The Yellow Wallpaper — Page 7

Vocabulary

သူက

thu ka — He/she (subject marker, emphatic)

ဆိုတာက

hso ta ka — As for what is called; meaning that

ကျွန်မရဲ့

kya-ma yae — My; belonging to me (female speaker)

စိတ်ကူးယဉ်နိုင်မှုနဲ့

seit-ku-yin naing hmu nae — With the ability to imagine or fantasize

ဇာတ်လမ်းဖန်တီးလေ့ရှိတဲ့

zat-lam hpan-ti lae shi dae — Having a habit of creating stories

အလေ့အထတွေနဲ့အတူ

a-lae a-hta dway nae a-tu — Together with those habits and tendencies

ကျွန်မလိုမျိုး

kya-ma lo myoh — Someone like me; of my kind

မျိုးစုံသော

myo-zone thaw — Various; diverse; of many kinds

လှုပ်ရှားစိတ်ကူးများဆီ

hlyut-sha seit-ku myah si — Toward active or lively imaginations

ဦးတည်သွားမှာသေချာပြီး

u-nye thwa hma thay-cha byi — Certainly will head or be directed toward

ကျွန်မဟာ

kya-ma ha — As for me; I (female, topic marker)

ထိုလမ်းကြောင်းကို

hto lam-kjoun go — That path or direction (object marker)

ထိန်းချုပ်ဖို့

htain-chout hpo — In order to control or restrain

ကိုယ့်ဆန္ဒနဲ့

ko-zan-da nae — With one's own will or desire

ဉာဏ်ကောင်းကို

nyan-kaung go — Good sense or intelligence (object marker)

သုံးသင့်တယ်လို့

thone thin dae lo — That one should use or apply

ပြောတယ်။

pyaw dae — Says; told; speaks

ဒါကြောင့်

da kjoun — Therefore; because of that; so

ကျွန်မ

kya-ma — I; me (polite, female first-person pronoun)

ကြိုးစားတယ်။

kjo-za dae — Tries hard; makes an effort

တစ်ခါတစ်ရံ

ta-kha ta-yan — Sometimes; occasionally; once in a while

ထင်တယ်

htin dae — Thinks; believes; supposes

နည်းနည်းလောက်

nay-nay lout — Just a little bit; a small amount

ရေးနိုင်လောက်အောင်

yay naing lout aung — Enough to be able to write

ကျန်းမာပါက

kjan-ma pa ka — If healthy; provided one is well

စိတ်ကူးတွေရဲ့

seit-ku dway yae — Of those imaginations or ideas

ဖိစီးမှုကို

hpi-si hmu go — Pressure or stress (object marker)

သက်သာစေပြီး

thet-tha se byi — Relieves and; causes to ease or lessen

ကျွန်မကို

kya-ma go — Me; myself (female, object marker)

အနားပေးနိုင်မှာပါ။

a-na pay naing hma ba — Will be able to give rest or relief

ဒါပေမဲ့

da-pay-mae — But; however; even so

ကြိုးစားတဲ့အခါ

kjo-za dae a-kha — When trying; at the time of making effort

အတော်ပင်ပန်းသွားတာ

a-taw pin-pan thwa da — Becomes quite tired or exhausted

တွေ့ရတယ်။

tway ya dae — Finds; encounters; experiences

အလုပ်နဲ့ပတ်သက်ပြီး

a-lout nae pat-thet byi — Regarding work; in relation to the task

မည်သည့်

myi-thi — Any; whichever; whatever kind of

အကြံဥာဏ်နှင့်

a-kjan nyan hnin — With advice, ideas, or suggestions

လက်တွဲဖော်မျှ

let-tway hpaw mya — Even a companion or collaborator

မရှိတာဟာ

ma-shi da ha — The fact of not having or there being none

အလွန်ပင်

a-lwan pin — Very much; extremely; truly

စိတ်ပျက်စရာကောင်းတယ်။

seit-pyet sa-ya kaung dae — Is very discouraging or disappointing

တကယ်ကျန်းမာလာတဲ့အခါ

ta-kjae kjan-ma la dae a-kha — When truly becoming healthy again

ကာဇင်

ka-zin — Cousin (borrowed term, family relation)

ကြာရှည်ခရီးလာဖို့

kja-shi kha-yi la hpo — To come on a long journey or visit

ဖိတ်မယ်လို့

hpite mae lo — That will invite; intending to invite

အခုချိန်မှာ

a-khu chein hma — At this time; right now; currently

ဆက်ဆံခွင့်ပေးသည်ထက်

set-san khwin pay thi htet — Rather than allowing interaction with them

ခေါင်းအုံးအိတ်ထဲ

khoun-oun ait htae — Inside the pillowcase

ပိုမြန်မယ်လို့

po myan mae lo — That it will be faster; more quickly

သူ

thu — He; she; that person

ဆိုတယ်။

hso dae — Says; is said; states

ပိုမြန်မြန်

po myan myan — More quickly; faster; sooner

ကျန်းမာနိုင်ပါရစေဆိုပြီး

kjan-ma naing ba ya ze hso byi — Wishing that one may get well soon

ဆန္ဒပြုမိတယ်။

zan-da pyu mi dae — Finds oneself wishing; makes a wish

ဒါကို

da go — This (object marker); about this

မတွေးသင့်ဘူး။

ma-tway thin bu — Should not think about; ought not to dwell

ဒီစက္ကူဟာ

di set-ku ha — This paper; as for this wallpaper

ကျွန်မကြည့်ရင်

kya-ma kji yin — If I look; when I look at it

မိမိရဲ့

mi-mi yae — One's own; of oneself

သိနေသလို

thi nae tha lo — As if it knows; seeming to be aware

ထင်ရတယ်!

htin ya dae — Seems; appears to be; feels like

ပုံစံဟာ

pon-zan ha — The pattern; the shape; as for the design

လဲလျောင်းနေပြီး

lae-lyaung nae byi — Is lying down and; sprawling

ခေါင်းပြောင်းပြန်ဖြင့်

khoun-pyaung-pyan hpyin — Upside down; with head inverted

သင့်ကို

thin go — You (object marker); at you

စိုက်ကြည့်နေသော

soit-kji nae thaw — Which is staring fixedly; gazing intently

နေရာတစ်ခုမှာ

nay-ya ta-khu hma — In a certain place; at one spot

ထပ်ခါတလဲလဲ

htat-kha ta-lae-lae — Repeatedly; over and over again

ပေါ်လာတဲ့

po la dae — That appears; which comes up or emerges

အစက်တစ်ခု

a-set ta-khu — A dot; a spot; one mark

ရှိတယ်။

shi dae — There is; exists; has

၎င်းရဲ့

ti-gi yae — Its; of it; that thing's

အဆုံးမရှိမှုကြောင့်

a-zone ma-shi hmu kjoun — Because of its endlessness or infinity

အမှန်ပင်

a-hman pin — Truly; really; indeed

ဒေါသထွက်မိတယ်။

daw-tha ttwet mi dae — Finds oneself getting angry; feels rage

အပေါ်အောက်

a-po a-out — Up and down; above and below

နှင့်

hnin — And; with; together with

ဘေးတိုက်

bay-tite — Sideways; to the side; laterally

သူတို့

thu do — They; them; those people

တွားသွားကြပြီး

twa thwa kja byi — Crawl and go; creep along together

နေရာတိုင်းမှာ

nay-ya tine hma — Everywhere; in every place

ရှိနေတယ်။

shi nae dae — Is present; continues to exist there

အကျယ်နှစ်ခု

a-kjae hna-khu — Two widths; two breadths or panels

မကိုက်ညီသော

ma-kite-nyi thaw — That does not match; misaligned; uneven

နေရာတစ်ခုရှိပြီး

nay-ya ta-khu shi byi — There is one place and; one spot exists

မျက်လုံးများဟာ

myet-lone myah ha — As for the eyes; the eyes

မျဉ်းတစ်လျှောက်

myin ta-hlout — Along a line; following a single line

လိုက်သွားကြရာ

lite thwa kja ya — Go along following; proceed in a line

တစ်ဖက်က

ta-hpet ka — On one side; from one direction

အခြားတစ်ဖက်ထက်

a-khja ta-hpet htet — Than the other side; compared to the other

နည်းနည်းပိုမြင့်နေတယ်။

nay-nay po myin nae dae — Is a little bit higher; slightly elevated