The Yellow Wallpaper — Page 3

Vocabulary

그것이

geugeosi — それが（指示代名詞「それ」の主格形）

내

nae — 私の（一人称単数の所有格）

귀신스러움을

gwisinseureoumeul — 幽霊らしさを（目的格）

망친다고

mangchindago — 台無しにすると（間接引用形）

생각해요

saenggakhaeyo — 思います（丁寧な現在形）

하지만

hajiman — しかし（逆接の接続詞）

신경

singyeong — 気にすること、神経（名詞）

쓰지

sseuji — 使わない・気にしない（否定の連用形）

않아요

anayo — しません（丁寧な否定の現在形）

이

i — この（近称指示形容詞）

집에는

jibenneun — この家には（場所を示す助詞付き）

뭔가

mwonga — 何か（不定代名詞）

이상한

isanghan — おかしな、変な（形容詞の連体形）

것이

geosi — ものが（依存名詞＋主格助詞）

있어요

isseoyo — あります・います（丁寧な存在表現）

느껴져요

neukkyeojyeoyo — 感じられます（受身・自発の丁寧形）

어느

eoneu — ある（不特定を示す連体詞）

달빛

dalbich — 月明かり（名詞）

어린

eorin — 幼い、漂う（連体形。ここでは「差し込む」の意）

저녁에

jeonyeoge — 夕方に（時を示す助詞付き名詞）

존에게

Joneege — ジョンに（人物への与格助詞）

그렇게

geureoke — そのように（副詞）

말한

malhan — 言った（動詞の過去連体形）

적도

jeokdo — こともあった（経験を示す依存名詞）

그는

geuneun — 彼は（三人称単数の主格形）

내가

naega — 私が（一人称単数の主格形）

느낀

neukkuin — 感じた（動詞の過去連体形）

것은

geoseun — ことは（依存名詞＋主題助詞）

외풍이라고

oeepungirago — すき間風だと（間接引用の形）

하며

hamyeo — と言いながら（動作の同時進行を示す）

창문을

changmuneul — 窓を（目的格助詞付き名詞）

닫아버렸어요

dadabeolyeosseoyo — 閉めてしまいました（完了・終結のニュアンス）

저는

jeoneun — 私は（丁寧な一人称主格形）

가끔

gakkeum — ときどき（頻度を示す副詞）

이유도

iyudo — 理由も（名詞＋も助詞）

없이

eopsi — なしに（副詞的用法）

화가

hwaga — 怒りが（感情名詞の主格形）

나요

nayo — 出ます・生じます（丁寧な現在形）

예전에는

yejeoneun — 以前は（時を示す名詞＋助詞）

이렇게

ireoke — こんなに、このように（副詞）

예민하지

yeminaji — 敏感でなかった（形容詞の否定連用形）

않았던

anatdeon — なかった（過去回想の連体形）

것

geot — こと・もの（依存名詞）

같은데

gateunde — ようだが（推量・逆接の語尾）

이것도

igeotdo — これも（近称代名詞＋も助詞）

분명

bunmyeong — 明らかに、きっと（副詞）

신경쇠약

singyeongswoeyak — 神経衰弱（精神的疲労の病名）

때문이라고

ttaemunirago — のせいだと（原因を示す間接引用）

느낀다면

neukkindamyeon — 感じるならば（条件を示す接続形）

자기

jagi — 自分（再帰代名詞）

통제가

tongjesga — コントロールが（名詞の主格形）

부족한

bujokhan — 不足している（形容詞の連体形）

것이라고

geosirago — ということだと（間接引用形）

해요

haeyo — 言います・します（丁寧な現在形）

그래서

geuraeseo — だから（順接の接続詞）

적어도

jeogeodo — 少なくとも（副詞）

그

geu — その・彼（指示連体詞または三人称）

앞에서는

apeseoneun — の前では（場所を示す助詞付き名詞）

자신을

jasineul — 自分を（再帰代名詞の目的格形）

억누르려고

eongnuteuryeogo — 抑えようとして（意図を示す連用形）

애쓰고

aesseugo — 努力して（動詞の連用形）

그게

geuge — それが（縮約形の主格）

너무

neomu — とても、あまりにも（副詞）

피곤해요

pigonhaeyo — 疲れます（形容詞の丁寧現在形）

방이

bangi — 部屋が（名詞の主格形）

전혀

jeonhyeo — 全く（否定を強調する副詞）

마음에

maeume — 気に（心を示す名詞＋助詞）

들지

deuji — 入らない（否定の連用形）

향한

hyanghan — 向いた（動詞の過去連体形）

아래층

araecheung — 下の階（名詞）

방을

bangeul — 部屋を（目的格助詞付き名詞）

원했어요

wonhaesseoyo — 望みました（動詞の丁寧過去形）

창문에는

changmuneneun — 窓には（名詞＋複合助詞）

장미가

jangmiga — バラが（名詞の主格形）

가득

gadeu — いっぱいに（副詞）

피어

pieo — 咲いて（動詞の連用形）

있고

itgo — あって（存在の連用形）

예스럽고

yeseureopgo — 古風で趣があって（形容詞の連用形）

사랑스러운

sarangseureoun — 愛らしい（形容詞の連体形）

있었는데

isseonnunde — あったのだが（過去の逆接・回想表現）

말을

mareul — 言葉を・話を（目的格助詞付き名詞）

들으려

deureuyeo — 聞こうとして（意図の連用形）

하지

haji — しない（否定の連用形）

않았어요

anasseoyo — しませんでした（丁寧な過去否定形）

창문이

changmuni — 窓が（名詞の主格形）

하나밖에

hanabakke — 一つしか（限定を示す助詞付き数詞）

없고

eopgo — なくて（否定の連用形）

침대

chimdae — ベッド（名詞）

두

du — 二（数詞）

개를

gaereul — 個を（単位名詞の目的格形）

놓을

noeul — 置く（動詞の未来連体形）

공간도

gonggando — 空間も（名詞＋も助詞）

없으며

eopseumyeo — なく（否定の列挙接続形）

다른

dareun — 他の（形容詞の連体形）

잡더라도

japdeordo — 借りたとしても（譲歩条件の語尾）

자신이

jasini — 自分が（再帰代名詞の主格形）

쓸

sseul — 使う（動詞の未来連体形）

수

su — こと・できる（可能を示す依存名詞）

있는

inneun — ある・いる（動詞の現在連体形）

가까운

gakkaun — 近い（形容詞の連体形）

없다고

eopdago — ないと（間接引用の否定形）

했어요

haesseoyo — しました・言いました（丁寧な過去形）

매우

maeu — とても、非常に（副詞）

세심하고

sesimhago — 細やかで（形容詞の連用形）

다정해서

dajeonghaeseo — 優しくて（形容詞の理由接続形）

특별한

teukbyeolhan — 特別な（形容詞の連体形）

지시

jisi — 指示、指図（名詞）

없이는

eopsieneun — なしには（副詞形＋主題助詞）

거의

geoui — ほとんど（副詞）

움직이지

umjigiji — 動かない（否定の連用形）

못하게

motage — できないように（禁止・不可能の形）

하루의

haruui — 一日の（名詞の属格形）

매

mae — 毎（接頭語）

시간마다

siganmada — 時間ごとに（名詞＋ごとに助詞）

정해진

jeonghaeiin — 決められた（動詞の過去受身連体形）

처방전이

cheobangjeon i — 処方箋が（名詞の主格形）

나의

naui — 私の（一人称所有格形）

모든

modeun — 全ての（連体詞）

걱정을

geokjeongeul — 心配を（目的格助詞付き名詞）

덜어줘요

deorojwoyo — 取り除いてくれます（丁寧な現在形）

그것을

geugeoseul — それを（指示代名詞の目的格形）

더

deo — もっと（比較・強調の副詞）

감사하게

gamsahage — 感謝するように（副詞的形容詞形）

여기지

yeogiji — 思わない（否定の連用形）

않는

anneun — しない（否定の現在連体形）

비열한

biyeolhan — 卑劣な、みっともない（形容詞の連体形）

배은망덕처럼

baeunmangdeokcheoreom — 恩知らずのように（名詞＋ように助詞）

우리가

uriga — 私たちが（一人称複数の主格形）

여기에

yeogie — ここに（場所を示す代名詞＋助詞）

온

on — 来た（動詞の過去連体形）

오로지

oroji — ひとえに、ただ（副詞）

나를

nareul — 私を（一人称単数の目的格形）

위해서라고

wihaeseorag — のためだと（目的を示す間接引用形）

나는

naneun — 私は（一人称単数の主題形）

완전한

wanjeonhan — 完全な（形容詞の連体形）

휴식을

hyusigeul — 休息を（目的格助詞付き名詞）

취하고

chwihago — 取って（動詞の連用形）

가능한

ganeunghan — 可能な（形容詞の連体形）

한

han — 限り（依存名詞）

많은

maneun — 多くの（形容詞の連体形）

신선한

sinseonhan — 新鮮な（形容詞の連体形）

공기를

gonggireul — 空気を（目的格助詞付き名詞）

마셔야

masyeoya — 飲まなければならない（義務の連用形）

한다고요

handagoyo — するとのことです（丁寧な間接引用形）

운동은

undongeun — 運動は（名詞＋主題助詞）

당신의

dangsinui — あなたの（二人称単数の所有格形）

체력에

cheryeoge — 体力に（名詞＋助詞）

달려

dallyeo — かかっている（動詞の連用形）

음식도

eumshikdo — 食べ物も（名詞＋も助詞）

정도는

jeongdoneun — 程度は（名詞＋主題助詞）

식욕에

sigyoge — 食欲に（名詞＋助詞）

있지만

itjiman — あるけれど（逆接の接続語尾）

공기는

gongguineun — 空気は（名詞＋主題助詞）

언제든지

eonjedeunji — いつでも（副詞）

마실

masil — 飲む（動詞の未来連体形）

여보

yeobo — ねえ、あなた（夫婦間の呼びかけ語）

라고

rago — と（発言・引用を示す助詞）

그가

geuga — 彼が（三人称単数の主格形）

말했어요

malhaesseoyo — 言いました（動詞の丁寧過去形）