The Yellow Wallpaper — Page 10

Vocabulary

私

watashi — 第一人称代词，我

に

ni — 助词，表示方向、时间、对象等

は

wa — 主题助词，表示句子的主题

かつて

katsute — 曾经，以前某个时候

彼

kare — 第三人称男性代词，他

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

手

te — 手；也可引申为掌控、照料

落ち

ochi — 落下；此处含落入某人掌控之意

友人

yūjin — 朋友，关系较正式的友人

が

ga — 主格助词，标记句子的主语

い

i — 动词「いる」的词干，存在（人或动物）

彼女

kanojo — 她；第三人称女性代词

や

ya — 助词，列举事物，相当于中文"和/或"

兄

ani — 哥哥，自己的兄长

そっくり

sokkuri — 非常相像，一模一样

で

de — 助词，表示手段、场所或原因

ただ

tada — 只是，仅仅；表示限定或转折

もっと

motto — 更加，程度上更进一步

ひどい

hidoi — 严重的，糟糕的，残酷的

と

to — 助词，表示引用内容或并列

言っ

it(te) — 动词「言う」的连用形，说

ます

masu — 礼貌体助动词，表示礼貌语气

それ

sore — 那个，指代前文提到的事物

そんなに

sonnani — 那么，到那种程度

遠く

tōku — 遥远，很远的地方

まで

made — 助词，表示范围或终点，直到

行く

iku — 去，前往某处

大変

taihen — 非常困难，或程度很深

な

na — 形容动词连体形词尾，或禁止语气

こと

koto — 事情，抽象的事物或经历

です

desu — 礼貌体系动词，表示判断或状态

何か

nanika — 某事，某物，什么东西

ため

tame — 为了，目的；或原因

を

wo — 宾格助词，标记动作的对象

動かす

ugokasu — 使某物移动，驱动，感动

気

ki — 心情，精神，意愿

も

mo — 助词，也，表示追加或强调

なれ

nare — 动词「なる」的假定或命令形，成为

ない

nai — 否定助动词，表示否定状态

し

shi — 助词，列举原因，而且，并且

ひどく

hidoku — 严重地，非常糟糕地

苛立っ

iradat(te) — 动词「苛立つ」连用形，焦躁，烦躁

不機嫌

fukigen — 情绪不好，心情烦闷

なっ

nat(te) — 动词「なる」的连用形，变成

き

ki — 动词「来る」的连用形，来

何でも

nandemo — 什么都，无论什么事

泣い

nai(te) — 动词「泣く」的连用形，哭泣

しまい

shimai — 动词「しまう」的连用形，表示完了或遗憾

ほとんど

hotondo — 几乎，大部分

時間

jikan — 时间，时刻

もちろん

mochiron — 当然，理所当然

いる

iru — 存在（人或动物），在

とき

toki — 时候，时间点

誰か

dareka — 某人，某个人

ほか

hoka — 其他，别的，另外的

人

hito — 人，人类，某个人

泣き

naki — 动词「泣く」的连用形，哭泣

ん

n — 助词，表示否定或确认的语气

一人

hitori — 一个人，独自一人

今

ima — 现在，此刻

かなり

kanari — 相当，颇为，程度较高

深刻

shinkoku — 严重的，深刻的，不容忽视的

症例

shōrei — 病例，医疗案例

しばしば

shibashiba — 屡屡，时常，频繁地

町

machi — 城镇，街道，市区

引き止め

hikitome — 阻止，挽留，拦住某人

られ

rare — 被动助动词，表示被动语态

優しく

yasashiku — 温柔地，温和地

ほしい

hoshii — 希望，想要，请给我

そっと

sotto — 悄悄地，轻轻地，安静地

おい

oi — 动词「おく」的命令形，放置，留着

くれ

kure — 动词「くれる」的命令形，给我，请为我做

だから

dakara — 因此，所以，表示结果或理由

庭

niwa — 庭院，院子

少し

sukoshi — 一点，稍微，少量

歩い

arui(te) — 动词「歩く」的连用形，走路

たり

tari — 助词，列举动作，表示轮流或举例

あの

ano — 那个，指较远的事物（连体词）

素敵

suteki — 很棒，美好，令人心动

小道

komichi — 小路，小径

バラ

bara — 玫瑰，蔷薇

下

shita — 下面，下方，底部

ポーチ

pōchi — 门廊，玄关，外廊

座っ

suwat(te) — 动词「座る」的连用形，坐下

ここ

koko — 这里，此处

長い

nagai — 长的，时间或空间上很长

横

yoko — 旁边，侧面，横向

壁紙

kabegami — 墙纸，贴在墙上的装饰纸

かかわら

kakawara — 「にもかかわらず」的一部分，尽管，即使

ず

zu — 否定助动词的连用形，不……

この

kono — 这个，这（连体词，指近处的事物）

部屋

heya — 房间，室内空间

だんだん

dandan — 渐渐地，逐渐

好き

suki — 喜欢，对某事物有好感

もしかし

moshikashi — 也许，或许（「もしかしたら」的一部分）

たら

tara — 助词，表示假设或条件，如果……

せい

sei — 缘故，原因，归咎于某事

か

ka — 疑问助词，表示疑问或不确定

しれ

shire — 动词「知れる」的连用形，可能，或许

頭

atama — 头，脑袋，头脑

から

kara — 助词，从，因为，表示起点或原因

離れ

hanare — 动词「離れる」的连用形，离开，远离

ある

aru — 存在（无生命事物），有

大きな

ōkina — 大的，巨大的（连体词）

動かせ

ugokase — 动词「動かす」的可能或命令形，能移动

ベッド

beddo — 床，睡床

横たわり

yokotawari — 动词「横たわる」连用形，横卧，躺着

釘

kugi — 钉子，铁钉

打ちつけ

uchitsuke — 动词「打ちつける」连用形，钉牢，猛打

思う

omou — 认为，觉得，思考

何時間

nanjikan — 几个小时，多少小时

その

sono — 那个（连体词，指中距离的事物）

パターン

patān — 模式，图案，花纹

目

me — 眼睛；也可指目光、视线

追っ

ot(te) — 动词「追う」的连用形，追踪，追随

体操

taisō — 体操，体育运动，健身活动

同じ

onaji — 相同的，同样的

くらい

kurai — 大约，程度上差不多

良い

yoi — 好的，良好的

運動

undō — 运动，锻炼，活动

だ

da — 普通体系动词，表示判断或状态

断言

dangen — 断言，断定，肯定地声称

あそこ

asoko — 那里，指较远处的地方

底

soko — 底部，最底层，深处

まだ

mada — 还，仍然，尚未

触れ

fure — 动词「触れる」的连用形，触碰，接触

隅

sumi — 角落，角，边缘

始め

hajime — 开始，起初；「始める」的连用形

意味

imi — 意思，含义，意义

何らか

nanraka — 某种，某些，不确定的某事

結末

ketsumatsu — 结局，结尾，最终结果

追いかけ

oikake — 动词「追いかける」连用形，追赶，追逐

よう

yō — 助动词，表示意志或推测，好像，要

千度目

sendome — 第一千次，极多次之后

決意

ketsui — 决心，下定决心，意志坚定

する

suru — 做，进行，表示动作的万能动词