The Yellow Wallpaper — Page 3

Điều đó làm hỏng vẻ ma quái của tôi, tôi e vậy; nhưng tôi không quan tâm—có điều gì đó kỳ lạ trong ngôi nhà này—tôi có thể cảm nhận được.

That spoils my ghostliness, I am afraid; but I don't care—there is something strange about the house—I can feel it.

Tôi thậm chí đã nói như vậy với John vào một buổi tối trăng sáng, nhưng anh ấy nói rằng điều tôi cảm thấy chỉ là gió lùa, và đóng cửa sổ lại.

I even said so to John one moonlight evening, but he said what I felt was a draught, and shut the window.

Đôi khi tôi tức giận với John một cách vô lý. Tôi chắc chắn rằng trước đây tôi chưa bao giờ nhạy cảm như vậy. Tôi nghĩ đó là do tình trạng thần kinh này.

I get unreasonably angry with John sometimes. I'm sure I never used to be so sensitive. I think it is due to this nervous condition.

Nhưng John nói rằng nếu tôi cảm thấy như vậy thì tôi sẽ bỏ bê việc tự kiểm soát bản thân; vì vậy tôi cố gắng kiềm chế mình,—ít nhất là trước mặt anh ấy,—và điều đó khiến tôi rất mệt mỏi.

But John says if I feel so I shall neglect proper self-control; so I take pains to control myself,—before him, at least,—and that makes me very tired.

Tôi không thích căn phòng của chúng tôi chút nào. Tôi muốn một căn phòng ở tầng dưới mở ra hiên nhà và có hoa hồng phủ khắp cửa sổ, cùng những tấm rèm vải hoa kiểu cũ thật đẹp! nhưng John không chịu nghe.

I don't like our room a bit. I wanted one downstairs that opened on the piazza and had roses all over the window, and such pretty old-fashioned chintz hangings! but John would not hear of it.

Anh ấy nói rằng chỉ có một cửa sổ và không đủ chỗ cho hai chiếc giường, và không có phòng nào gần đó cho anh ấy nếu anh ấy chuyển sang phòng khác.

He said there was only one window and not room for two beds, and no near room for him if he took another.

Anh ấy rất cẩn thận và yêu thương, và hầu như không để tôi cử động nếu không có sự hướng dẫn cụ thể.

He is very careful and loving, and hardly lets me stir without special direction.

Tôi có một lịch trình quy định cho từng giờ trong ngày; anh ấy gánh hết mọi lo lắng cho tôi, và vì vậy tôi cảm thấy thật tệ khi không biết ơn vì không trân trọng điều đó hơn.

I have a schedule prescription for each hour in the day; he takes all care from me, and so I feel basely ungrateful not to value it more.

Anh ấy nói chúng tôi đến đây hoàn toàn vì tôi, rằng tôi cần được nghỉ ngơi hoàn toàn và hít thở không khí nhiều nhất có thể. "Việc tập thể dục của em phụ thuộc vào sức khỏe của em, em yêu," anh ấy nói, "và việc ăn uống của em phần nào phụ thuộc vào cảm giác thèm ăn của em; nhưng không khí thì em có thể hít thở mọi lúc.

He said we came here solely on my account, that I was to have perfect rest and all the air I could get. "Your exercise depends on your strength, my dear," said he, "and your food somewhat on your appetite; but air you can absorb all the time.