The Yellow Wallpaper — Page 14
有时候我真不想看它，它爬得那么慢，却总是从这扇窗或那扇窗悄悄溜进来。
時々それを見るのが嫌になります。あまりにもゆっくりと這い進み、いつもどこかの窓から忍び込んでくるのです。
约翰睡着了，我不忍心叫醒他，于是静静地躺着，望着月光照在那波浪起伏的墙纸上，直到我感到一阵寒意。
ジョンは眠っていたので、起こすのが忍びなく、じっとして、あの波打つ壁紙に差し込む月明かりを眺めていると、ぞくぞくしてきました。
隐约可见的那个身影仿佛在摇晃着墙纸的图案，好像她想要挣脱出来。
うっすらと見える背後の人影が、まるで外に出ようともがくかのように、模様を揺らしているように見えました。
我轻手轻脚地起了床，走过去摸摸看看壁纸是否真的在动，等我回来时，约翰已经醒了。
そっと起き上がり、壁紙が本当に動いているのかを確かめに行きました。戻ってみると、ジョンは目を覚ましていました。
他说："怎么了，小姑娘？别这样到处走动——你会着凉的。"
「どうしたんだい、お嬢ちゃん？」と彼は言いました。「そんなふうにうろうろ歩き回ってはいけないよ——風邪をひいてしまうよ。」
我觉得这是一个谈心的好时机，便告诉他，我在这里真的没有好转，希望他能带我离开。
話しかけるよい機会だと思い、ここにいても本当によくなっていないこと、連れて行ってほしいということを彼に打ち明けました。
他说："哎呀，亲爱的！咱们的租约再过三周就到期了，我实在想不出在那之前怎么离开。"
「まあ、どうして！」と彼は言いました。「あと三週間で契約が切れるんだよ。それより前に出て行く方法が思いつかないんだ。」
他继续说："家里的修缮还没完成，我现在绝对不能离开城里。当然，如果你有任何危险，我会离开，也必须离开，但你真的在好转，亲爱的，不管你自己是否察觉。我是医生，我很清楚。你的气色和体重都在改善，食欲也更好了。我真的对你放心多了。"
「家の修繕がまだ終わっていないし、今すぐ町を離れることはとてもできない。もちろん、君が危険な状態なら離れることもできるし、そうするつもりだよ。でも君は本当によくなっているんだ、君自身が気づいていなくてもね。私は医者だから、わかるんだよ。体重も増え、顔色もよくなっているし、食欲も改善されている。本当に安心しているよ。」
Vocabulary
- 時々
- tokidoki — 有时候，偶尔
- それ
- sore — 那个，那件事
- を
- wo — 宾语助词，标记动作对象
- 見る
- miru — 看，观看
- の
- no — 名词化助词或所属助词
- が
- ga — 主语助词，标记主语
- 嫌
- iya — 讨厌，不喜欢，厌恶
- に
- ni — 方向、时间或状态助词
- なり
- nari — 变成（なる的连用形）
- ます
- masu — 礼貌体助动词，表示敬体
- あまりにも
- amari ni mo — 太过于，过分地，实在太……
- ゆっくり
- yukkuri — 慢慢地，缓慢地
- と
- to — 引用助词或并列助词
- 這い進み
- haissusumi — 爬行前进，缓缓匍匐移动
- いつも
- itsumo — 总是，经常，平时
- どこか
- dokoka — 某处，不知哪里
- 窓
- mado — 窗户
- から
- kara — 从……，表示起点或原因
- 忍び込ん
- shinobikon — 悄悄潜入，偷偷溜进来
- で
- de — 表示方式、场所或原因的助词
- くる
- kuru — 来，表示动作朝向说话者
- です
- desu — 礼貌体系动词，表示"是"
- は
- wa — 主题助词，标记话题
- 眠っ
- nemut(te) — 睡着（眠る的连用形）
- て
- te — 连接助词，表示动作连续或状态持续
- い
- i — いる的简略形，表示持续状态
- た
- ta — 过去时助动词，表示已完成
- 起こす
- okosu — 唤醒，叫醒某人
- 忍びなく
- shinobinaku — 于心不忍，不忍心打扰
- じっと
- jitto — 一动不动地，目不转睛地
- し
- shi — する的连用形，做（某事）
- あの
- ano — 那个（远处所指的），那……
- 波打つ
- namiutsu — 波动起伏，像波浪般涌动
- 壁紙
- kabegami — 壁纸，墙上的装饰纸
- 差し込む
- sashikomu — （光）照射进来，插入
- 月明かり
- tsukiakari — 月光，月亮的光亮
- 眺め
- nagame — 眺望，凝视，观看远处
- いる
- iru — 存在（有生命体），表持续状态
- ぞくぞく
- zokuzoku — 毛骨悚然，兴奋或寒意颤抖
- き
- ki — くる（来）的连用形
- まし
- mashi — 礼貌过去助动词ました的语干
- うっすら
- ussura — 隐隐约约，朦朦胧胧地
- 見える
- mieru — 看得见，能看到，显现
- 背後
- haigo — 背后，后方
- 人影
- hitokage — 人影，人的影子或轮廓
- まるで
- marude — 简直，宛如，完全像是
- 外
- soto — 外面，室外
- 出よう
- deyou — 想要出去（出る的意志形）
- もがく
- mogaku — 挣扎，拼命挣脱
- か
- ka — 疑问助词，或表示不确定
- よう
- you — 好像，如同，表示比喻
- 模様
- moyou — 花纹，图案；样子，情况
- 揺らし
- yurashi — 摇动，使之摇晃（揺らす连用形）
- 見え
- mie — 看见，显现（見える连用形）
- そっと
- sotto — 轻轻地，悄悄地
- 起き上がり
- okiagari — 坐起来，从躺卧中起身
- 本当
- hontou — 真的，真正，确实
- 動い
- ugoi — 移动，动（動く连用形）
- 確かめ
- tashikame — 确认，查明，证实
- 行き
- yuki — 去，前往（行く连用形）
- 戻っ
- modot(te) — 返回，回来（戻る连用形）
- みる
- miru — 试着做（补助动词），尝试
- 目
- me — 眼睛，目
- 覚まし
- samashi — 唤醒，使清醒（覚ます连用形）
- どう
- dou — 怎么，怎样，如何
- ん
- n — 的（のだ口语形），表示询问
- だい
- dai — 口语疑问助词，用于男性语气
- お嬢ちゃん
- ojouchan — 小姑娘，对小女孩的亲切称呼
- 彼
- kare — 他，男性第三人称代词
- 言い
- ii — 说（言う连用形）
- そんな
- sonna — 那样的，那种（程度）
- ふう
- fuu — 样子，方式，风格
- うろうろ
- urouro — 徘徊，东走西逛，游荡
- 歩き回っ
- arukimawat(te) — 到处走动，四处游荡
- いけ
- ike — 不行（いけない的语干），表示禁止
- ない
- nai — 否定助动词，表示不……
- よ
- yo — 语气助词，表示告知或强调
- 風邪
- kaze — 感冒，着凉
- ひい
- hii — 得（感冒）（ひく连用形口语）
- しまう
- shimau — （不小心）做了，完结（补助动词）
- 話しかける
- hanashikakeru — 主动搭话，向某人开口说话
- よい
- yoi — 好，良好
- 機会
- kikai — 机会，时机
- だ
- da — 简体系动词，表示"是"
- 思い
- omoi — 想，认为（思う连用形）
- ここ
- koko — 这里，此处
- いて
- ite — 在这里（いる的连用形+て）
- も
- mo — 也，还，表示追加或强调
- よく
- yoku — 好地，充分地；经常
- なっ
- nat(te) — 变成（なる连用形）
- こと
- koto — 事情，事实（名词化）
- 連れ
- tsure — 带（人），陪同（連れる连用形）
- 行っ
- it(te) — 去了（行く连用形）
- ほしい
- hoshii — 希望（别人）为自己做某事
- という
- to iu — 叫做，称为，表示内容说明
- 打ち明け
- uchake — 坦白，倾诉内心（打ち明ける连用形）
- まあ
- maa — 哎呀，好吧，表示惊讶或退让
- あと
- ato — 还有，剩下，之后
- 三
- san — 三，数字3
- 週間
- shuukan — 周，星期（计量单位）
- 契約
- keiyaku — 合同，契约，合约
- 切れる
- kireru — 到期，期满；断裂
- より
- yori — 比，从，表示比较或起点
- 前
- mae — 前面，之前
- 出
- de — 出去（出る语干）
- 行く
- iku — 去，前往
- 方法
- houhou — 方法，办法，手段
- 思いつか
- omoitsuka — 想到，想出（思いつく否定形语干）
- 家
- ie — 房子，家
- 修繕
- shuuzen — 修缮，修理，整修
- まだ
- mada — 还没，仍然，尚未
- 終わっ
- owat(te) — 结束（終わる连用形）
- 今
- ima — 现在，此刻
- すぐ
- sugu — 马上，立刻，很快
- 町
- machi — 城镇，街道，町
- 離れる
- hanareru — 离开，分离，远离
- とても
- totemo — 非常，很，实在（否定时=根本不）
- でき
- deki — 能做到（できる连用形）
- もちろん
- mochiron — 当然，自然，毋庸置疑
- 君
- kimi — 你（较亲密或略带上位感的称呼）
- 危険
- kiken — 危险，有风险
- な
- na — な形容词词尾，或禁止语气助词
- 状態
- joutai — 状态，状况，情况
- なら
- nara — 如果……的话，条件假设
- できる
- dekiru — 能，可以，做到
- そう
- sou — 那样，是的，如此
- する
- suru — 做，进行（动作动词）
- つもり
- tsumori — 打算，意图，有……的计划
- でも
- demo — 但是，不过，表示转折
- 自身
- jishin — 自己，本人，自身
- 気づい
- kidzui — 注意到，察觉（気づく连用形）
- なく
- naku — 没有，不（ない的连用形）
- ね
- ne — 语气助词，表示确认或亲和
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- 医者
- isha — 医生，大夫
- わかる
- wakaru — 明白，理解，知道
- 体重
- taijuu — 体重，身体的重量
- 増え
- fue — 增加（増える连用形）
- 顔色
- kaoiro — 脸色，气色
- 食欲
- shokuyoku — 食欲，想吃东西的欲望
- 改善
- kaizen — 改善，好转，提升
- さ
- sa — 语气助词，表示轻微强调
- れ
- re — 被动或尊敬助动词れる的语干
- 安心
- anshin — 放心，安心，心安
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →