The Yellow Wallpaper — Page 4
ดังนั้นเราจึงใช้ห้องเด็กที่ชั้นบนสุดของบ้าน
So we took the nursery, at the top of the house.
มันเป็นห้องใหญ่โปร่งโล่ง แทบจะเต็มทั้งชั้น มีหน้าต่างที่มองออกได้ทุกทิศทุกทาง อากาศและแสงแดดส่องสว่างอย่างเต็มที่
It is a big, airy room, the whole floor nearly, with windows that look all ways, and air and sunshine galore.
คงเคยเป็นห้องเด็กก่อน แล้วก็กลายเป็นสนามเล่นและห้องออกกำลังกาย เพราะหน้าต่างมีลูกกรงสำหรับเด็กเล็ก และมีห่วงและอุปกรณ์ต่างๆ ติดอยู่ตามผนัง
It was nursery first and then playground and gymnasium, I should judge; for the windows are barred for little children, and there are rings and things in the walls.
สีและวอลเปเปอร์ดูราวกับว่าโรงเรียนเด็กผู้ชายเคยใช้ห้องนี้มา
The paint and paper look as if a boys' school had used it.
วอลเปเปอร์ถูกฉีกออกเป็นแผ่นใหญ่รอบหัวเตียงของฉัน ไกลพอที่ฉันจะเอื้อมถึง และยังมีรอยฉีกขนาดใหญ่อีกด้านหนึ่งของห้องตรงส่วนล่าง
It is stripped off—the paper—in great patches all around the head of my bed, about as far as I can reach, and in a great place on the other side of the room low down.
ฉันไม่เคยเห็นวอลเปเปอร์ที่แย่กว่านี้มาก่อนในชีวิต
I never saw a worse paper in my life.
ลวดลายฟุ่มเฟือยที่กระจัดกระจายทั่วไปนั้นละเมิดหลักศิลปะทุกข้อ
One of those sprawling flamboyant patterns committing every artistic sin.
มันทึมพอจะทำให้ตาลายเมื่อพยายามติดตามลวดลาย เด่นชัดพอที่จะระคายเคืองและกระตุ้นให้จ้องมองตลอดเวลา และเมื่อคุณติดตามเส้นโค้งที่ง่อยเปลี้ยและไม่แน่นอนไปสักระยะ มันก็พุ่งออกไปในมุมประหลาดราวกับฆ่าตัวตาย ทำลายตัวเองด้วยความขัดแย้งที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน
It is dull enough to confuse the eye in following, pronounced enough to constantly irritate, and provoke study, and when you follow the lame, uncertain curves for a little distance they suddenly commit suicide—plunge off at outrageous angles, destroy themselves in unheard-of contradictions.
สีนั้นน่าขยะแขยง เกือบจะทำให้คลื่นไส้ เป็นสีเหลืองหมองคล้ำสกปรก ซีดจางอย่างแปลกประหลาดจากแสงอาทิตย์ที่ค่อยๆ หมุนผ่าน
The color is repellant, almost revolting; a smouldering, unclean yellow, strangely faded by the slow-turning sunlight.
บางแห่งเป็นสีส้มทึมแต่ฉูดฉาด บางแห่งเป็นสีกำมะถันที่ดูเจ็บปวดตา
It is a dull yet lurid orange in some places, a sickly sulphur tint in others.
ไม่แปลกเลยที่เด็กๆ เกลียดมัน ฉันเองก็คงเกลียดถ้าต้องอยู่ในห้องนี้นานๆ
No wonder the children hated it! I should hate it myself if I had to live in this room long.
จอห์นกำลังมาแล้ว ฉันต้องเก็บสิ่งนี้ไว้ก่อน เขาเกลียดที่จะให้ฉันเขียนแม้แต่คำเดียว
There comes John, and I must put this away,—he hates to have me write a word.
Vocabulary
- nursery
- ห้องสำหรับเด็กเล็กในบ้าน
- airy
- มีอากาศถ่ายเทได้ดี โปร่งสบาย
- sunshine
- แสงแดดที่ส่องสว่างจากดวงอาทิตย์
- galore
- มีอยู่มากมายอย่างเหลือเฟือ
- playground
- สนามเด็กเล่นหรือพื้นที่สำหรับเล่น
- gymnasium
- ห้องหรือสถานที่สำหรับออกกำลังกาย
- judge
- ตัดสิน หรือประเมินสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- barred
- มีลูกกรงหรือสิ่งกั้นติดตั้งไว้ป้องกัน
- rings
- ห่วงกลมหรือวงแหวนที่ติดอยู่กับผนัง
- stripped
- ลอกหรือฉีกออกจากพื้นผิว
- patches
- บริเวณหรือส่วนที่ลอกหลุดออกเป็นหย่อมๆ
- reach
- เอื้อมถึงหรือไปถึงจุดใดจุดหนึ่ง
- worse
- แย่กว่า เลวร้ายกว่าสิ่งอื่น
- sprawling
- แผ่กระจายออกไปอย่างไม่เป็นระเบียบ
- flamboyant
- โอ้อวด ฉูดฉาด ดึงดูดความสนใจมากเกินไป
- patterns
- ลวดลายหรือรูปแบบที่ซ้ำกันบนพื้นผิว
- committing
- กระทำหรือก่อให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- artistic
- เกี่ยวกับศิลปะหรือความงามทางสุนทรีย์
- sin
- การละเมิดกฎหรือสิ่งที่ผิดอย่างร้ายแรง
- dull
- น่าเบื่อ ไม่มีความน่าสนใจหรือสีสัน
- confuse
- ทำให้สับสนหรือไม่เข้าใจ
- pronounced
- ชัดเจนมาก เห็นได้อย่างเด่นชัด
- constantly
- อย่างต่อเนื่องตลอดเวลา ไม่หยุด
- irritate
- ทำให้รำคาญหรือหงุดหงิด
- provoke
- กระตุ้นหรือยั่วยุให้เกิดปฏิกิริยา
- lame
- อ่อนแอ ไม่มั่นคง ไม่น่าเชื่อถือ
- uncertain
- ไม่แน่นอน ไม่ชัดเจน
- curves
- เส้นโค้งหรือรูปทรงที่โค้งงอ
- distance
- ระยะทางระหว่างจุดสองจุด
- suddenly
- อย่างกะทันหัน เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด
- commit
- กระทำหรือลงมือทำสิ่งใดอย่างจริงจัง
- suicide
- การฆ่าตัวตาย หรือการทำลายตัวเอง
- plunge
- พุ่งหรือดิ่งลงไปอย่างรวดเร็ว
- outrageous
- น่าตกตะลึง เกินขอบเขตที่ยอมรับได้
- angles
- มุมหรือทิศทางที่เอียงหรือหักงอ
- destroy
- ทำลายหรือทำให้หมดสภาพ
- unheard-of
- ไม่เคยได้ยินหรือไม่เคยมีมาก่อน
- contradictions
- ข้อขัดแย้งหรือสิ่งที่ตรงกันข้ามกัน
- repellant
- น่ารังเกียจ ทำให้อยากหนีออกไป
- revolting
- น่าขยะแขยง ทำให้รู้สึกคลื่นไส้
- smouldering
- คุกรุ่นอยู่ภายในโดยไม่มีเปลวไฟ
- unclean
- ไม่สะอาด สกปรก ไม่บริสุทธิ์
- strangely
- อย่างแปลกประหลาด ผิดปกติจากสิ่งทั่วไป
- faded
- จางลง หรือสีซีดจากความเก่า
- slow-turning
- หมุนหรือเคลื่อนที่ช้าๆ อย่างค่อยเป็นค่อยไป
- sunlight
- แสงสว่างที่มาจากดวงอาทิตย์
- lurid
- สีฉูดฉาดน่ากลัว หรือน่าตกใจ
- sickly
- ดูอ่อนแอ ไม่แข็งแรง หรือทำให้รู้สึกไม่สบาย
- sulphur
- สารกำมะถันสีเหลืองมีกลิ่นฉุน
- tint
- สีอ่อนๆ หรือเฉดสีที่จางๆ
- wonder
- แปลกใจ หรือไม่น่าแปลกใจเลย
- hated
- รู้สึกเกลียดชังสิ่งใดในอดีต
- hate
- เกลียดชังอย่างรุนแรง
- hates
- เกลียดชัง รู้สึกไม่ชอบอย่างรุนแรง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →