The Yellow Wallpaper — Page 7
Anh ấy nói rằng với trí tưởng tượng phong phú và thói quen bịa chuyện của tôi, một chứng suy nhược thần kinh như của tôi chắc chắn sẽ dẫn đến đủ loại ảo tưởng kích động, và rằng tôi nên dùng ý chí và lý trí lành mạnh để kiềm chế xu hướng đó. Vì vậy tôi cố gắng.
He says that with my imaginative power and habit of story-making a nervous weakness like mine is sure to lead to all manner of excited fancies, and that I ought to use my will and good sense to check the tendency. So I try.
Đôi khi tôi nghĩ rằng nếu tôi chỉ đủ khỏe để viết một chút thì sẽ giải tỏa được áp lực của những ý tưởng và giúp tôi nghỉ ngơi.
I think sometimes that if I were only well enough to write a little it would relieve the press of ideas and rest me.
Nhưng tôi thấy mình mệt khá nhiều mỗi khi cố gắng.
But I find I get pretty tired when I try.
Thật nản lòng khi không có ai cho lời khuyên hay làm bạn về công việc của tôi. Khi tôi thực sự khỏe hẳn, John nói chúng tôi sẽ mời anh họ Henry và Julia xuống ở chơi dài ngày; nhưng anh ấy nói rằng anh ấy thà nhét pháo hoa vào vỏ gối của tôi còn hơn là để những người kích thích đó ở gần tôi lúc này.
It is so discouraging not to have any advice and companionship about my work. When I get really well John says we will ask Cousin Henry and Julia down for a long visit; but he says he would as soon put fire-works in my pillow-case as to let me have those stimulating people about now.
Tôi ước mình có thể hồi phục nhanh hơn.
I wish I could get well faster.
Nhưng tôi không nên nghĩ đến điều đó. Tờ giấy dán tường này trông với tôi như thể nó biết mình có ảnh hưởng độc hại thế nào!
But I must not think about that. This paper looks to me as if it knew what a vicious influence it had!
Có một chỗ lặp đi lặp lại nơi họa tiết rũ xuống như một cái cổ gãy và hai con mắt lồi trợn nhìn bạn từ phía dưới lên.
There is a recurrent spot where the pattern lolls like a broken neck and two bulbous eyes stare at you upside-down.
Tôi cảm thấy thực sự tức giận vì sự trơ tráo và sự bất tận của nó. Chúng bò lên bò xuống và bò ngang, và những con mắt ngớ ngẩn không chớp đó thì ở khắp nơi. Có một chỗ mà hai dải giấy không khớp nhau, và những con mắt cứ chạy dọc theo đường nối đó, cái cao hơn cái kia một chút.
I get positively angry with the impertinence of it and the everlastingness. Up and down and sideways they crawl, and those absurd, unblinking eyes are everywhere. There is one place where two breadths didn't match, and the eyes go all up and down the line, one a little higher than the other.
Vocabulary
- imaginative
- Có khả năng tưởng tượng phong phú, sáng tạo.
- power
- Sức mạnh, khả năng hoặc quyền lực.
- habit
- Thói quen, hành động lặp đi lặp lại thường xuyên.
- story-making
- Việc sáng tác hoặc tạo ra những câu chuyện.
- nervous
- Lo lắng, căng thẳng hoặc liên quan đến hệ thần kinh.
- weakness
- Sự yếu đuối, thiếu sức mạnh về thể chất hoặc tinh thần.
- lead
- Dẫn đến, gây ra một kết quả nào đó.
- manner
- Cách thức, kiểu, loại.
- excited
- Hứng khởi, phấn khích, kích động.
- fancies
- Những ý tưởng hay hình ảnh tưởng tượng, không thực tế.
- ought
- Nên, có nghĩa vụ phải làm gì đó.
- will
- Ý chí, quyết tâm; hoặc trợ động từ chỉ tương lai.
- sense
- Lý trí, sự phán đoán sáng suốt.
- check
- Kiểm tra hoặc kiềm chế, ngăn chặn điều gì.
- tendency
- Xu hướng, khuynh hướng thiên về điều gì đó.
- relieve
- Giải tỏa, làm giảm bớt căng thẳng hay đau khổ.
- press
- Áp lực, sự đè nặng; hoặc động từ ấn, ép.
- discouraging
- Làm nản lòng, khiến mất đi động lực.
- advice
- Lời khuyên, ý kiến giúp đỡ người khác.
- companionship
- Sự đồng hành, bầu bạn, tình bạn bè thân thiết.
- Cousin
- Anh chị em họ, người cùng họ hàng bậc ngang.
- fire-works
- Pháo hoa, thiết bị phát sáng và màu sắc khi đốt.
- pillow-case
- Vỏ gối, lớp vải bao ngoài chiếc gối ngủ.
- stimulating
- Kích thích, gây hứng khởi hoặc tăng cường hoạt động.
- vicious
- Hung ác, độc ác, có tính chất gây hại.
- influence
- Ảnh hưởng, tác động đến suy nghĩ hoặc hành động.
- recurrent
- Tái diễn, xảy ra nhiều lần, lặp lại theo chu kỳ.
- spot
- Điểm, vị trí; hoặc vết, đốm trên bề mặt.
- pattern
- Hoa văn, họa tiết lặp lại trên bề mặt.
- lolls
- Rũ xuống, thõng lơ lửng một cách lười biếng.
- bulbous
- Phình to, tròn phồng như củ hành.
- stare
- Nhìn chằm chằm, nhìn chăm chú không chớp mắt.
- upside-down
- Lộn ngược, đầu xuống chân lên.
- positively
- Thực sự, hoàn toàn, dùng để nhấn mạnh ý khẳng định.
- impertinence
- Sự vô lễ, thái độ láo xược, thiếu tôn trọng.
- everlastingness
- Tính vĩnh cửu, sự tồn tại mãi mãi không kết thúc.
- sideways
- Sang ngang, theo hướng bên cạnh.
- crawl
- Bò, di chuyển chậm chạp sát mặt đất.
- absurd
- Vô lý, lố bịch, không hợp lý hoặc buồn cười.
- unblinking
- Không chớp mắt, nhìn chằm chằm không rời.
- breadths
- Các chiều rộng, độ rộng của các dải hoặc mảnh vải.
- match
- Khớp nhau, hòa hợp, ăn nhập với nhau.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →