The Yellow Wallpaper — Page 6

Vocabulary

သူက

thu ka — He/she (subject marker, informal)

ဝေါလ်​ပေပါ

wol pay pa — Wallpaper (wall covering material)

မပြောင်းမချင်း

ma pyaung: ma hchin: — Until changed; before making a change

ကုတင်လေး

ku tin lay: — Little bed; small bed (endearing form)

ပြောင်းမည်၊

pyaung: myi — Will change; intends to change

ထိုနောက်

hto nout — After that; following that

ပြတင်းပေါက်များ၊

pya tin: pout myaa: — Windows (plural)

ထို့နောက်

hto. nout — After that; subsequently

လှေကားထိပ်ရှိ

hlay kaa hteit shi — Located at the top of the stairs

တံခါးကလေးများ

tan kaa: ka lay: myaa: — Small doors (plural, endearing)

ကို

ko — Object marker particle; to; toward

ဆက်တိုက်

set tite — Consecutively; one after another

ပြောင်းရမည်

pyaung: ya myi — Must change; will have to change

ဟု

hu — Quotation particle meaning 'saying that'

ဆိုသည်။

so thi — Says; said (statement ending)

ဤနေရာသည်

i nay yaa thi — This place is; this location is

သင့်ကို

thin. ko — To you; you (object form)

ကောင်းကျိုး

kaung: kyo: — Benefit; good result; advantage

ပေးနေသည်ကို

pay nay thi ko — Is giving; that it is providing

သင်

thin — You (second person pronoun, polite)

သိသည်

thi thi — Knows; is aware of

မဟုတ်လော

ma hout law — Is it not so? Don't you think?

သူ

thu — He; she; third person pronoun

ဆိုသည်၊

so thi — Says; said (with continuation)

အမှန်တကယ်ပဲ၊

a hmun ta kyay beh — Truly; really; in truth indeed

ချစ်သူ၊

chit thu — Beloved; dear one; loved one

သုံးလတာ

thone: la taa — Three months' duration; for three months

ငှားရမ်းချိန်

hngaa: yan: chein — Rental period; time of renting

အတွက်သာ

a twet thaa — Only for; just for the purpose of

အိမ်ကို

ein ko — The house (object marker)

ပြုပြင်ရန်

pyu pyin yan — To repair; to fix; to renovate

ငါ

ngaa — I; me (informal first person pronoun)

ဂရု

ga yu — Care; attention; heed

မစိုက်ပါ။"

ma soit paa — Do not pay attention; don't bother

ထိုသို့

hto tho. — In that case; if so; that being so

ဆိုလျှင်

so lyin — If that is so; in that case

ကျွန်မတို့

kya ma to. — We (female speaker, inclusive plural)

အောက်ထပ်ကို

out htut ko — To the lower floor; downstairs

သွားကြစို့"

thwaa kya so. — Let us go (suggestion to go together)

ကျွန်မ

kya ma — I; me (polite female first person)

အောက်မှာ

out hmaa — Below; downstairs; underneath

လှပသော

hla pa thaw — Beautiful; lovely; attractive (adjective)

အခန်းများ

a khan: myaa: — Rooms (plural)

ရှိသည်

shi thi — There is; there are; exists

မဟုတ်လော။"

ma hout law — Is it not? Isn't that right?

သူသည်

thu thi — He/she is (subject with topic marker)

ကျွန်မကို

kya ma ko — Me (female speaker, object form)

ရင်ခွင်တွင်

yin khwin twing — In the embrace; in one's arms

ဖက်ကာ

phut kaa — Embracing; hugging; holding close

ကောင်းချီး

kaung: chi: — Blessing; praise; benediction

ပေးခြင်း

pay hchin: — The act of giving; giving

ခံရသော

khan ya thaw — Received; subjected to; underwent

ခေါ်ဝေါ်ပြီး၊

khaw waw pyi: — Calling; addressing someone; named

အလိုရှိ

a lo shi — Desires; wants; wishes for

လျှင်

lyin — If; when (conditional particle)

မြေအောက်ကို

myay out ko — To the basement; underground level

ဆင်းသွားမည်

sin: thwaa myi — Will go down; will descend

ဖြစ်ပြီး

phyit pyi: — Being; having become; and also

အပိုဆောင်းအနေဖြင့်

a po saung: a nay phyin. — As an extra; additionally; as a bonus

အဖြူ

a phyu — White (color); whiteness

ဆေးလိမ်း

say: lein: — Paint; apply paint; coat with paint

ပေးမည်

pay myi — Will give; will provide

သို့သော်

tho. thaw — However; but; nevertheless

ကုတင်များ

ku tin myaa: — Beds (plural)

နှင့်

hnin. — And; with; together with

ပြတင်းပေါက်များ

pya tin: pout myaa: — Windows (plural)

အခြားအရာများ

a khaa: a yaa myaa: — Other things; other items (plural)

အကြောင်း

a kyaung: — About; concerning; reason; cause

ပြောသည်မှာ

pyaw thi hmaa — What was said; as for saying

မှန်ကန်

hmun kan — Correct; accurate; right; valid

လောက်သည်။

lout thi — Enough; sufficient; to a degree

ဤအခန်းသည်

i a khan: thi — This room is (topic marker)

မည်သူမဆို

myi thu ma so — Anyone; whoever it may be

လိုချင်မည်ဆိုသော

lo hchin myi so thaw — Would want; that anyone would desire

လေဝင်လေထွက်

lay win lay thwut — Air circulation; ventilation; airflow

ကောင်းပြီး

kaung: pyi: — Good and; being good; well-ventilated

သက်တောင့်သက်သာ

thet taung. thet thaa — Comfortable; at ease; convenient

ရှိသော

shi thaw — That has; which possesses; having

အခန်း

a khan: — Room; chamber; section

တစ်ခု

ta hku — One (unit counter for objects)

ဖြစ်သည်၊

phyit thi — Is; exists as; turns out to be

ထို့ပြင်

hto. pyin — Furthermore; besides; in addition

ကျွန်မသည်

kya ma thi — I (female speaker, topic marker)

ကြံဥာဏ်

khan nyan — Cunning; scheming; clever trick

သူ့ကို

thu. ko — Him/her (object form, third person)

အဆင်မပြေ

a sin ma pyay — Inconvenient; troublesome; uncomfortable

ဖြစ်အောင်

phyit aung — So as to make happen; in order to cause

ဒီလောက်

di lout — This much; to this extent; so much

မိုက်မဲ

mite meh — Foolish; stupid; senseless

မည်

myi — Will; future tense marker

မဟုတ်ပေ။

ma hout pay — Is not; certainly not; no indeed

ထို

hto — That; those (demonstrative pronoun)

ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော

kyout mut phweh kaung: thaw — Dreadful; frightful; causing great fear

ပေပါ

pay paa — Wallpaper (wall decoration paper)

မှ

hma — From; out of; than (particle)

တပါး၊

ta paa: — Apart from; other than; besides

ကြီးမားသော

kyi: maa: thaw — Large; big; great in size

အခန်းကို

a khan: ko — The room (object marker)

ကား

kaa: — As for (topic emphasis particle)

တကယ်ပင်

ta kyay pin — Really; truly; indeed; genuinely

နှစ်သက်

hnit thet — To like; to be pleased with; appreciate

လာပြီ။

laa pyi — Has come; now; already arrived at

ပြတင်းပေါက်

pya tin: pout — Window; opening in wall for light

တစ်ခုမှ

ta hku hma — From one; through one (window)

ဥယျာဉ်ကို

u yin ko — The garden (object marker)

မြင်နိုင်သည်၊

myin nine thi — Can see; is able to see

နက်မှောင်သော

nut hmhaung thaw — Dark; deeply shaded; gloomy

ရှုပ်ထွေးသော

shout thway: thaw — Tangled; complicated; messy; overgrown

အုပ်ချောင်းများ၊

out chaung: myaa: — Bushes; thickets; clusters of shrubs

လှုပ်ရှားပျော်ရွှင်

hlout shaa: pyaw shwin — Lively; animated; joyfully active

စေသော

say thaw — That causes; making; which produces

ဟောင်းနွမ်းသော

haung: nwan: thaw — Old; worn out; dilapidated; faded

ပန်းများ၊

pan: myaa: — Flowers (plural)

ချုံပုတ်များ

choun bout myaa: — Bushes; shrubs; undergrowth (plural)

ကောက်ကြောင်း

kout kyaung: — Crooked; winding; curved (path or shape)

နေသော

nay thaw — That is; which remains; staying

သစ်ပင်များကို

thit pin myaa: ko — Trees (plural, object marker)

တွေ့နိုင်သည်။

tway nine thi — Can find; can see; can encounter

အခြား

a khaa: — Other; another; different

ကွင်းပြင်

kwin pyin — Open ground; field; open area

ဤ

i — This (demonstrative, formal written form)

ပိုင်ဆိုင်မှု

pine saing hmu — Ownership; possession; property

ဆိုင်သော

saing thaw — Relating to; belonging to; concerning

သေးငယ်သော

thay ngay thaw — Small; tiny; little in size

ပုဂ္ဂလိက

pouk ga li ka — Private; personal; individual (adjective)

ဆိပ်ကမ်းလေး၏

set kan: lay: e — Of the little harbor; small dock's

မြင်ကွင်းကို

myin kwin ko — The view; scene; sight (object marker)

ရရှိ

ya shi — To obtain; to get; to receive

နိုင်သည်။

nine thi — Can; is able to; capable of

အိမ်မှ

ein hma — From the house; from home

အောက်သို့

out tho. — Downward; toward below; to the bottom

ဆင်းသွားသော

sin: thwaa thaw — That descends; which goes down

လှပပြီး

hla pa pyi: — Beautiful and; being lovely; attractively

အရိပ်ရသော

a yeit ya thaw — Shady; providing shade; sheltered

လမ်းကြောင်းလေး

lan: kyaung: lay: — Little pathway; small lane or trail

ရှိသည်။

shi thi — There is; exists (statement ending)

လမ်းကြောင်းများ

lan: kyaung: myaa: — Pathways; lanes; routes (plural)

အုပ်ချောင်းများတွင်

out chaung: myaa: twing — Among the bushes; in the thickets

လူများ

lu myaa: — People; persons (plural)

လမ်းလျှောက်

lan: shlout — To walk; to stroll; walking

နေသည်ကို

nay thi ko — That they are; while being (object)

မြင်ရသည်

myin ya thi — Can see; gets to see; observes

အမြဲတမ်း

a myay dan: — Always; constantly; all the time

စိတ်ကူးယဉ်

seit ku: yin — To daydream; fantasize; imagine

မိသော်လည်း၊

mi thaw leh — Although caught in thought; even though imagining

အနည်းငယ်မျှသော

a nay ngay myha thaw — Even the slightest; a very small amount

ဆန်မှုကို

san hmu ko — The tendency to wander; venturing out

ပင်

pin — Even; indeed; emphasis particle

လိုက်မလျောက်ရန်

lite ma lyout yan — Not to follow; to avoid doing

သတိပေး

tha ti pay — To warn; to caution; to advise

ထားသည်။

htaa thi — Has done; keeps; continues to maintain