The Yellow Wallpaper — Page 5

Vocabulary

우리는

urineun — 私たちは（主語を示す助詞付き）

여기에

yeogie — ここに（場所を示す助詞付き）

온

on — 来た（동사 오다の冠形詞形）

지

ji — 〜してから（経過時間を表す語尾）

두

du — 二つの、２（数詞）

주가

juga — 週が（주＝週、助詞가付き）

되었지만

doeeotjiman — なったけれども（逆接の連結語尾）

그

geu — その、彼（指示詞または代名詞）

첫날

cheonnal — 初日、最初の日

이후로

ihuro — 以降、それ以来

글을

geureul — 文を（글＝文章、目的格助詞付き）

쓸

sseul — 書く（쓰다の未来冠形詞形）

마음이

maeumi — 気持ちが（마음＝心・気持ち）

생기지

saenggiji — 生じない（생기다の否定形の一部）

않았다

anassda — 〜しなかった（否定の過去形）

지금

jigeum — 今、現在

나는

naneun — 私は（一人称主語）

이

i — この（近称指示詞）

끔찍한

kkeumjjikhan — ひどい、おぞましい（형용사）

아이방

aibaŋ — 子ども部屋

창가에

changgae — 窓際に（창가＝窓辺）

앉아

anja — 座って（앉다の連用形）

있으며

isseumyeo — いながら（同時進行を表す連結語尾）

체력이

cheryeogi — 体力が（체력＝体力）

부족한

bujokhan — 不足している、足りない

것

geot — もの、こと（形式名詞）

외에는

oeeneun — 〜以外には

마음껏

maeumkkeot — 思う存分、心ゆくまで

쓰는

sseuneun — 書く（現在進行の冠形詞形）

것을

geoseul — ことを（形式名詞＋目的格助詞）

방해하는

banghaehaneun — 妨害する、邪魔する（冠形詞形）

것이

geosi — ことが（形式名詞＋主格助詞）

아무것도

amugeotdo — 何も（否定文で使う不定語）

없다

eopda — ない、存在しない

하루

haru — 一日、丸一日

종일

jongil — 一日中、終日

밖에

bakke — 外に（밖＝外）

나가

naga — 出て行って（나가다の連用形）

환자

hwanja — 患者

상태가

sangtaega — 状態が（상태＝状態）

심각할

simgakal — 深刻な（심각하다の未来冠形詞形）

때는

ttaeneun — 〜のときは

밤에도

bamedo — 夜にも（밤＝夜）

없을

eopseul — いない（없다の未来冠形詞形）

때가

ttaega — 時が（때＝時、助詞가付き）

있다

itda — ある、いる

내

nae — 私の（나の所有格形）

심각하지

simgakaji — 深刻ではない（의 一部）

않다니

antani — 〜でないとは（驚き・感嘆の語尾）

다행이다

dahaengida — 幸いだ、よかった

하지만

hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）

신경

singyeong — 神経

쇠약이라는

soeyagiranun — 衰弱という（쇠약＝衰弱）

것은

geoseun — ことは（形式名詞＋主題助詞）

몹시

mopsi — 非常に、ひどく

우울하게

uulhage — 憂鬱に（우울하다の副詞形）

만든다

mandeunda — 〜にする、作る（現在形）

내가

naega — 私が（一人称主格）

실제로

siljero — 実際に、本当に

얼마나

eolmana — どれほど、いかに

고통받고

gotongbatgo — 苦しんで（고통받다の連結形）

있는지

inneunji — いるのか（間接疑問の語尾）

모른다

moreunda — 知らない、わからない

그는

geuneun — 彼は（三人称男性主語）

고통받을

gotongbadeul — 苦しむ（미래 冠形詞形）

이유가

iyuga — 理由が（이유＝理由）

없다고

eopdago — ないと（間接引用の語尾）

생각하며

saenggakhamyeo — 思いながら（連結語尾）

그것으로

geugeoSeuro — それで、それをもって

만족해한다

manjokhaehanda — 満足している（現在形）

물론

mullon — もちろん、言うまでもなく

단순한

dansunhan — 単純な、ただの

과민일

gwaminil — 過敏であること（과민＝過敏）

뿐이다

ppunida — 〜にすぎない、だけだ

어떤

eotteon — どんな、ある種の

방식으로도

bangsigeurodo — いかなる方法でも

의무를

uimureul — 義務を（의무＝義務）

다하지

dahaji — 果たさない（다하다の否定形の一部）

못한다는

motandaneun — できないという（間接引用冠形詞形）

너무나

neomuna — あまりにも、非常に

무겁게

mugeopge — 重く（무겁다の副詞形）

짓누른다

jitnureunda — 重くのしかかる、圧迫する

큰

keun — 大きな（크다の冠形詞形）

힘이

himi — 力が（힘＝力）

되고

doego — なって（連結語尾）

진정한

jinjeonhan — 真の、本当の

안식과

ansikgwa — 安息と（안식＝安息）

위안이

wiani — 慰めが（위안＝慰安）

되려

doeryeo — なろうと（意図を表す語尾）

했건만

haetgeonman — しようとしたのに（逆接の過去語尾）

벌써

beolsseo — もう、すでに

어느

eoneu — ある、どの（不定指示詞）

정도

jeongdo — 程度、ある程度

그의

geuui — 彼の（所有格）

짐이

jimi — 荷物が、負担が（짐＝荷）

되어버리고

doeobeorigo — なってしまって（完了・残念の連結形）

말았다

marassda — 〜してしまった（残念な結果）

옷을

oseul — 服を（옷＝服、目的格助詞付き）

입고

ipgo — 着て（입다の連結形）

손님을

sonnimeul — 客を（손님＝客人）

대접하고

daejeopago — もてなして（대접하다の連結形）

이것저것

igeotjeogeot — あれこれ、いろいろなこと

지시하는

jisihaneun — 指示する（現在冠形詞形）

등

deung — など（列挙を表す助詞）

할

hal — できる、する（하다の未来冠形詞形）

수

su — こと、可能を表す形式名詞

있는

inneun — ある、できる（現在冠形詞形）

작은

jageun — 小さな（작다の冠形詞形）

일들을

ildeureul — 仕事たちを（일の複数目的格）

하는

haneun — する（現在冠形詞形）

힘든

himdeun — 大変な、つらい

일인지

ilinji — ことなのか（간접의문 語尾）

아무도

amudo — 誰も（否定文で使う不定語）

믿지

mitji — 信じない（믿다の否定形の一部）

않을

aneul — 〜しない（未来冠形詞否定形）

것이다

geosida — 〜だろう、〜のだ（推量・強調）

아기를

agireul — 赤ちゃんを（아기＝赤ちゃん）

아주

aju — とても、非常に

잘

jal — 上手に、よく

돌봐줘서

dolbwajwoseo — 世話をしてくれるので

정말

jeongmal — 本当に、実に

사랑스러운

sarangseureoum — 愛らしい、かわいい

아기다

agida — 赤ちゃんだ（述語文末形）

그래도

geuraedo — それでも、それにもかかわらず

아기와

agiwa — 赤ちゃんと（共格助詞付き）

함께

hamkke — 一緒に

있을

isseul — いられる（未来冠形詞形）

수가

suga — ことが（可能の形式名詞＋主格）

너무

neomu — あまりにも、過度に

신경이

singyeongi — 神経が（신경＝神経）

날카로워지기

nalkarowo jigi — 鋭くなること（名詞形）

때문이다

ttaemunida — 〜のためだ（理由を表す）

살면서

salmyeonseo — 生きながら、生活する中で

한

han — 一（数詞）、ある（冠形詞）

번도

beondo — 〜度も（번＝回、助詞도付き）

예민해진

yeminhaejin — 敏感になった（過去冠形詞形）

적이

jeogi — 〜したことが（経験を表す形式名詞）

없는

eomneun — ない（現在冠形詞形）

같다

gatda — 〜のようだ（推量・比較）

벽지

byeokji — 壁紙

때문에

ttaemune — 〜のせいで、〜のために

나를

nareul — 私を（目的格）

비웃는지

biunneunji — 笑っているのか（間접疑問）

처음에는

cheoeumeun — 最初は（처음＝最初）

방

bang — 部屋

벽지를

byeokjireul — 壁紙を（目的格助詞付き）

다시

dasi — 再び、もう一度

바르려고

bareuryeogo — 貼ろうとして（意図の連結語尾）

했지만

haetjiman — したけれども（逆接過去語尾）

나중에는

najungeneun — 後には、のちに

그것에

geugeosse — それに（助詞付き）

지고

jigo — 負けて（지다の連結形）

것이라며

geosirамyeo — 〜ということだと言って（引用連結）

그런

geureon — そのような（指示冠形詞）

변덕에

byeondeoge — 気まぐれに（변덕＝気まぐれ）

굴복하는

gulbokhaneun — 屈服する（現在冠形詞形）

것이야말로

geosiямаllо — 〜こそが（강조 表現）

신경증

singyeongjeung — 神経症

환자에게

hwanjaege — 患者に（与格助詞付き）

가장

gajang — 最も、一番

나쁜

nappeun — 悪い（나쁘다の冠形詞形）

것이라고

geosirago — 〜だと（間接引用語尾）

말했다

malhaessda — 言った（말하다の過去形）