에 대해 고문을 고용할 수 있잖아요, 그렇죠?—푸, 푸, 푸. 애버네시에 관한 이야기를 기억하시나요?」
「不记得；去他的阿伯内西！」
「아니요; 애버네시 같은 건 알 바 없어요!」
「当然！去他的，随便。但是，从前有一个吝啬的富人，想出了一个主意，要从阿伯内西那里骗取一次免费的医疗意见。为此，他在一个私人聚会上制造了一次普通的谈话机会，以一个虚构的人的病情为由，把自己的病情暗示给这位医生。
「물론이죠! 그를 욕해도 괜찮아요. 그런데, 옛날에 어떤 부유한 구두쇠가 이 애버네시에게서 무료로 의학적 소견을 얻어낼 궁리를 했어요. 이를 위해, 사적인 자리에서 평범한 대화를 유도하여, 마치 가상의 인물의 증상인 것처럼 자신의 상태를 그 의사에게 넌지시 알렸어요.
Vocabulary
- 그
- geu — 那，那个（指示代词或冠词）
- 사람
- saram — 人，人类
- 정말
- jeongmal — 真的，确实（表示强调）
- 짜증
- jjajeung — 烦躁，恼火，令人厌烦的情绪
- 나
- na — 我（第一人称代词，非正式）
- 나는
- naneun — 我（主格，加主题助词는）
- 그렇게
- geureoke — 那样，如此（方式副词）
- 말했어
- malhaesseo — 说了，讲了（말하다的过去时非正式形）
- 그래
- geurae — 是的，好的，那样（非正式应答）
- 하지만
- hajiman — 但是，然而（表示转折的连词）
- 제안한
- jean han — 提议的，建议的（제안하다的定语形）
- 대로
- daero — 按照，依照（表示遵从某方式）
- 재수색을
- jaesusaek-eul — 重新搜索（재수색에 목적격 조사）
- 했어
- haesseo — 做了（하다的过去时非正式形）
- 그런데
- geureonde — 但是，不过，话说回来（转折连词）
- 내가
- naega — 我（第一人称主格，强调形）
- 알고
- algo — 知道（알다的连用形）
- 있었던
- isseotdeon — 曾经存在的，曾经知道的（过去回想定语形）
- 것처럼
- geotcheoreom — 像……一样，好像（比较或比拟）
- 모두
- modu — 全部，都，所有
- 헛수고였어
- heotsugoyeosseo — 白费力气了，徒劳无功
- 현상금이
- hyeonsanggeum-i — 悬赏金（加主格助词이）
- 얼마라고
- eolmarasgo — 说是多少（引用疑问：금액이 얼마냐고）
- 하셨죠
- hasyeotjyo — 您说的吧，您做的吧（敬语确认形）
- 물었다
- mureotda — 问道，询问了（묻다的过去时叙述形）
- 아
- a — 啊，哦（感叹词，表示反应）
- 굉장히
- goengjanghi — 非常，极其（程度副词）
- 많아요
- manayo — 很多（많다的敬语现在时）
- 매우
- maeu — 非常，极其（程度副词）
- 후한
- huhan — 丰厚的，慷慨的（形容词定语形）
- 현상금이에요
- hyeonsanggeum-ieyo — 是悬赏金（敬语判断句）
- 정확한
- jeonghwakhan — 准确的，精确的（形容词定语形）
- 금액은
- geummaeg-eun — 金额（加主题助词은）
- 말하고
- malhago — 说（말하다的连用形，表并列）
- 싶지
- sipji — 不想（싶다的否定连接形，接않아요）
- 않아요
- anayo — 不（아니하다的敬语形，表否定）
- 한
- han — 一，某一个（数词或冠形词）
- 가지
- gaji — 种，样（表示种类或数量的依存名词）
- 말할
- malhal — 要说的，能说的（말하다的将来定语形）
- 수
- su — 可以，能够（依存名词，表可能性）
- 있는
- inneun — 有，存在的（있다的现在时定语形）
- 건
- geon — 的是，那就是（것은的缩略形）
- 편지를
- pyeonjireul — 信，信件（加目的格助词를）
- 가져다주는
- gajyeodajuneun — 拿来给（가져다주다的现在时定语形）
- 사람에게
- saram-ege — 对人，给人（사람加与格助词에게）
- 오만
- oman — 五万（数词5万）
- 개인
- gaein — 个人（名词）
- 수표를
- supyoreul — 支票（加目的格助词를）
- 기꺼이
- gikkeoi — 乐意地，甘愿地（副词）
- 써드릴
- sseodeuril — 开（支票）给您的（敬语将来定语形）
- 있다는
- itdaneun — 有，存在（있다引用定语形：说有……）
- 거예요
- geoyeyo — 是……这件事（것이에요的口语缩略敬语形）
- 사실
- sasil — 其实，事实上（副词或名词）
- 이
- i — 这（近称指示冠词）
- 일은
- ireun — 事情（加主题助词은）
- 날마다
- nalmada — 每天，天天（时间副词）
- 점점
- jeomjeom — 越来越，渐渐（程度副词）
- 더
- deo — 更加，更（比较副词）
- 중요해지고
- jungyohaejigo — 变得重要（중요하다+아지다+고）
- 있어요
- isseoyo — 有，在（있다的敬语形）
- 그리고
- geurigo — 而且，并且（表并列的连词）
- 현상금은
- hyeonsanggeum-eun — 悬赏金（加主题助词은）
- 최근에
- choegeune — 最近，近来（时间副词）
- 두
- du — 二，两（数词）
- 배로
- baero — 倍（加方向助词로，表变为两倍）
- 올랐어요
- ollatsseoyo — 涨了，上升了（오르다的过去敬语形）
- 세
- se — 三（数词）
- 배가
- baega — 倍（加主格助词가）
- 된다
- doenda — 成为，变成（되다的现在叙述形）
- 해도
- haedo — 即使……也（表让步：하다+아도）
- 저는
- jeoneun — 我（敬语第一人称加主题助词는）
- 지금보다
- jigeumboda — 比现在（지금加比较助词보다）
- 할
- hal — 要做的，能做的（하다的将来定语形）
- 게
- ge — 要做的事（것이의 缩略：할 게 없다=没有能做的）
- 없어요
- eopseoyo — 没有，不在（없다的敬语形）
- 그렇군요
- geureokgunyo — 原来如此，是这样啊（表理解感叹）
- 파이프
- paipeu — 烟斗，管道
- 연기를
- yeongireul — 烟（加目的格助词를）
- 내뿜으며
- naeppum-eumyeo — 喷出，吐出（同时进行：내뿜다+으며）
- 천천히
- cheoncheonhi — 慢慢地，缓慢地（副词）
- 말했다
- malhaetda — 说道（말하다的过去时叙述形）
- 생각하건대
- saenggakhageondae — 依我看，我认为（表个人判断的惯用形）
- 씨
- ssi — 先生/女士（姓名后的敬称）
- 당신은
- dangsineun — 您（第二人称敬语加主题助词는）
- 문제에서
- munjee-eseo — 在问题上，从问题中（加处所助词에서）
- 최선을
- choeseon-eul — 最大努力，最好（加目的格助词를）
- 다하지
- dahaji — 尽力（다하다的否定连接形，接않으셨어요）
- 않으셨어요
- aneusy-eosseoyo — 没有做（敬语否定过去形）
- 조금
- jogeum — 稍微，一点，少量
- 있을
- isseul — 会有，可能有（있다的将来定语形）
- 것
- geot — 事，东西（依存名词）
- 같은데요
- gateundeyo — 好像是，感觉是（表推测语气）
- 그렇죠
- geureotjyo — 是的，对吧（确认同意）
- 어떻게요
- eotteokkeyo — 怎么呢，如何呢（疑问副词+敬语）
- 어떤
- eotteon — 什么样的，哪种（疑问或不定冠词）
- 방식으로요
- bangsigeuroyo — 用什么方式呢（방식加工具助词으로+요）
- 왜
- wae — 为什么（疑问副词）
- 문제에
- munje-e — 在问题上，对于问题（加处所助词에）
- 대해
- daehae — 关于，针对（대하다的连用形）
- 고문을
- gomun-eul — 顾问（加目的格助词를）
- 고용할
- goyonghal — 要雇用的（고용하다的将来定语形）
- 있잖아요
- itjanayo — 有嘛，不是有嘛（提示已知信息）
- 관한
- gwanhan — 有关的，关于的（관하다的定语形）
- 이야기를
- iyagireul — 故事，话（加目的格助词를）
- 기억하시나요
- gieokhasi-nayo — 您记得吗（기억하다的敬语疑问形）
- 아니요
- aniyo — 不，不是（敬语否定回答）
- 같은
- gateun — 像……一样的，相同的（定语形）
- 알
- al — 知道（알다词干，此处构成알 바 없다）
- 바
- ba — 所做的，所知道的（依存名词）
- 물론이죠
- mullon-ijyo — 当然了，理所当然（표확인 강조）
- 그를
- geureul — 他（第三人称加目的格助词를）
- 욕해도
- yokaedo — 骂也好，即使骂（욕하다+아도）
- 괜찮아요
- gwaenchanayo — 没关系，可以（表允许或无妨）
- 옛날에
- yennal-e — 从前，很久以前（时间副词）
- 부유한
- buyuhan — 富有的，富裕的（形容词定语形）
- 구두쇠가
- gudusoe-ga — 吝啬鬼（加主格助词가）
- 무료로
- muryoro — 免费地（무료加方式助词로）
- 의학적
- uihakjeok — 医学上的，医学性的（形容词形）
- 소견을
- sogyeon-eul — 意见，见解（加目的格助词를）
- 얻어낼
- eodeonaell — 设法获得的（얻어내다的将来定语形）
- 궁리를
- gungni-reul — 谋划，苦思（加目的格助词를）
- 했어요
- haesseoyo — 做了（하다的过去敬语形）
- 이를
- ireul — 为此，为了这个（이것을的缩略）
- 위해
- wihae — 为了（위하다的连用形）
- 사적인
- sajeok-in — 私人的，私下的（形容词定语形）
- 자리에서
- jari-eseo — 在场合，在场所（加处所助词에서）
- 평범한
- pyeongbeomhan — 普通的，平凡的（形容词定语形）
- 대화를
- daehwareul — 对话，交谈（加目的格助词를）
- 유도하여
- yudohayeo — 引导，诱导（유도하다的连用形）
- 마치
- machi — 恰如，好像，简直（比喻副词）
- 가상의
- gasang-ui — 假想的，虚构的（定语形加所有格）
- 인물의
- inmul-ui — 人物的（加所有格助词의）
- 증상인
- jeungsang-in — 是症状的，作为症状的（인=이다的定语形）
- 자신의
- jasin-ui — 自己的（반사대명사加所有格）
- 상태를
- sangtaereul — 状态，状况（加目的格助词를）
- 의사에게
- uisa-ege — 向医生，对医生（加与格助词에게）
- 넌지시
- neonjisi — 委婉地，暗示地（副词）
- 알렸어요
- allyeosseoyo — 告知了，通知了（알리다的过去敬语形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →