The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 13
守财奴说：'我们假设他的症状是如此这般；那么，医生，您会建议他服用什么呢？'
구두쇠가 말했습니다: '우리가 그의 증상이 이러이러하다고 가정해 봅시다. 그렇다면 의사 선생님, 그에게 무엇을 복용하라고 지시하셨겠습니까?'
阿伯内西说：'服用！当然是听取忠告。'
아버네시가 말했습니다: '복용이라고요! 물론 충고를 받아들이라는 것이죠.'
长官有些不安地说："但是，我完全愿意听取建议，也愿意为此付费。我真的愿意给任何能帮助我解决此事的人五万法郎。"
장관이 약간 당황한 표정으로 말했습니다: "하지만, 저는 기꺼이 조언을 받아들이고 그 대가도 치를 의향이 있습니다. 이 문제를 해결하는 데 도움을 주실 분께 정말로 오만 프랑을 드리겠습니다."
杜宾回答道，一边打开抽屉，取出一本支票簿："那么，您不妨按所说的金额给我开一张支票。您签好后，我就把信交给您。"
뒤팽이 서랍을 열어 수표책을 꺼내며 대답했습니다: "그렇다면 말씀하신 금액으로 저에게 수표를 써 주시면 됩니다. 서명하시면 제가 편지를 드리겠습니다."
我惊呆了。长官看起来完全惊若木鸡。他沉默不动地站了好几分钟，难以置信地张着嘴、瞪大眼睛看着我的朋友，眼珠子似乎都快从眼眶里掉出来了。
저는 너무 놀랐습니다. 장관은 완전히 벼락을 맞은 것처럼 보였습니다. 그는 몇 분 동안 말도 못하고 꼼짝도 하지 않은 채, 입을 딱 벌리고 눈이 금방이라도 튀어나올 것 같은 표정으로 믿기지 않는다는 듯이 제 친구를 바라보았습니다.
然后，他似乎渐渐回过神来，抓起一支笔，几度停顿、发愣之后，终于填写并签署了一张五万法郎的支票，隔着桌子递给了杜宾。
그런 다음, 그는 어느 정도 정신을 차린 것처럼 펜을 집어 들고, 몇 차례 멈추고 멍하니 응시하다가 마침내 오만 프랑짜리 수표를 작성하고 서명하여 테이블 너머로 뒤팽에게 건넸습니다.
杜宾仔细检查了支票，将其放入皮夹；然后，他打开一个书桌抽屉，从中取出一封信，交给了长官。
뒤팽은 수표를 꼼꼼히 살펴보고 지갑에 넣었습니다. 그런 다음 서랍식 책상을 열고 그 안에서 편지 한 통을 꺼내 장관에게 건넸습니다.
Vocabulary
- 구두쇠가
- gudusoe-ga — 吝啬鬼（主格助词가附后）
- 말했습니다
- malhaessseumnida — 说了，讲了（过去式正式体）
- 우리가
- uri-ga — 我们（主格形式）
- 그의
- geu-ui — 他的（所有格）
- 증상이
- jeungsang-i — 症状（主格形式）
- 이러이러하다고
- ireorireohadago — 如此这般，症状是这样那样
- 가정해
- gajeonghe — 假设，假定
- 봅시다
- bopsida — 我们来……吧（共动句式）
- 그렇다면
- geureotamyeon — 那么，既然如此
- 의사
- uisa — 医生
- 선생님
- seonsaengnim — 老师/先生（尊称）
- 그에게
- geu-ege — 对他，给他（与格形式）
- 무엇을
- mueoseul — 什么（宾格形式）
- 복용하라고
- bogyongharago — 让其服用（间接引语命令形）
- 지시하셨겠습니까
- jisihasyo̊ssge̊ssseumnikka — 您会指示吗（过去推测疑问敬语）
- 복용이라고요
- bogyong-irago-yo — 服用？（反问或确认语气）
- 물론
- mullон — 当然，理所当然
- 충고를
- chunggo-reul — 忠告，劝告（宾格形式）
- 받아들이라는
- badadeulirana-neun — 让接受（命令的关系从句形）
- 것이죠
- geosijyo — 就是那件事（确认语气）
- 장관이
- janggwan-i — 部长（主格形式）
- 약간
- yakgan — 稍微，有点
- 당황한
- danghwanghan — 慌乱的，不知所措的
- 표정으로
- pyojeong-euro — 以……表情（表情+方式助词）
- 하지만
- hajiman — 但是，然而
- 저는
- jeo-neun — 我（谦称，主题形式）
- 기꺼이
- gikkeo-i — 乐意地，甘愿地
- 조언을
- joan-eul — 建议，忠告（宾格形式）
- 받아들이고
- badadeuligo — 接受，采纳（连接形）
- 그
- geu — 那，那个
- 대가도
- daega-do — 代价也（表示也包含代价）
- 치를
- chireul — 支付，偿付（将来修饰形）
- 의향이
- uihyang-i — 意愿，意向（主格形式）
- 있습니다
- issseumnida — 有，存在（正式体）
- 이
- i — 这，这个
- 문제를
- munje-reul — 问题（宾格形式）
- 해결하는
- haegyeolhaneun — 解决（现在时修饰形）
- 데
- de — 方面，事情（形式名词）
- 도움을
- doum-eul — 帮助（宾格形式）
- 주실
- jusil — 给予的（敬语将来修饰形）
- 분께
- bun-kke — 对那位（尊称与格）
- 정말로
- jeongmallo — 真的，确实地
- 오만
- oman — 五万（数字）
- 드리겠습니다
- deurige̊ssseumnida — 我将给予您（敬语意志形）
- 서랍을
- seorab-eul — 抽屉（宾格形式）
- 열어
- yeoreo — 打开（连接形）
- 수표책을
- supyochaek-eul — 支票簿（宾格形式）
- 꺼내며
- kkeonaemyeo — 取出的同时（同时连接形）
- 대답했습니다
- daedaphaessseumnida — 回答了（过去式正式体）
- 말씀하신
- malsseumashin — 您所说的（敬语过去修饰形）
- 금액으로
- geummaeg-euro — 以那个金额（方式助词）
- 저에게
- jeo-ege — 给我（谦称与格）
- 수표를
- supyo-reul — 支票（宾格形式）
- 써
- sseo — 写（连接形）
- 주시면
- jusimyeon — 如果您给（敬语条件形）
- 됩니다
- doemnida — 就可以了（正式体）
- 서명하시면
- seomyeonghashimyeon — 如果您签名（敬语条件形）
- 제가
- je-ga — 我（谦称主格）
- 편지를
- pyeonji-reul — 信件（宾格形式）
- 너무
- neomu — 太，非常
- 놀랐습니다
- nollaessseumnida — 非常惊讶了（过去式正式体）
- 장관은
- janggwan-eun — 部长（主题形式）
- 완전히
- wanjeonhi — 完全地，彻底地
- 벼락을
- byeorak-eul — 雷击，霹雳（宾格形式）
- 맞은
- maj-eun — 被打中的（过去修饰形）
- 것처럼
- geotcheoreom — 就像……一样
- 보였습니다
- boyeossseumnida — 看起来（过去式正式体）
- 그는
- geu-neun — 他（主题形式）
- 몇
- myeot — 几，数个
- 분
- bun — 分钟
- 동안
- dongan — 期间，在……之间
- 말도
- mal-do — 话也（连说话都……）
- 못하고
- motago — 不能，做不到（连接形）
- 꼼짝도
- kkomjjak-do — 动弹也（一动也不动）
- 하지
- haji — 做（否定连接前形式）
- 않은
- aneun — 没有做的（否定修饰形）
- 채
- chae — 保持原状，就那样
- 입을
- ib-eul — 嘴（宾格形式）
- 딱
- ttak — 正好，恰好，紧紧地
- 벌리고
- beolligo — 张开（连接形）
- 눈이
- nun-i — 眼睛（主格形式）
- 금방이라도
- geumsang-irado — 随时就要，马上就要
- 튀어나올
- twieonaol — 要弹出来的（将来修饰形）
- 것
- geot — 东西，事情（形式名词）
- 같은
- gateun — 像……一样的
- 믿기지
- mitgiji — 难以置信（否定前形式）
- 않는다는
- anneundaneun — 表示不相信的（间接引语修饰形）
- 듯이
- deusi — 好像，如同
- 제
- je — 我的（谦称所有格）
- 친구를
- chingu-reul — 朋友（宾格形式）
- 바라보았습니다
- baraboassseumnida — 凝视了，望着（过去式正式体）
- 그런
- geureon — 那样的，那种
- 다음
- daeum — 之后，下面
- 어느
- eoneu — 某个，某种程度的
- 정도
- jeongdo — 程度，大约
- 정신을
- jeongsin-eul — 精神，意识（宾格形式）
- 차린
- charin — 恢复的（过去修饰形）
- 펜을
- pen-eul — 钢笔（宾格形式）
- 집어
- jibeo — 拿起，捡起（连接形）
- 들고
- deulgo — 拿着（连接形）
- 차례
- charye — 次，回（次序或次数）
- 멈추고
- meomchugo — 停下（连接形）
- 멍하니
- meongani — 发呆地，茫然地
- 응시하다가
- eungsihada-ga — 凝视着然后（转折连接形）
- 마침내
- machimne — 终于，最终
- 작성하고
- jakseongago — 填写，制作（连接形）
- 서명하여
- seomyeonghayeo — 签名后（连接形）
- 테이블
- teibeul — 桌子
- 너머로
- neomeoro — 越过，从另一侧（方向助词）
- 건넸습니다
- geonnesseumnida — 递交了，交给了（过去式正式体）
- 꼼꼼히
- kkomkkomhi — 仔细地，认真地
- 살펴보고
- salpyeobogo — 仔细查看后（连接形）
- 지갑에
- jigab-e — 放入钱包（位置助词）
- 넣었습니다
- neoeossseumnida — 放入了（过去式正式体）
- 서랍식
- seorabsik — 抽屉式的
- 책상을
- chaeksang-eul — 书桌（宾格形式）
- 열고
- yeolgo — 打开后（连接形）
- 안에서
- ane-seo — 从里面（处所助词）
- 편지
- pyeonji — 信件
- 한
- han — 一（数量词）
- 통을
- tong-eul — 封（信的量词，宾格）
- 꺼내
- kkeoне — 取出（连接形）
- 장관에게
- janggwan-ege — 给部长（与格形式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →