The Yellow Wallpaper — Page 14

Vocabulary

가끔

ga-kkeum — 時々、たまに起こることを表す副詞。

그것을

geu-geo-seul — 「それを」という意味の指示代名詞の目的格。

보는

bo-neun — 「見る」の現在連体形。

게

ge — 「것이」の縮約形。～することが、という意味。

싫어요

si-reo-yo — 嫌いです、嫌です。

너무

neo-mu — あまりにも、とても。程度が過ぎることを示す。

천천히

cheon-cheon-hi — ゆっくりと、のろのろと。

기어오고

gi-eo-o-go — 這い上がってきて。「기어오다」の連結形。

항상

hang-sang — いつも、常に。

이

i — この。近くの物を指す指示冠形詞。

창문이나

chang-mu-ni-na — 窓や～。「창문」（窓）に選択の助詞「이나」が付いた形。

저

jeo — 私（謙譲語）。また「あの」という指示冠形詞にもなる。

창문으로

chang-mu-neu-ro — 窓を通って、窓から。方向・手段を示す助詞付き。

들어와요

deu-reo-wa-yo — 入ってきます。「들어오다」の丁寧現在形。

자고

ja-go — 寝ていて。「자다」（寝る）の連結形。

있었고

i-sseo-sgo — いた、あった（過去）、そして。連結の過去形。

깨우기가

kkae-u-gi-ga — 起こすことが。「깨우다」の名詞化形に主格助詞付き。

싫었기

si-reo-sgi — 嫌だったので。「싫다」の過去理由形。

때문에

ttae-mu-ne — ～のために、～という理由で。

조용히

jo-yong-hi — 静かに、そっと。

있으면서

i-sseu-myeon-seo — いながら、ある状態を保ちながら。

물결치는

mul-gyeol-chi-neun — 波打つ。「물결치다」の現在連体形。

벽지

byeok-ji — 壁紙。壁に貼る紙や布。

위의

wi-e — 上の、上にある。

달빛을

dal-bi-cheul — 月明かりを。「달빛」（月光）の目的格。

소름이

so-reum-i — 鳥肌が。「소름」（鳥肌）に主格助詞付き。

돋을

do-deul — 立つ（鳥肌が）。「돋다」の未来連体形。

때까지

ttae-kka-ji — ～するまで。時間の限界を示す表現。

바라보았어요

ba-ra-bo-a-sseo-yo — じっと見つめていました。「바라보다」の過去丁寧形。

뒤에

dwi-e — 後ろに、裏に。場所や時間を示す。

어렴풋이

eo-ryeom-pu-si — おぼろげに、かすかに。

보이는

bo-i-neun — 見える。「보이다」の現在連体形。

형체가

hyeong-che-ga — 形・姿が。物の輪郭や形状を指す語。

마치

ma-chi — まるで、あたかも。比喩表現に用いる副詞。

밖으로

ba-kkeu-ro — 外へ、外に向かって。

나오고

na-o-go — 出てきて。「나오다」の連結形。

싶은

si-peun — したい。願望を表す「싶다」の連体形。

것처럼

geot-cheo-reom — ～であるかのように。比喩・様態を表す表現。

무늬를

mu-ni-reul — 模様を。「무늬」（模様・柄）の目的格。

흔드는

heun-deu-neun — 揺らす、振る。「흔들다」の現在連体形。

것

geot — こと、もの。名詞化や指示に使う依存名詞。

같았어요

ga-ta-sseo-yo — ～のようでした。「같다」の過去丁寧形。

살그머니

sal-geu-meo-ni — そっと、こっそりと静かに。

일어나서

i-reo-na-seo — 起き上がって。「일어나다」の連結形。

벽지가

byeok-ji-ga — 壁紙が。主格助詞付き。

정말

jeong-mal — 本当に、本当は。

움직이는지

um-ji-gi-neun-ji — 動いているかどうか。間接疑問を作る語尾付き。

만져보러

man-jyeo-bo-reo — 触れてみに。「만져보다」（触ってみる）の目的形。

갔다가

gat-da-ga — 行ってきて、行ったが戻って。往復を示す連結形。

돌아왔을

do-ra-wa-sseul — 戻ってきた（時点の）。「돌아오다」の過去連体形。

때

ttae — 時、とき。時間・場面を指す依存名詞。

깨어

kkae-eo — 目が覚めて。「깨다」の連結形。

있었어요

i-sseo-sseo-yo — いました、ありました。過去進行の丁寧形。

왜

wae — なぜ、どうして。理由を問う疑問詞。

그래요

geu-rae-yo — そうです、そうするのですか。

아가씨

a-ga-ssi — お嬢さん、若い女性への呼びかけ。

그가

geu-ga — 彼が。三人称男性代名詞の主格形。

말했어요

mal-hae-sseo-yo — 言いました。「말하다」の過去丁寧形。

그렇게

geu-reo-ke — そのように、ああいうふうに。

돌아다니면

do-ra-da-ni-myeon — うろうろ歩き回ったら。「돌아다니다」の条件形。

안

an — ～しない。否定を表す副詞。

돼요

dwae-yo — なりません、いけません。禁止・不可の丁寧形。

감기

gam-gi — 風邪。

걸려요

geol-ryeo-yo — かかります（病気に）。「걸리다」の丁寧現在形。

얘기하기

yae-gi-ha-gi — 話すこと。「얘기하다」（話す）の名詞化形。

좋은

jo-eun — 良い、いい。「좋다」の連体形。

때라고

ttae-ra-go — 時だと。「때」に引用の「라고」が付いた形。

생각해서

saeng-ga-kae-seo — 考えて、思ったので。「생각하다」の連結形。

여기서는

yeo-gi-seo-neun — ここでは。場所助詞「서」に主題助詞「는」付き。

회복이

hoe-bo-gi — 回復が。「회복」（回復）の主格形。

되지

doe-ji — なら（ない）。「되다」の否定連結形。

않는다고

an-neun-da-go — しないと、ならないと。否定の引用形。

데리고

de-ri-go — 連れて。「데리다」（連れる）の連結形。

나가줬으면

na-ga-jwo-sseu-myeon — 連れ出してくれたら。「나가주다」の過去仮定形。

좋겠다고

jo-ke-tta-go — 良いと思うと。望みの引用表現。

그에게

geu-e-ge — 彼に。三人称代名詞に与格助詞付き。

하지만

ha-ji-man — しかし、でも。逆接の接続詞。

여보

yeo-bo — あなた（配偶者への呼びかけ）。

임대

im-dae — 賃貸、貸し借り。

계약이

gye-ya-gi — 契約が。「계약」（契約）の主格形。

삼

sam — 三、3。漢数字の三。

주

ju — 週。1週間を数える単位。

후면

hu-myeon — 後なら、～後であれば。時間の条件形。

끝나는데

kkeut-na-neun-de — 終わるけれど。「끝나다」の現在逆接連結形。

그

geu — その、彼。指示冠形詞または三人称代名詞。

전에

jeo-ne — 前に、以前に。

떠날

tteo-nal — 去る（予定の）。「떠나다」の未来連体形。

방법이

bang-beo-bi — 方法が。「방법」（方法）の主格形。

떠오르지

tteo-o-reu-ji — 思い浮かばない（否定形で使用）。

않아요

a-na-yo — しません、ありません。否定の丁寧現在形。

집

jip — 家、住まい。

수리가

su-ri-ga — 修理が。「수리」（修理）の主格形。

아직

a-jik — まだ、いまだに。

끝나지

kkeut-na-ji — 終わら（ない）。否定連結形。

않았고

a-na-sgo — しなかったし。過去否定の連結形。

지금

ji-geum — 今、現在。

당장

dang-jang — 今すぐ、ただちに。

마을을

ma-eu-reul — 村を。「마을」（村）の目的格。

떠나는

tteo-na-neun — 去る、離れる。「떠나다」の現在連体形。

건

geon — 「것은」の縮約形。～することは。

도저히

do-jeo-hi — とても（否定と呼応）、どうしても無理。

무리예요

mu-ri-ye-yo — 無理です。「무리」（無理）の丁寧断定形。

물론

mul-lon — もちろん、言うまでもなく。

당신에게

dang-si-ne-ge — あなたに。「당신」（あなた）の与格形。

무슨

mu-seun — 何らかの、どんな。

위험이

wi-heo-mi — 危険が。「위험」（危険）の主格形。

있다면

it-da-myeon — あるなら、あれば。存在の仮定形。

수도

su-do — こともでき（る）。可能の「수」に「도」が付いた形。

있고

it-go — あって、いて。「있다」の連結形。

하겠지만

ha-get-ji-man — するつもりだけれど。意志・推量の逆接形。

당신은

dang-si-neun — あなたは。「당신」に主題助詞「은」付き。

좋아지고

jo-a-ji-go — 良くなってきて。「좋아지다」の連結形。

있어요

i-sseo-yo — います、あります。丁寧現在の存在形。

스스로

seu-seu-ro — 自分で、自ら。

느끼지

neu-kki-ji — 感じ（ない）。「느끼다」の否定連結形。

못하더라도요

mo-ta-deo-ra-do-yo — できなくても。不可能の譲歩形に丁寧語尾付き。

나는

na-neun — 私は。「나」（私）に主題助詞「는」付き。

의사니까

ui-sa-ni-kka — 医者だから。「의사」（医者）の理由形。

알고

al-go — 知っていて、分かっていて。「알다」の連結形。

살도

sal-do — 肉（体重）も。「살」（肉・体重）に「도」付き。

붙고

but-go — ついて、増えて。「붙다」の連結形。

안색도

an-saek-do — 顔色も。「안색」（顔色）に「도」付き。

좋아졌고

jo-a-jyeo-sgo — 良くなったし。「좋아지다」の過去連結形。

식욕도

si-gyok-do — 食欲も。「식욕」（食欲）に「도」付き。

돌아왔어요

do-ra-wa-sseo-yo — 戻ってきました。「돌아오다」の過去丁寧形。

당신

dang-sin — あなた。配偶者や相手への二人称代名詞。

걱정이

geok-jeong-i — 心配が。「걱정」（心配）の主格形。

전보다

jeon-bo-da — 以前より。比較を示す表現。

훨씬

hwol-ssin — ずっと、はるかに。比較の程度を強調する副詞。

덜해요

deol-hae-yo — 少なくなっています、減っています。「덜하다」の丁寧形。