The Yellow Wallpaper — Page 4
Vì vậy chúng tôi chọn phòng trẻ em, ở tầng trên cùng của ngôi nhà.
So we took the nursery, at the top of the house.
Đó là một căn phòng rộng rãi, thoáng đãng, gần như chiếm toàn bộ tầng đó, với những cửa sổ nhìn ra mọi hướng, và ánh sáng cùng nắng vàng tràn ngập.
It is a big, airy room, the whole floor nearly, with windows that look all ways, and air and sunshine galore.
Trước đây nó là phòng trẻ em, rồi sau đó là sân chơi và phòng tập thể dục, tôi đoán vậy; vì các cửa sổ đều có song sắt để bảo vệ trẻ nhỏ, và trên tường có những vòng sắt và các thứ khác.
It was nursery first and then playground and gymnasium, I should judge; for the windows are barred for little children, and there are rings and things in the walls.
Lớp sơn và giấy dán tường trông như thể một trường con trai đã từng dùng căn phòng này.
The paint and paper look as if a boys' school had used it.
Giấy dán tường bị lột ra từng mảng lớn xung quanh đầu giường tôi, xa tới mức tôi có thể với tới, và ở một mảng lớn phía bên kia căn phòng, gần sát sàn.
It is stripped off—the paper—in great patches all around the head of my bed, about as far as I can reach, and in a great place on the other side of the room low down.
Tôi chưa bao giờ thấy tờ giấy dán tường nào tệ hơn trong đời mình.
I never saw a worse paper in my life.
Đó là một trong những họa tiết loằng ngoằng, loè loẹt, phạm phải mọi tội lỗi nghệ thuật.
One of those sprawling flamboyant patterns committing every artistic sin.
Nó tẻ nhạt đến mức làm mắt rối loạn khi nhìn theo, lại rõ nét đến mức liên tục gây khó chịu và kích thích sự chú ý, và khi bạn dõi theo những đường cong khập khiễng, bất định một đoạn, chúng đột ngột tự hủy hoại — đâm ra những góc cạnh thô bạo, tự phá vỡ mình trong những mâu thuẫn chưa từng nghe thấy.
It is dull enough to confuse the eye in following, pronounced enough to constantly irritate, and provoke study, and when you follow the lame, uncertain curves for a little distance they suddenly commit suicide—plunge off at outrageous angles, destroy themselves in unheard-of contradictions.
Màu sắc thật khó chịu, gần như ghê tởm; một màu vàng âm ỉ, bẩn thỉu, bị ánh nắng xoay chậm làm phai màu một cách kỳ lạ.
The color is repellant, almost revolting; a smouldering, unclean yellow, strangely faded by the slow-turning sunlight.
Ở một số chỗ nó có màu cam tối tăm mà rực rỡ, ở những chỗ khác lại có sắc vàng lưu huỳnh ốm yếu.
It is a dull yet lurid orange in some places, a sickly sulphur tint in others.
Không có gì lạ khi lũ trẻ ghét nó! Bản thân tôi cũng sẽ ghét nó nếu phải sống trong căn phòng này lâu dài.
No wonder the children hated it! I should hate it myself if I had to live in this room long.
John đang đến, và tôi phải cất thứ này đi — anh ấy ghét khi thấy tôi viết dù chỉ một từ.
There comes John, and I must put this away,—he hates to have me write a word.
Vocabulary
- took
- Đã lấy hoặc đã chọn (quá khứ của 'take')
- nursery
- Phòng dành riêng cho trẻ nhỏ trong nhà
- top
- Phần trên cùng hoặc đỉnh của vật gì đó
- airy
- Thoáng đãng, có nhiều không khí lưu thông
- whole
- Toàn bộ, tất cả không thiếu phần nào
- floor
- Tầng của tòa nhà hoặc sàn phòng
- nearly
- Gần như, hầu hết nhưng chưa hoàn toàn
- ways
- Các hướng hoặc phương cách khác nhau
- sunshine
- Ánh nắng mặt trời chiếu sáng và ấm áp
- galore
- Rất nhiều, dư thừa, phong phú một cách dồi dào
- playground
- Sân chơi dành cho trẻ em vui đùa
- gymnasium
- Phòng tập thể dục với các thiết bị luyện tập
- should
- Nên, diễn đạt khả năng hoặc lời khuyên nhẹ
- judge
- Phán xét, đánh giá dựa trên bằng chứng quan sát
- barred
- Có thanh chắn ngang, bị khóa bằng song sắt
- rings
- Vòng tròn hoặc xà đơn vòng để tập thể dục
- paint
- Sơn tường, lớp màu phủ lên bề mặt
- stripped
- Bị lột ra, bị bóc đi lớp bề mặt
- patches
- Những mảng, vùng nhỏ khác biệt trên bề mặt
- reach
- Với tới, chạm đến bằng tay hoặc di chuyển đến
- side
- Phía, bên cạnh hoặc mặt của một vật
- worse
- Tệ hơn, xấu hơn so với mức bình thường
- sprawling
- Lan tràn hỗn độn, trải rộng không có trật tự
- flamboyant
- Phô trương, rực rỡ quá mức một cách lòe loẹt
- patterns
- Hoa văn, họa tiết lặp đi lặp lại trên bề mặt
- committing
- Phạm phải, thực hiện điều gì đó tiêu cực
- artistic
- Thuộc về nghệ thuật, liên quan đến thẩm mỹ sáng tạo
- sin
- Tội lỗi, hành vi vi phạm nguyên tắc đạo đức
- dull
- Tẻ nhạt, buồn chán hoặc mờ nhạt không hấp dẫn
- confuse
- Làm rối, làm mất phương hướng hoặc khó hiểu
- following
- Theo dõi, đi theo sau hoặc dõi theo hướng nào
- pronounced
- Rõ rệt, dễ nhận thấy hoặc phát âm từ ngữ
- constantly
- Liên tục, không ngừng xảy ra trong mọi lúc
- irritate
- Làm khó chịu, gây bực bội hoặc kích ứng
- provoke
- Khiêu khích, kích động ai đó phản ứng mạnh mẽ
- study
- Nghiên cứu, xem xét kỹ hoặc học hành chăm chú
- follow
- Đi theo, dõi theo hướng hoặc noi theo
- lame
- Yếu ớt, không thuyết phục hoặc khập khiễng
- uncertain
- Không chắc chắn, mơ hồ, thiếu tính rõ ràng
- curves
- Những đường cong uốn lượn trên bề mặt hay hình vẽ
- distance
- Khoảng cách giữa hai điểm hoặc ở xa
- suddenly
- Đột nhiên, bất ngờ xảy ra không có báo trước
- commit
- Thực hiện hành động dứt khoát hoặc phạm phải điều gì
- suicide
- Tự sát, hành động tự kết thúc sự sống của mình
- plunge
- Lao vào, đâm xuống hoặc đột ngột chuyển hướng
- outrageous
- Vô lý, quá đáng, gây sốc hoặc phẫn nộ mạnh mẽ
- angles
- Góc độ, các hướng gặp nhau tạo thành góc cạnh
- destroy
- Phá hủy, tiêu diệt hoàn toàn vật gì đó
- unheard-of
- Chưa từng nghe đến, hoàn toàn mới lạ phi thường
- contradictions
- Mâu thuẫn, sự đối lập không thể cùng tồn tại
- repellant
- Gây ghê tởm, đẩy lùi hoặc không thể chịu đựng được
- almost
- Gần như, hầu như nhưng chưa đạt đến mức hoàn toàn
- revolting
- Kinh tởm, gây ra cảm giác ghê tởm mạnh mẽ
- smouldering
- Âm ỉ cháy hoặc nghi ngút khói mà không có lửa
- unclean
- Bẩn thỉu, không sạch sẽ hoặc không tinh khiết
- strangely
- Một cách kỳ lạ, theo cách không bình thường bất ngờ
- faded
- Phai màu, mờ dần mất đi độ tươi sáng ban đầu
- slow-turning
- Xoay chuyển chậm rãi, chuyển động từ từ không ngừng
- sunlight
- Ánh sáng mặt trời chiếu xuống mặt đất
- yet
- Nhưng vẫn, tuy nhiên vẫn còn hoặc chưa xảy ra
- lurid
- Chói lóa, sặc sỡ một cách ghê rợn gây ám ảnh
- sickly
- Bệnh hoạn, yếu ớt hoặc gây cảm giác buồn nôn
- sulphur
- Lưu huỳnh, chất hóa học có màu vàng đặc trưng
- tint
- Màu nhạt, sắc thái màu sắc nhẹ pha trộn trắng
- wonder
- Không ngạc nhiên; hoặc sự kỳ diệu đáng chiêm ngưỡng
- hated
- Đã ghét, cảm thấy căm ghét mạnh mẽ trong quá khứ
- hate
- Ghét, có cảm xúc tiêu cực mạnh đối với ai
- must
- Phải, bắt buộc hoặc chắc chắn xảy ra
- hates
- Ghét, cảm thấy căm ghét ai hoặc điều gì đó
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →