The Yellow Wallpaper — Page 13
他说除了我自己，没有人能帮我走出困境，我必须运用意志力和自制力，不能让那些愚蠢的幻想控制我。
彼は、私自身以外に誰も私を助けられないと言います。意志力と自制心を使って、くだらない空想に振り回されてはいけないと。
有一件令人欣慰的事，孩子健康快乐，不必住在这间贴着可怕壁纸的育儿室里。
一つ慰めになることがあります。赤ちゃんは元気で幸せで、あの恐ろしい壁紙のある育児室に住まなくてもいいのです。
如果我们没有用这个房间，那个可爱的孩子就会住在这里了！真是幸运地逃过一劫！我绝不会让我那敏感的小孩住在这样的房间里，无论如何都不会。
もし私たちがここを使っていなければ、あの愛しい子が住んでいたでしょう！なんて幸運な逃れ方でしょう！感受性の強い小さな子を、どんなことがあってもこんな部屋に住まわせたりはしません。
我以前从未这样想过，但幸好约翰毕竟把我留在了这里。你看，我比婴儿更能承受这一切。
以前はそんなことを考えたことがありませんでしたが、結局ジョンが私をここに留めておいてくれてよかったです。赤ちゃんよりも私の方がずっと耐えられますから。
当然，我再也不会向他们提起这件事了——我太聪明了——但我仍然暗中观察着它。
もちろん、もう二度と彼らにそのことを話したりしません。私はもう十分賢いですから。でも、やはりずっと見張り続けています。
那张壁纸里有些东西，只有我知道，永远只有我知道。
あの壁紙の中には、私だけが知っていること、そしてこれからも私だけが知り続けるものがあります。
在外层图案的背后，那些模糊的形状每天都变得越来越清晰。
外側の模様の裏に、ぼんやりとした形が日に日にはっきりと見えてきます。
它总是同一个形状，只是数量非常多。
いつも同じ形で、ただ数がとても多いのです。
它就像一个女人弯着腰，在那图案后面爬来爬去。我一点都不喜欢这个。我不禁想——我开始觉得——我希望约翰能带我离开这里！
それは、女の人が身をかがめて、あの模様の裏をはい回っているように見えます。まったく好きではありません。ふと思うのです——だんだんそう思えてきて——ジョンにここから連れ出してほしいのです！
和约翰谈论我的病情真的很难，因为他太聪明了，又因为他如此爱我。
ジョンに自分の状態について話すのはとても難しいです。彼がとても賢くて、そして私をとても愛しているから。
但我昨晚试了一次。
でも、昨夜試してみました。
那是月光皎洁的夜晚。月光从四面八方照进来，就像阳光一样。
月明かりの夜でした。月の光が太陽のようにあたり一面から差し込んでいました。
Vocabulary
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- は
- wa — 日语主题助词，表示主语或话题
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- 自身
- jishin — 自身，本人，强调自己
- 以外
- igai — 除……之外，表示排除范围
- に
- ni — 日语助词，表示方向、对象或时间
- 誰
- dare — 谁，疑问代词，指人
- も
- mo — 也；与否定搭配表示'一个也没有'
- を
- wo — 日语宾格助词，标记动作的对象
- 助け
- tasuke — 帮助，救助（动词助ける的连用形）
- られ
- rare — 可能或被动助动词的活用形
- ない
- nai — 否定助动词，表示不、没有
- と
- to — 引用助词，表示引述内容；或并列助词
- 言い
- ii — 说（动词言う的连用形）
- ます
- masu — 礼貌语尾，表示敬体句式
- 意志
- ishi — 意志，内心的决心与意愿
- 力
- chikara — 力量，能力，力气
- 自制
- jisei — 自制，克制自己的情绪或行为
- 心
- kokoro — 心，内心，精神
- 使っ
- tsukatte — 使用（动词使う的て形）
- て
- te — 日语连接助词，连接前后动作
- くだらない
- kudaranai — 无聊的，无意义的，微不足道的
- 空想
- kūsō — 空想，幻想，脱离现实的想象
- 振り回さ
- furimawasa — 被……左右，被摆弄（振り回す的被动形）
- れ
- re — 被动助动词活用形，表示被动
- いけ
- ike — 不行，不可以（用于否定命令）
- 一つ
- hitotsu — 一个，数量词，表示一件事物
- 慰め
- nagusame — 安慰，给予心灵慰藉的事
- なる
- naru — 成为，变成，表示变化结果
- こと
- koto — 事情，事物，用于将动词名词化
- が
- ga — 日语主格助词，标记主语
- あり
- ari — 有，存在（动词ある的连用形）
- 赤ちゃん
- akachan — 婴儿，宝宝，小baby
- 元気
- genki — 健康，精力充沛，精神好
- で
- de — 日语助词，表示状态、场所或手段
- 幸せ
- shiawase — 幸福，快乐，美满
- あの
- ano — 那个，指示远处的事物
- 恐ろしい
- osoroshii — 可怕的，令人恐惧的，恐怖的
- 壁紙
- kabegami — 壁纸，贴在墙上的装饰纸
- の
- no — 日语属格助词，表示所属或修饰关系
- ある
- aru — 有，存在（用于无生命事物）
- 育児
- ikuji — 育儿，抚养、照顾婴幼儿
- 室
- shitsu — 室，房间，某种用途的屋子
- 住ま
- suma — 居住（動詞住まう的连用形）
- なく
- naku — 没有，不（否定形的连用形式）
- いい
- ii — 好的，可以的，表示许可或良好
- です
- desu — 是，礼貌体系动词，相当于'是'
- もし
- moshi — 如果，假如，表示假设条件
- たち
- tachi — 们，表示人的复数后缀
- ここ
- koko — 这里，指示近处的地点
- い
- i — 在（动词いる的简略形，表示存在）
- なけれ
- nakere — 如果没有（否定假定形的一部分）
- ば
- ba — 日语条件助词，表示假设'如果……'
- 愛しい
- itoshii — 可爱的，令人疼爱的，亲爱的
- 子
- ko — 孩子，小孩，子女
- 住ん
- shun（sunde） — 居住（动词住む的连用形）
- た
- ta — 过去式助动词，表示过去或完成
- でしょう
- deshō — 大概是……吧，表示推测或确认
- なん
- nan — 多么，何等，表示感叹程度
- 幸運
- kōun — 幸运，好运气，吉祥
- な
- na — 日语形容动词词尾，或感叹语气助词
- 逃れ
- nogare — 逃脱，逃离，摆脱（動詞逃れる连用形）
- 方
- kata/hō — 方式，方向；也指人（敬称）
- 感受性
- kanjusei — 感受性，对事物的敏感程度
- 強い
- tsuyoi — 强的，强烈的，厉害的
- 小さな
- chīsana — 小小的，微小的（修饰名词的形式）
- どんな
- donna — 什么样的，何种，表示询问性质
- こんな
- konna — 这样的，如此的，表示近处性质
- 部屋
- heya — 房间，室内空间
- わせ
- wase — 使……合在一起（合わせ的后半部分）
- たり
- tari — 表示举例或交替动作的助词
- し
- shi — 列举原因或动作的连接形式
- ませ
- mase — 礼貌命令形式的一部分（ませ）
- ん
- n — 否定助动词ない的口语缩略形
- 以前
- izen — 以前，从前，过去的时候
- そんな
- sonna — 那样的，如那般的，表示中距性质
- 考え
- kangae — 想法，思考，考虑（名词或动词连用形）
- でし
- deshi — でした的简略形，表示过去礼貌断定
- 結局
- kekkyoku — 结局，最终，到头来
- 留め
- tome — 留住，固定（动词留める连用形）
- おい
- oi — 保持放置（おく的连用形变体）
- くれ
- kure — 给我，请给（くれる的命令形）
- よかっ
- yokatta — 太好了，幸好（いい的过去感叹形）
- より
- yori — 比，表示比较基准的助词
- ずっと
- zutto — 一直，始终，持续地
- 耐え
- tae — 忍耐，承受（动词耐える的连用形）
- から
- kara — 因为；从……起，表示原因或起点
- もちろん
- mochiron — 当然，理所当然，不言而喻
- もう
- mō — 已经，再也，表示完成或程度
- 二度
- nido — 两次，再次，第二次
- 彼ら
- karera — 他们，第三人称男性复数代词
- その
- sono — 那个，指示中距事物的连体词
- 話し
- hanashi — 话，说话，故事（名词或动词连用形）
- 十分
- jūbun — 充分，足够，十分
- 賢い
- kashikoi — 聪明的，明智的，机灵的
- でも
- demo — 但是，即便如此，表示转折
- やはり
- yahari — 果然，仍然，还是那样
- 見張り
- mihari — 监视，守望，放哨
- 続け
- tsuzuke — 继续（动词続ける的连用形）
- 中
- naka/chū — 中，里面，当中
- だけ
- dake — 只，仅仅，表示限定范围
- 知っ
- shitte — 知道（动词知る的て形）
- いる
- iru — 在，存在（有生命体），表示持续状态
- そして
- soshite — 然后，而且，表示顺接关系
- これ
- kore — 这个，指示近处事物的代词
- 知り
- shiri — 知道（动词知る的连用形）
- 続ける
- tsuzukeru — 继续做，持续进行某动作
- もの
- mono — 东西，事物；也表示理所当然的语气
- 外側
- sotogawa — 外侧，外面，表面的外部
- 模様
- moyō — 图案，花纹，样式
- 裏
- ura — 背面，里面，内侧
- ぼんやり
- bonyari — 模糊地，朦胧地，发呆地
- 形
- katachi — 形状，形态，外形
- 日
- hi/nichi — 天，日子；太阳，白天
- はっきり
- hakkiri — 清楚地，明确地，清晰地
- 見え
- mie — 看见，看得到（動詞見える连用形）
- き
- ki — 来（動詞くる的连用形简略）
- いつも
- itsumo — 总是，一直，经常
- 同じ
- onaji — 相同的，一样的
- ただ
- tada — 只是，仅仅，不过
- 数
- kazu — 数目，数量，数字
- とても
- totemo — 非常，很，十分
- 多い
- ōi — 多的，数量大的
- それ
- sore — 那个，指示中距事物的代词
- 女
- onna — 女人，女性
- 人
- hito/jin — 人，人类，某个人
- 身
- mi — 身体，身份，自身
- かがめ
- kagame — 弯腰，屈身（動詞かがめる连用形）
- はい
- hai — 是的，好的，表示应答或确认
- 回っ
- mawatte — 转，绕（動詞回る的て形）
- よう
- yō — 样子，好像，表示比喻或推测
- まったく
- mattaku — 完全，根本，真是（表强调）
- 好き
- suki — 喜欢，喜爱
- ふと
- futo — 忽然，偶然，不经意间
- 思う
- omou — 思考，认为，觉得
- だんだん
- dandan — 渐渐地，越来越，逐渐
- そう
- sō — 那样，是那样，表示认同或推测
- 思え
- omoe — 感觉，觉得（思う的可能或假定形）
- 連れ出し
- tsuredashi — 带出去，引领出来（動詞連れ出す连用形）
- ほしい
- hoshii — 想要，希望（对方）做某事
- 自分
- jibun — 自己，本人，自身
- 状態
- jōtai — 状态，状况，情形
- つい
- tsui — 不由得，不知不觉，忍不住
- 話す
- hanasu — 说话，讲述，交谈
- 難しい
- muzukashii — 困难的，难以……的
- 賢く
- kashikoku — 聪明地（形容词賢い的副词形）
- 愛し
- aishi — 爱（動詞愛する的连用形）
- 昨夜
- sakuya/yūbe — 昨晚，昨天夜里
- 試し
- tameshi — 尝试，试验（動詞試す连用形）
- み
- mi — 试着做（補助動詞みる的连用形）
- まし
- mashi — 礼貌体过去式ました的一部分
- 月明かり
- tsukiakari — 月光，月亮的光亮
- 夜
- yoru — 夜晚，夜间
- 月
- tsuki — 月亮，月球
- 光
- hikari — 光，光线，光芒
- 太陽
- taiyō — 太阳，恒星，日光
- あたり
- atari — 附近，周围，大约
- 一面
- ichimen — 一面，到处，满满一片
- 差し込ん
- sashikonde — 射入，照射进来（差し込む的连用形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →