The Yellow Wallpaper — Page 2

Vi → English Full Text Level 6/10

Vì vậy tôi dùng phosphates hoặc phosphites—dù là loại nào đi nữa—và thuốc bổ, và đi du lịch, và hít thở không khí, và tập thể dục, và bị cấm tuyệt đối không được "làm việc" cho đến khi tôi khỏe lại.

So I take phosphates or phosphites—whichever it is, and tonics, and journeys, and air, and exercise, and am absolutely forbidden to "work" until I am well again.

Cá nhân tôi, tôi không đồng ý với quan điểm của họ.

Personally, I disagree with their ideas.

Cá nhân tôi tin rằng công việc phù hợp, cùng với sự hứng khởi và thay đổi, sẽ có ích cho tôi.

Personally, I believe that congenial work, with excitement and change, would do me good.

Nhưng biết làm gì bây giờ?

But what is one to do?

Tôi đã viết một lúc mặc họ phản đối; nhưng điều đó thực sự khiến tôi kiệt sức lắm—vì phải lén lút như vậy, nếu không thì sẽ gặp phải sự phản đối kịch liệt.

I did write for a while in spite of them; but it does exhaust me a good deal—having to be so sly about it, or else meet with heavy opposition.

Đôi khi tôi nghĩ rằng trong tình trạng của mình, nếu tôi ít bị phản đối hơn và có nhiều giao tiếp xã hội cùng sự kích thích hơn—nhưng John nói điều tệ nhất tôi có thể làm là suy nghĩ về tình trạng của mình, và tôi thú nhận điều đó luôn khiến tôi cảm thấy tệ.

I sometimes fancy that in my condition if I had less opposition and more society and stimulus—but John says the very worst thing I can do is to think about my condition, and I confess it always makes me feel bad.

Vì vậy tôi sẽ bỏ qua điều đó và nói về ngôi nhà.

So I will let it alone and talk about the house.

Thật là một nơi tuyệt đẹp! Nó hoàn toàn biệt lập, nằm lùi xa khỏi con đường, cách làng đến ba dặm. Nó khiến tôi nghĩ đến những ngôi nhà kiểu Anh mà ta đọc thấy trong sách, vì có những hàng rào và tường và cổng khóa được, cùng với rất nhiều ngôi nhà nhỏ riêng biệt dành cho những người làm vườn và những người khác.

The most beautiful place! It is quite alone, standing well back from the road, quite three miles from the village. It makes me think of English places that you read about, for there are hedges and walls and gates that lock, and lots of separate little houses for the gardeners and people.

Có một khu vườn thật quyến rũ! Tôi chưa bao giờ thấy khu vườn nào như vậy—rộng lớn và râm mát, đầy những lối đi có viền bằng cây hoàng dương, và được bao quanh bởi những giàn nho dài có ghế ngồi bên dưới.

There is a delicious garden! I never saw such a garden—large and shady, full of box-bordered paths, and lined with long grape-covered arbors with seats under them.

Cũng có những nhà kính, nhưng tất cả đều đã bị hư hỏng rồi.

There were greenhouses, too, but they are all broken now.

Tôi tin là có một vấn đề pháp lý nào đó, liên quan đến những người thừa kế; dù sao thì ngôi nhà đã bị bỏ trống nhiều năm rồi.

There was some legal trouble, I believe, something about the heirs and co-heirs; anyhow, the place has been empty for years.

Vocabulary

So: Do đó, vì vậy, như vậy.
take: Lấy, cầm, chụp, uống thuốc.
or: Hoặc, hay là, lựa chọn giữa hai cái.
whichever: Cái nào, bất kỳ cái nào trong số đó.
it: Nó, cái đó, đại từ chỉ vật.
is: Là, tồn tại, động từ to be.
and: Và, cùng với, liên kết hai thứ.
tonics: Nước tăng lực, chất kích thích sức khỏe.
journeys: Những chuyến đi, những cuộc hành trình dài.
air: Không khí, gió, tiếp xúc với không khí.
exercise: Tập thể dục, hoạt động thể chất.
am: Là, dạng hiện tại của động từ to be.
absolutely: Hoàn toàn, tuyệt đối, chắc chắn lắm.
forbidden: Bị cấm, không được phép, không cho phép.
to: Để, hướng tới, giới từ chỉ hướng.
work: Làm việc, công việc, hoạt động.
until: Cho đến khi, cho tới lúc nào đó.
well: Tốt, khoẻ, cách thức thích hợp.
again: Lần nữa, tiếp tục, một lần khác.
Personally: Cá nhân tôi, theo quan điểm cá nhân.
disagree: Không đồng ý, có ý kiến khác.
with: Với, cùng với, giới từ chỉ kèm theo.
their: Của họ, sở hữu của người khác.
ideas: Ý tưởng, suy nghĩ, quan điểm cá nhân.
believe: Tin tưởng, cho là đúng, tin rằng.
that: Cái đó, rằng, đại từ chỉ định.
congenial: Phù hợp, hợp ý, tương thích tốt.
excitement: Sự phấn khích, hứng thú, kích thích.
change: Thay đổi, sự thay đổi, chuyển đổi.
would: Sẽ, có thể, thể hiện giả định.
do: Làm, thực hiện, hành động.
me: Tôi, bản thân tôi, đại từ tân ngữ.
good: Tốt, hữu ích, có lợi cho ai.
But: Nhưng, tuy nhiên, thể hiện sự trái chiều.
what: Cái gì, điều gì, câu hỏi.
one: Một, con số một, đại từ chung.
did: Đã làm, quá khứ của do.
write: Viết, sáng tác, ghi chép lại.
for: Cho, vì, trong khoảng thời gian.
while: Trong khi, một thời gian ngắn.
in: Trong, ở, giới từ chỉ vị trí.
spite: Sự khinh miệt, bất chấp, mặc dù.
of: Của, thuộc về, giới từ sở hữu.
them: Họ, cái đó, đại từ tân ngữ.
but: Nhưng, tuy vậy, thể hiện đối lập.
does: Làm, thực hiện, động từ ở hiện tại.
exhaust: Làm kiệt sức, làm mệt mỏi hoàn toàn.
deal: Thỏa thuận, giao dịch, số lượng lớn.
having: Có, sở hữu, dạng hiện tại phân từ.
be: Là, tồn tại, động từ cơ bản.
so: Vậy, rất, do đó, mức độ.
sly: Tinh ranh, xảo quyệt, lén lút.
about: Về, xung quanh, khoảng chừng.
else: Khác, ngoài ra, điều khác đó.
meet: Gặp, cuộc họp, đáp ứng yêu cầu.
heavy: Nặng, khó chịu, mức độ cao lớn.
opposition: Sự phản đối, chống lại, đối thủ.
sometimes: Đôi khi, thỉnh thoảng, không phải luôn.
fancy: Tưởng, nghĩ rằng, thích, trang trí.
my: Của tôi, sở hữu cá nhân của tôi.
condition: Tình trạng, điều kiện, sự kiện.
if: Nếu, trong trường hợp, giả thiết.
had: Đã có, quá khứ của have.
less: Ít hơn, không đủ, mức độ nhỏ.
more: Nhiều hơn, thêm nữa, hơn nữa.
society: Xã hội, giao tiếp xã hội, nhóm.
stimulus: Kích thích, yếu tố gây hứng thú.
says: Nói, phát biểu, tuyên bố ý kiến.
the: Cái, những, mạo từ xác định.
very: Rất, chính, cùng, mức độ cao.
worst: Xấu nhất, tệ nhất, tồi tệ nhất.
thing: Vật, điều, cái gì đó.
can: Có thể, được phép, khả năng.
think: Nghĩ, suy xét, ý kiến cá nhân.
confess: Thú nhận, cung nhận, thừa nhận lỗi.
always: Luôn luôn, mãi mãi, không bao giờ dừng.
makes: Làm, chế tạo, tạo ra cái gì.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →