The Yellow Wallpaper — Page 11

Vocabulary

私

watashi — 第一人称代词，意为"我"

は

wa — 日语主题助词，标记句子主题

デザイン

dezain — 设计；来自英语"design"

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

原理

genri — 原理，基本法则或规律

に

ni — 日语助词，表示方向、时间或对象

つい

tsui — 与"て"组合成"について"，意为"关于"

少し

sukoshi — 少许，一点点

知っ

shitt(e) — 「知る」的て形，意为"知道"

ます

masu — 日语礼貌体助动词，用于句尾

が

ga — 日语助词，表示主语或转折关系

これ

kore — 指示代词，意为"这个"

放射

hōsha — 放射，向外辐射扩散

交替

kōtai — 交替，轮流替换

繰り返し

kurikaeshi — 反复，重复出现

対称

taishō — 对称，两侧形状相互对应

また

mata — 又，再，此外

その他

sonohoka — 其他，除此之外的事物

聞い

kii(te) — 「聞く」的て形，意为"听到、听说"

た

ta — 日语过去时助动词，表示已完成

こと

koto — 事情，事实（名词化用法）

ある

aru — 存在，有（非生物或抽象事物）

法則

hōsoku — 法则，规律

従っ

shitagatt(e) — 「従う」的て形，意为"遵循，依照"

配置

haichi — 配置，安排摆放的位置

ない

nai — 否定形式，表示"没有、不"

も

mo — 日语助词，表示"也，甚至"

わかり

wakari — 「わかる」的连用形，意为"明白、理解"

もちろん

mochiron — 当然，理所当然

幅

haba — 宽度，幅度

よっ

yott(e) — 「よる」的て形，意为"依据，根据"

繰り返さ

kurikaesa — 「繰り返す」的否定/被动词干，意为"重复"

それ

sore — 指示代词，意为"那个"

以外

igai — 除……之外，以外

そう

sō — 那样，是这样的

で

de — 日语助词，表示手段、场所或原因

ん

n — 口语否定词尾，等同于"ない"

見方

mikata — 看法，观察角度和方式

を

wo — 日语宾格助词，标记动作对象

ば

ba — 日语条件助词，表示"如果……"

それぞれ

sorezore — 各自，分别，每一个

独立

dokuritsu — 独立，不依附于其他

おり

ori — 「いる」的书面语形式，表示状态持续

膨れ上がっ

fukureagatt(e) — 「膨れ上がる」的て形，意为"膨胀、鼓胀"

曲線

kyokusen — 曲线，弯曲的线条

と

to — 日语助词，表示"和"或引用内容

装飾

sōshoku — 装饰，用于美化的图案或物品

震顫

shinsen — 震颤，细微持续的颤抖

せん妄

senmō — 谵妄，意识混乱的病理状态

伴う

tomonau — 伴随，附带发生

堕落

daraku — 堕落，道德或风格上的退化

ロマネスク

romanesuku — 罗马式风格，中世纪欧洲建筑艺术风格

言える

ieru — 「言う」的可能形，意为"可以说"

もの

mono — 东西，事物（名词化或感叹用法）

孤立

koritsu — 孤立，独立存在，与周围分离

愚か

oroka — 愚蠢，愚笨的

柱

hashira — 柱子，支撑建筑的垂直构件

中

naka — 中间，里面

よたよた

yotayota — 摇摇晃晃，步伐不稳的样子

上下

jōge — 上下，纵向方向

蛇行

dakō — 蜿蜒，像蛇一样曲折前进

しかし

shikashi — 但是，然而（表示转折）

一方

ippō — 另一方面，一边

それら

sorera — 那些，那些事物（复数指示代词）

斜め

naname — 斜向，倾斜的方向

繋がっ

tsunagatt(e) — 「繋がる」的て形，意为"相连、连接"

広がる

hirogaru — 扩展，蔓延，向四周延伸

輪郭

rinkaku — 轮廓，物体外边的线条形状

大きく

ōkiku — 大地，大幅度地（副词形式）

波打ち

namiuchi — 波动，像波浪一样起伏

視覚

shikaku — 视觉，用眼睛感知事物的能力

的

teki — 日语后缀，表示"……的"（形容词化）

恐怖

kyōfu — 恐怖，令人害怕的感觉

引き起こし

hikiokohi — 「引き起こす」的连用形，意为"引发、导致"

まるで

marude — 简直，宛如（用于比喻）

大量

tairyō — 大量，数量很多

海藻

kaisō — 海藻，生长于海中的藻类植物

水中

suichū — 水中，在水里的环境

転げ回り

kogemagari — 「転げ回る」的连用形，意为"翻滚、打滚"

ながら

nagara — 一边……一边……，表示同时进行两个动作

追いかけ

oikake — 「追いかける」的连用形，意为"追赶、追逐"

いる

iru — 存在（生物），表示动作持续进行

よう

yō — 像……一样，表示比喻或样态

です

desu — 礼貌体系动词，相当于"是"

全体

zentai — 整体，全部

パターン

patān — 图案，模式；来自英语"pattern"

水平

suihei — 水平，与地面平行的方向

広がっ

hirogatt(e) — 「広がる」的て形，意为"扩展开来"

少なくとも

sukunakutomo — 至少，最少也有

そのよう

sonoyō — 那样，像那样的

見え

mie — 「見える」的连用形，意为"看起来，显得"

その

sono — 那个，修饰后续名词的指示词

方向

hōkō — 方向，朝向某处的角度

流れ

nagare — 流动，流向，事物的走向

順序

junjo — 顺序，事物排列的先后次序

見極め

mikiwame — 「見極める」的连用形，意为"看清、判断清楚"

疲れ果て

tsukarehate — 「疲れ果てる」的连用形，意为"精疲力竭"

しまい

shimai — 「しまう」的连用形，表示动作完结（带遗憾）

フリーズ

furīzu — 冻结，停止运作；来自英语"freeze"

使用

shiyō — 使用，运用某物

混乱

konran — 混乱，无序、慌乱的状态

著しく

ichijirushiku — 显著地，程度很大地（副词）

増大

zōdai — 增大，数量或规模增加

部屋

heya — 房间，室内空间

端

hashi — 端，边缘，尽头

ほぼ

hobo — 几乎，大约，差不多

無傷

mukizu — 无损伤，完好无缺

そこ

soko — 那里，指示较近的地方

光

hikari — 光，光线

消え

kie — 「消える」的连用形，意为"消失、熄灭"

低い

hikui — 低的，高度不高的

太陽

taiyō — 太阳，恒星

直接

chokusetsu — 直接，不经中间环节

差し込む

sashikomu — 插入，（光线）斜射进来

時

toki — 时候，时间

やはり

yahari — 果然，仍然，还是

感じる

kanjiru — 感觉，感受到某种感官体验

でき

deki — 「できる」的连用形，意为"能够、可以"

果て

hate — 尽头，极限；也可表示"到底"

グロテスク

gurotesku — 怪诞，奇形怪状；来自英语"grotesque"

図形

zukei — 图形，几何形状

共通

kyōtsū — 共通，共同，共有的

中心

chūshin — 中心，核心位置

周り

mawari — 周围，四周

集まり

atsumari — 集合，聚集在一起

同じ

onaji — 相同，一样的

勢い

ikioi — 势头，气势，势力

狂っ

kuratt(e) — 「狂う」的て形，意为"发狂、失控"

飛び出し

tobidashi — 「飛び出す」的连用形，意为"飞出、冲出"

いく

iku — 去，走向（表示动作的进行方向）

追う

ou — 追赶，追逐

疲れ

tsukare — 疲劳，疲惫的状态

昼寝

hirune — 午睡，白天小睡

しよう

shiyō — 「する」的意志形，意为"打算做、要做"

思い

omoi — 「思う」的连用形/名词，意为"想法、思念"

なぜ

naze — 为什么，何故

書い

kaii(te) — 「書く」的て形，意为"写"

か

ka — 日语疑问助词，用于句尾表示疑问

書き

kaki — 「書く」的连用形，意为"写（某物）"

たく

taku — 「たい」的连用形，表示"想要做"

書く

kaku — 写，书写

気力

kiryoku — 精力，意志力，做事的动力

そして

soshite — 然后，接着，而且

馬鹿げ

bakage — 「馬鹿げる」的连用形，意为"愚蠢、荒唐"

思う

omou — 认为，思考，觉得

でしょう

deshō — 礼貌推测形，意为"大概是、应该吧"