The Yellow Wallpaper — Page 7

Japanese → Korean Full Text Level 6/10

彼は、私の想像力と物語を作る習慣があると、私のような神経の弱さは必ずあらゆる種類の興奮した空想につながると言い、意志と良識を使ってその傾向を抑えるべきだと言います。だから私は努力します。

그는 나의 상상력과 이야기를 만드는 습관이 있으면, 나 같은 신경 쇠약은 반드시 온갖 종류의 흥분된 망상으로 이어진다고 말하며, 의지와 분별력을 사용해 그 경향을 억눌러야 한다고 합니다. 그래서 저는 노력합니다.

もし少し書けるくらい元気になれたら、頭の中のアイデアの圧力が和らいで、休めるのにと思うことがあります。

가끔은 글을 조금 쓸 수 있을 만큼만 건강해진다면, 머릿속 생각들의 압박이 풀리고 쉴 수 있을 텐데 하고 생각합니다.

でも、やってみるとかなり疲れてしまうことがわかります。

하지만 막상 해보면 꽤 피곤해진다는 걸 알게 됩니다.

自分の仕事について何もアドバイスも仲間もいないのは、とても気が滅入ります。本当に良くなったらヘンリーいとことジュリアを長い滞在に呼ぼうとジョンは言いますが、今そういう刺激的な人たちを私のそばに置くくらいなら、枕カバーに花火を入れるほうがましだと言います。

내 일에 대해 아무런 조언도 동반자도 없다는 것이 정말 낙담스럽습니다. 존은 제가 정말 나아지면 헨리 사촌과 줄리아를 오래 머물도록 초대하자고 하지만, 지금 그런 자극적인 사람들을 곁에 두느니 차라리 베갯잇에 불꽃놀이를 넣는 게 낫겠다고 말합니다.

もっと早く良くなればいいのにと思います。

더 빨리 나아졌으면 좋겠습니다.

でも、そのことを考えてはいけません。この壁紙は、自分がどれほど悪い影響を持っているかを知っているかのように見えます！

하지만 그것에 대해 생각하면 안 됩니다. 이 벽지는 자신이 얼마나 나쁜 영향을 미치는지 알고 있는 것처럼 보입니다!

模様が折れた首のようにだらりと垂れ、二つの丸々とした目が逆さまにこちらを見つめている繰り返しの箇所があります。

패턴이 부러진 목처럼 늘어지고 두 개의 툭 불거진 눈이 거꾸로 당신을 응시하는 반복되는 부분이 있습니다.

その図々しさと果てしなさに、私は本当に腹が立ちます。上へ下へ、横へと這い回り、あのばかげた、まばたきもしない目があちこちにあります。二枚の幅が合っていない箇所があり、目が線に沿って上下に並び、一方がもう一方より少し高いところにあります。

그 뻔뻔스러움과 끝없음에 저는 정말 화가 납니다. 위아래로, 옆으로 기어 다니고, 그 터무니없이 눈을 깜빡이지 않는 눈들이 사방에 있습니다. 두 폭이 맞지 않는 곳이 있는데, 눈들이 그 선을 따라 위아래로 늘어서 있고, 한쪽이 다른 쪽보다 조금 더 높이 있습니다.

Vocabulary

상상력과: sangsang-nyeok-gwa — 想像力と（想像する能力、接続助詞付き）
이야기를: iyagi-reul — 話を（物語・会話を意味する名詞の目的格）
만드는: mandeu-neun — 作る（現在連体形、習慣的行為を修飾）
습관이: seupgwan-i — 習慣が（繰り返す行動パターンを指す）
신경: singyeong — 神経（身体的・精神的な神経を指す）
쇠약은: soeyak-eun — 衰弱は（体や精神が弱まった状態）
반드시: ban-deu-si — 必ず（例外なく確実にという意味の副詞）
온갖: on-gat — あらゆる（すべての種類を表す冠形詞）
종류의: jongnyu-eui — 種類の（カテゴリー・タイプを示す）
흥분된: heungbun-doen — 興奮した（感情が高ぶった状態の連体形）
망상으로: mangsang-eu-ro — 妄想へ（現実に基づかない幻想的思考）
이어진다고: i-eo-jin-da-go — つながると（引用形、結果として続く）
의지와: euiji-wa — 意志と（目標に向かう精神力、接続助詞付き）
분별력을: bunbyeol-lyeok-eul — 分別力を（善悪や状況を判断する能力）
경향을: gyeonghyang-eul — 傾向を（ある方向に偏る習性・性質）
억눌러야: eong-nul-leo-ya — 抑えなければ（感情や衝動を押さえる義務形）
노력합니다: noryeok-ham-ni-da — 努力します（目標のために頑張る丁寧形）
가끔은: ga-kkeum-eun — たまには（時々・ときどきという頻度の副詞）
글을: geul-eul — 文を（書かれた文章・文字の目的格）
만큼만: man-keum-man — だけの分だけ（程度・限度を限定する助詞）
건강해진다면: geongang-hae-jin-da-myeon — 健康になるなら（回復を条件とする仮定形）
머릿속: meori-ssok — 頭の中（心や脳内の思考空間を指す）
압박이: apbak-i — 圧迫が（精神的・物理的な圧力を指す）
풀리고: pul-li-go — ほぐれて（緊張や束縛が解ける接続形）
텐데: ten-de — だろうに（反事実的な願望・惜しむ表現）
막상: mak-ssang — いざ（実際にやってみると予想と違う意味）
해보면: hae-bo-myeon — やってみると（試みた結果を導く条件形）
꽤: kkwae — かなり（予想より程度が高いことを示す副詞）
피곤해진다는: pi-gon-hae-jin-da-neun — 疲れるという（事実を引用する連体形）
아무런: a-mu-reon — 何ら（否定文と共に使われる冠形詞）
조언도: jo-eon-do — アドバイスも（助言を意味し、も付き否定）
동반자도: dong-ban-ja-do — 同伴者も（共に歩むパートナーの否定形）
낙담스럽습니다: nakdam-seu-reop-seum-ni-da — がっかりです（失望・落胆の気持ちを示す丁寧形）
나아지면: na-a-ji-myeon — よくなれば（状態が改善する条件形）
사촌과: sa-chon-gwa — 従兄弟と（親族関係を示す名詞、接続助詞付き）
머물도록: meo-mul-do-rok — 滞在するように（目的・意図を示す接続形）
초대하자고: cho-dae-ha-ja-go — 招待しようと（提案の間接引用形）
자극적인: ja-geuk-jeok-in — 刺激的な（感覚や感情を強く刺激する形容詞）
곁에: gyeot-e — そばに（近くの位置を示す場所格）
두느니: du-neu-ni — 置くくらいなら（不満な比較を示す接続形）
차라리: cha-ra-ri — むしろ（二択でより好ましい方を選ぶ副詞）
베갯잇에: be-gaet-it-e — 枕カバーに（枕の外側の布を示す場所格）
불꽃놀이를: bul-kkon-no-ri-reul — 花火を（祝祭的な光の演出の目的格）
넣는: neo-neun — 入れる（物を中に置く動作の現在連体形）
낫겠다고: nat-get-da-go — ましだと（より良いという判断の引用形）
나아졌으면: na-a-jyeo-ss-eu-myeon — よくなっていれば（回復の願望仮定形）
좋겠습니다: jo-ket-seum-ni-da — よいのですが（丁寧な願望・希望の表現）
벽지는: byeok-ji-neun — 壁紙は（壁に貼る紙状の装飾材の主格）
영향을: yeong-hyang-eul — 影響を（他への作用・効果の目的格）
미치는지: mi-chi-neun-ji — 及ぼすか（影響を与えるかを問う連体形）
것처럼: geot-cheo-reom — かのように（事実でない比喩を示す助詞句）
패턴이: pae-teon-i — パターンが（繰り返す模様・形式の主格）
부러진: bu-reo-jin — 折れた（物が壊れた状態の過去連体形）
목처럼: mok-cheo-reom — 首のように（比喩として首の形を示す）
늘어지고: neu-reo-ji-go — 垂れ下がって（だらんと伸びる接続形）
툭: tuk — ぽこっと（突然突き出る様子の擬態語）
불거진: bul-geo-jin — 飛び出た（物が膨らみ突き出た過去連体形）
거꾸로: geo-kku-ro — 逆さまに（上下や前後が逆の状態副詞）
응시하는: eung-si-ha-neun — 凝視する（じっと見つめる現在連体形）
반복되는: ban-bok-doe-neun — 繰り返す（同じことが続く現在連体形）
뻔뻔스러움과: ppeon-ppeon-seu-reo-um-gwa — 厚かましさと（恥知らずな態度の名詞形）
끝없음에: kkeut-eop-seum-e — 終わりのなさに（無限・際限ない状態の場所格）
위아래로: wi-a-rae-ro — 上下に（上と下の両方向を示す副詞）
기어: gi-eo — 這って（地面を這う動作の接続形）
다니고: da-ni-go — 歩き回って（あちこち動く接続形）
터무니없이: teo-mu-ni-eop-si — とんでもなく（根拠のない不合理を示す副詞）
깜빡이지: kkam-ppak-i-ji — またたかない（瞬きしない否定接続形）
사방에: sa-bang-e — 四方に（あらゆる方向・あちこちの場所格）
폭이: pok-i — 幅が（横の広さを示す名詞の主格）
늘어서: neu-reo-seo — 並んで（列になって続く接続形）
한쪽이: han-jjok-i — 片側が（二つのうち一方の主格）
높이: nop-i — 高く（高さ・位置が上であることを示す副詞）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →