The Yellow Wallpaper — Page 10

Vocabulary

한때

han-ttae — かつて、ある時期に

그의

geu-ui — 彼の（三人称男性の所有格）

손에

son-e — 手に（손＝手、に＝e）

걸린

geol-lin — かかった、引っかかった（過去連体形）

적이

jeok-i — ～したことが（経験を表す依存名詞）

있는

in-neun — いる・ある（現在連体形）

친구가

chin-gu-ga — 友達が（친구＝友達）

있었는데

iss-eot-neun-de — いたのだが（過去形＋逆接・前置き）

그녀의

geu-nyeo-ui — 彼女の（三人称女性の所有格）

말로는

mal-lo-neun — 話によれば、言葉によると

내

nae — 私の（내＝나의の縮約形）

오빠와

o-ppa-wa — 兄と（女性から見た兄）

꼭

kkok — まるで、そっくり、ちょうど

닮았고

dalm-at-go — 似ていて（過去形＋並列接続）

오히려

o-hi-ryeo — むしろ、かえって

그 이상이라고

geu i-sang-i-ra-go — それ以上だと（引用表現）

해요

hae-yo — 言います（引用の終わり・丁寧体）

게다가

ge-da-ga — その上、さらに

그렇게

geu-reo-ke — そんなに、そのように

먼

meon — 遠い（距離が遠い、連体形）

곳까지

got-kka-ji — 場所まで（곳＝場所、까지＝まで）

가는

ga-neun — 行く（現在連体形）

것은

geot-eun — こと・ものは（名詞化＋主題助詞）

정말

jeong-mal — 本当に、まったく

힘든

him-deun — 辛い、大変な（連体形）

일이에요

il-i-e-yo — ことです（일＝事、丁寧体）

무엇을

mu-eot-eul — 何を（무엇＝何、目的格助詞）

하든

ha-deun — 何をしようとも（譲歩の接続語尾）

손을

son-eul — 手を（목적격助詞付き）

움직일

um-ji-gil — 動かす（未来・意志の連体形）

가치가

ga-chi-ga — 価値が（가치＝価値）

없다는

eop-da-neun — ないという（引用的連体形）

느낌이

neu-kkim-i — 感じが（느낌＝感じ）

들고

deul-go — してきて、生じて（並列接続）

점점

jeom-jeom — だんだん、次第に

심하게

sim-ha-ge — ひどく、激しく（副詞形）

짜증스럽고

jja-jeung-seu-reop-go — 苛立たしくて（並列接続）

투정스러워지고

tu-jeong-seu-reo-wo-ji-go — わがままになってきて

있어요

iss-eo-yo — います・あります（丁寧体）

별것도

byeol-geot-do — たいしたことでもない（별것＝大したこと）

아닌

a-nin — ではない（連体形）

일에

il-e — ことに、事柄に

울고

ul-go — 泣いて（並列接続）

거의

geo-ui — ほとんど、大抵

내내

nae-nae — ずっと、始めから終わりまで

물론

mul-lon — もちろん、言うまでもなく

다른

da-reun — 他の、別の（連体形）

누군가가

nu-gun-ga-ga — 誰かが（不定の人物を指す）

있을

iss-eul — いる・ある（未来・推測の連体形）

때는

ttae-neun — 時には（때＝時）

그러지

geu-reo-ji — そのようにしない（否定形の前置き）

않지만

an-ji-man — しないけれど（否定＋逆接）

혼자

hon-ja — 一人で、独りの時

때만

ttae-man — 時だけ（때＝時、만＝だけ）

그래요

geu-rae-yo — そうです、そうなります

그리고

geu-ri-go — そして、それから

지금은

ji-geum-eun — 今は（지금＝今）

시간이

si-gan-i — 時間が（시간＝時間）

많아요

man-a-yo — 多いです（丁寧体）

심각한

sim-gak-han — 深刻な、重篤な（連体形）

환자들

hwan-ja-deul — 患者たち（복수形）

때문에

ttae-mun-e — ために、のせいで（原因）

시내에

si-nae-e — 市内に、街中に

경우가

gyeong-u-ga — 場合が（경우＝場合・状況）

많고

man-ko — 多くて（並列接続）

착해서

chak-hae-seo — 優しいので、善良なので

내가

nae-ga — 私が（主格助詞付き）

있고

it-go — いたくて（並列・前置き）

싶을

sip-eul — したい（未来連体形・～したいとき）

내버려

nae-beo-ryeo — ほっておいて（放置する）

둬요

dwo-yo — おいてくれます（丁寧体）

그래서

geu-rae-seo — だから、それで

정원을

jeong-won-eul — 庭を（정원＝庭園）

조금

jo-geum — 少し、ちょっと

걷거나

geot-geo-na — 歩いたり（거나＝～たり、選択）

사랑스러운

sa-rang-seu-reo-un — 愛らしい、かわいい（連体形）

오솔길을

o-sol-gil-eul — 小道を（오솔길＝細い小道）

장미가

jang-mi-ga — バラが（장미＝バラ）

현관에

hyeon-gwan-e — 玄関に（현관＝玄関）

앉거나

an-geo-na — 座ったり（거나＝～たり）

여기

yeo-gi — ここ、この場所

위에서

wi-e-seo — 上で（위＝上、で＝에서）

많이

man-i — たくさん、多く

누워

nu-wo — 横になって（눕다の活用形）

벽지

byeok-ji — 壁紙（벽＝壁、지＝紙）

때문에도

ttae-mun-e-do — のせいでも（원인＋도）

이

i — この（指示冠形詞）

방이

bang-i — 部屋が（방＝部屋）

좋아지고

jo-a-ji-go — 好きになってきて（変化＋並列）

아니

a-ni — いや、ちがう（否定・訂正）

어쩌면

eo-jjeo-myeon — もしかしたら、ひょっとすると

때문일지도

ttae-mun-il-ji-do — のせいかもしれない（推測表現）

몰라요

mol-la-yo — わかりません（丁寧体）

마음속에

ma-eum-sok-e — 心の中に

계속

gye-sok — ずっと、継続して

맴돌아요

maem-dol-a-yo — 頭の中をぐるぐる回っています

크고

keu-go — 大きくて（並列接続）

수 없는

su eom-neun — できない（不可能の表現）

침대에

chim-dae-e — ベッドに（침대＝ベッド）

누워서

nu-wo-seo — 横になって（理由・継続の接続）

못으로

mot-eu-ro — 釘で（못＝釘）

박혀

bak-hyeo — 打ち込まれて、固定されて

것 같아요

geot ga-ta-yo — ～のようです（推測の丁寧体）

몇

myeot — いくつの、何～（数量を問う冠形詞）

시간이고

si-gan-i-go — 何時間も（이고＝でも・も）

눈으로

nun-eu-ro — 目で（눈＝目、으로＝で）

쫓고

jjot-go — 追いかけて（並列接続）

체조만큼이나

che-jo-man-keum-i-na — 体操と同じくらい

좋은

jo-eun — 良い、いい（連体形）

거예요

geo-ye-yo — ことです、のです（名詞化の丁寧体）

정말로

jeong-mal-lo — 本当に（강조副詞）

저기

jeo-gi — あそこ、あちら

구석의

gu-seok-ui — 隅の（구석＝隅・コーナー）

아무도

a-mu-do — 誰も（否定を伴う）

손대지

son-dae-ji — 手をつけない（손대다＝触る）

않은

an-eun — していない（否定の連体形）

부분에서

bu-bun-e-seo — 部分から（부분＝部分）

시작해서

si-jak-hae-seo — 始まって、始めて

저

jeo — あの（遠称の指示冠形詞）

무의미한

mu-ui-mi-han — 無意味な（連体形）

무늬를

mu-nui-reul — 模様を（무늬＝柄・模様）

어떤

eo-tteon — ある、どんな（連体形）

결말이

gyeol-mal-i — 結末が（결말＝結末・エンディング）

따라가겠다고

tta-ra-ga-get-da-go — 追いかけていこうと（意志の引用）

수천

su-cheon — 数千（수＝数、천＝千）

번째

beon-jjae — ～番目（순서を表す接尾語）

결심을

gyeol-sim-eul — 決心を（결심＝決意）

하는

ha-neun — する（現在連体形）