← The Yellow Wallpaper

The Yellow Wallpaper — Page 9

Japanese → Korean Full Text Level 6/10

彼女に書いているところを見つけられてはいけない。

그녀가 나를 글 쓰는 모습으로 발견하게 해서는 안 된다.

彼女は完璧で熱心な主婦であり、それ以上の職業を望んでいない。彼女は本当に、この書き物が私を病気にさせたと思っているに違いない。

그녀는 완벽하고 열정적인 주부로, 그보다 나은 직업을 바라지 않는다. 그녀는 정말로 이 글쓰기가 나를 아프게 만들었다고 생각하는 것 같다.

でも、彼女が外出しているときに書くことができるし、この窓から遠くに彼女の姿が見える。

하지만 그녀가 밖에 나가 있을 때 글을 쓸 수 있고, 이 창문에서 멀리 그녀의 모습을 볼 수 있다.

道が見渡せる窓がひとつあり、そこには美しい木陰の曲がりくねった道がある。そしてもうひとつは田舎の風景を見渡せる窓だ。本当に美しい田舎で、大きなニレの木やビロードのような草原が広がっている。

도로가 내려다보이는 창문이 하나 있는데, 아름답고 그늘진 구불구불한 길이 보인다. 그리고 또 하나는 시골 풍경을 내다보는 창문이다. 정말 아름다운 시골로, 큰 느릅나무와 벨벳 같은 초원이 펼쳐져 있다.

この壁紙には、異なる色合いのサブパターンがあり、特に苛立たしいもので、特定の光の加減でしか見えないし、そのときでもはっきりとは見えない。

이 벽지에는 다른 색조의 부수적인 무늬가 있는데, 특히 짜증스러운 것으로, 특정한 빛 아래에서만 보이고 그때도 뚜렷하게 보이지 않는다.

しかし、色あせていない部分や、ちょうどよく陽が当たる場所では、奇妙で人をいらいらさせるような、形のない人影のようなものが見えて、あの馬鹿げた目立つ表のデザインの後ろにじっと潜んでいるように見える。

하지만 색이 바래지 않은 부분이나 햇빛이 딱 알맞게 드는 곳에서는, 이상하고 짜증스러운 형체 없는 형상 같은 것이 보이는데, 저 어리석고 눈에 띄는 앞면 무늬 뒤에 숨어 있는 것처럼 보인다.

階段に義姉がいる！

계단에 시누이가 있다!

ええと、独立記念日も終わった！人々は去り、私はすっかり疲れてしまった。ジョンは少し人と会うと気分が良くなるかもしれないと思い、母とネリーと子供たちを一週間招いた。

자, 독립기념일도 끝났다! 사람들은 떠났고 나는 완전히 지쳐 버렸다. 존은 사람들을 조금 만나면 기분이 나아질 것이라고 생각해서, 어머니와 넬리와 아이들을 일주일 동안 초대했다.

もちろん私は何もしなかった。今はジェニーがすべてを取り仕切っている。

물론 나는 아무것도 하지 않았다. 이제는 제니가 모든 것을 돌본다.

でも、それでも疲れてしまった。

하지만 그래도 피곤했다.

ジョンは、私の回復が早くならなければ、秋にウィア・ミッチェルのところへ送ると言っている。

존은 내가 더 빨리 회복되지 않으면 가을에 위어 미첼에게 보내겠다고 말한다.

でも、私はそこへは全然行きたくない。

하지만 나는 거기에 전혀 가고 싶지 않다.

Vocabulary

그녀가
geunyeoga — 彼女が（主語を示す助詞付き）
나를
nareul — 私を（目的格助詞付き）
글
geul — 文章、書き物
쓰는
sseuneun — 書く（現在連体形）
모습으로
moseubeuro — 姿で、様子として
발견하게
balgyeonhage — 発見するように（使役的ニュアンス）
해서는
haeseoneun — してはいけない文脈で用いる表現
안
an — 〜しない、〜してはならない（否定副詞）
된다
doenda — なる、許される
그녀는
geunyeoneun — 彼女は（主題を示す助詞付き）
완벽하고
wanbyeokhago — 完璧で（接続形）
열정적인
yeoljeongjeogin — 情熱的な（連体形）
주부로
juburо — 主婦として
그보다
geuboda — それより、それ以上に
나은
naеun — より良い（優れた）
직업을
jigeоbeul — 職業を（目的格助詞付き）
바라지
baraji — 望まない（否定文の連用形）
않는다
annеunda — 〜しない（現在否定の終止形）
정말로
jeongmallo — 本当に、まことに
이
i — この（指示詞）
글쓰기가
geulsseugiga — 文章を書くことが（主格助詞付き）
아프게
apeuge — 痛くなるように（副詞形）
만들었다고
mandeurеotdago — させたと（引用表現）
생각하는
saenggakhaneun — 考えている（現在連体形）
것
geot — こと、もの（名詞化）
같다
gatda — 〜のようだ、〜らしい
하지만
hajiman — しかし、でも（逆接接続詞）
밖에
bakke — 外に（場所を示す）
나가
naga — 出て（外へ出る連用形）
있을
isseul — いる・ある（未来連体形）
때
ttae — とき、時間
글을
geureul — 文章を（目的格助詞付き）
쓸
sseul — 書く（未来連体形）
수
su — こと、可能性（可能表現に用いる）
있고
itgo — あって、いて（接続形）
창문에서
changmunесео — 窓から（出発点を示す助詞付き）
멀리
meolli — 遠くに、遠くへ
그녀의
geunyeoui — 彼女の（所有格助詞付き）
모습을
moseуbeul — 姿を（目的格助詞付き）
볼
bol — 見ることができる（未来連体形）
있다
itda — ある、いる
도로가
doroga — 道路が（主格助詞付き）
내려다보이는
naeryeodaboinеun — 見下ろせる（連体形）
창문이
changmuni — 窓が（主格助詞付き）
하나
hana — 一つ
있는데
innеunde — あるのだが（逆接・前置きの接続）
아름답고
areumdapgo — 美しくて（接続形）
그늘진
geuneуljin — 木陰のある、日陰の（連体形）
구불구불한
gubulgubulhan — 曲がりくねった（形容詞連体形）
길이
giri — 道が（主格助詞付き）
보인다
boinda — 見える
그리고
geurigo — そして、また（並列接続詞）
또
tto — また、さらに
하나는
hananeun — 一つは（主題助詞付き）
시골
sigol — 田舎、農村
풍경을
punggyeongeul — 風景を（目的格助詞付き）
내다보는
naedaboneun — 見渡す（現在連体形）
창문이다
changmunida — 窓である（指定詞終止形）
정말
jeongmal — 本当に、実に
아름다운
areumdaun — 美しい（連体形）
시골로
sigоllo — 田舎へ（方向を示す助詞付き）
큰
keun — 大きい（連体形）
같은
gateun — 〜のような（連体形）
초원이
chowoni — 草原が（主格助詞付き）
펼쳐져
pyeolchyеojyeo — 広がって（連用形）
벽지에는
byеokjieнеun — 壁紙には（主題助詞付き）
다른
dareun — 異なる、別の（連体形）
색조의
saekjoui — 色調の（所有格助詞付き）
무늬가
munуiga — 模様が（主格助詞付き）
특히
teukhi — 特に、とりわけ
짜증스러운
jjajeungseurеoun — 苛立たしい、うんざりする（連体形）
것으로
geoseuro — ものとして（理由・根拠を示す）
특정한
teukjeonghan — 特定の、特殊な（連体形）
빛
bit — 光、明かり
아래에서만
arae​esеoman — の下でのみ（限定を示す）
보이고
boigo — 見えて（接続形）
그때도
geuttaеdo — そのときも（添加助詞付き）
뚜렷하게
ttuyеothage — はっきりと、明確に
보이지
boiji — 見えない（否定文の連用形）
색이
saegi — 色が（主格助詞付き）
바래지
barаeji — 色褪せない（否定文の連用形）
않은
aneun — 〜していない（否定連体形）
부분이나
bubunina — 部分や（選択助詞付き）
햇빛이
haetbichi — 日光が（主格助詞付き）
딱
ttak — ちょうど、ぴったり
알맞게
almatge — 適切に、ちょうどよく
드는
deuneun — 差し込む（現在連体形）
곳에서는
gosesеoneun — 場所では（主題助詞付き）
이상하고
isanghago — 奇妙で（接続形）
형체
hyеongche — 形、輪郭
없는
eomneun — ない、存在しない（連体形）
형상
hyeongssang — 形状、姿
것이
geosi — ものが（主格助詞付き）
보이는데
boinеunde — 見えるのだが（逆接・前置きの接続）
저
jео — あの（遠称指示詞）
어리석고
eoriseokgo — 愚かで（接続形）
눈에
nuне — 目に（場所を示す助詞付き）
띄는
ttinеun — 目立つ（現在連体形）
앞면
ammуеon — 前面、表側
무늬
munуi — 模様、柄
뒤에
dwiе — 後ろに、裏に
숨어
sumeo — 隠れて（連用形）
있는
innеun — いる・ある（現在連体形）
것처럼
geotchеoreom — まるで〜のように
계단에
gyеdane — 階段に（場所を示す助詞付き）
시누이가
sinuiga — 義理の妹・姉が（主格助詞付き）
자
ja — さあ（注意喚起の感嘆詞）
끝났다
kkeunnаtda — 終わった（過去終止形）
사람들은
saramdеureun — 人々は（主題助詞付き）
떠났고
tteonаtgo — 去って（接続形）
나는
naneun — 私は（主題助詞付き）
완전히
wanjeonhi — 完全に、すっかり
지쳐
jichyеo — 疲れ果てて（連用形）
버렸다
beoryеotda — 〜してしまった（完了の補助動詞）
사람들을
saramdеureul — 人々を（目的格助詞付き）
조금
jogeum — 少し、ちょっと
만나면
mannаmyeon — 会えば（仮定形）
기분이
gibuni — 気分が（主格助詞付き）
나아질
naajil — 良くなる（未来連体形）
것이라고
geosirago — 〜だろうと（引用表現）
생각해서
saenggakhаseo — 考えて（理由の接続形）
어머니와
eomeoniwа — お母さんと（並列助詞付き）
아이들을
аideureul — 子どもたちを（目的格助詞付き）
일주일
iljuil — 一週間
동안
dongan — 〜の間（期間を示す）
초대했다
chodaehаetda — 招待した（過去終止形）
물론
mullоn — もちろん、当然
아무것도
amugeotdo — 何も（否定文で用いる）
하지
haji — しない（否定文の連用形）
않았다
аnаtda — 〜しなかった（過去否定終止形）
이제는
ijeneun — 今では、もうすでに
모든
modеun — すべての（連体形）
것을
geoseul — ことを（目的格助詞付き）
돌본다
dolbonda — 世話をする、面倒を見る
그래도
geraedo — それでも、にもかかわらず
피곤했다
pigonhаetda — 疲れていた（過去終止形）
내가
naega — 私が（主格助詞付き）
더
dео — もっと、より（比較副詞）
빨리
ppаlli — 早く、速く
회복되지
hoebokdoeji — 回復しない（否定文の連用形）
않으면
аneumyeon — 〜しなければ（否定仮定形）
가을에
gaеure — 秋に（時を示す助詞付き）
보내겠다고
bonaegеtdago — 送るつもりだと（引用表現）
말한다
malhanda — 言う（現在終止形）
거기에
geogie — そこに（場所を示す助詞付き）
전혀
jeonhyeo — 全く、全然（否定強調副詞）
가고
gago — 行って（接続形）
싶지
sipji — 〜したくない（否定文の連用形）
않다
anta — 〜しない（否定終止形）
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →