The Yellow Wallpaper — Page 3

Vocabulary

아마

ama — 大概，也许，表示推测

내

nae — 我的（第一人称所有格）

귀신

gwisin — 鬼魂，幽灵，韩国传统恶灵

같은

gateun — 相同的，类似的（形容词形式）

분위기를

bunwigireul — 氛围，气氛（加宾格助词를）

망치겠지만

mangchigessijiman — 虽然会破坏掉，但是（让步表达）

난

nan — 我（나는的缩写，强调主题）

상관없어요

sanggwaneopsseoyo — 没关系，不在乎，无所谓

이

i — 这个（近称指示词）

뭔가

mwonga — 某种东西，某些事（不定代词）

이상한

isanghan — 奇怪的，不正常的

게

ge — 것이的缩写，表示"有某种东西"

있어요

isseoyo — 有，存在（礼貌体）

느껴지거든요

neukkkyeojigeoduniyo — 因为能感觉到（表解释语气）

달빛이

dalbichi — 月光（달+빛，加主格助词이）

환한

hwanhan — 明亮的，皎洁的

어느

eoneu — 某个，哪一个（不定限定词）

저녁에

jeonyoge — 在傍晚，在某天晚上

그

geu — 那个（远称指示词）

말을

mareul — 话，言语（加宾格助词을）

하기까지

hagikkaji — 甚至说了，乃至于说出（强调极端行为）

했지만

haessijiman — 虽然做了，但是（让步过去式）

그는

geuneun — 他（第三人称男性+主题助词）

내가

naega — 我（第一人称+主格助词가）

느낀

neukkkin — 感觉到的（动词느끼다的冠形词形）

건

geon — 것은的缩写，所感觉的那件事

외풍일

oepungil — 是穿堂风（外风，窗隙漏入的冷风）

뿐이라며

ppunirамyeo — 说只不过是……而已（转述+限定）

창문을

changmuneul — 窗户（加宾格助词을）

닫아버렸어요

dadabeolyeosseoyo — （干脆）关上了，完全关掉了

저는

jeoneun — 我（谦称，加主题助词는）

가끔

gakkeum — 有时，偶尔

이유도

iyudo — 理由也（이유+도，连接助词）

없이

eopsi — 没有地，无缘无故地

화가

hwaga — 怒火，화가 나다即"发火"

나요

nayo — 会产生，会出现（礼貌疑问/陈述体）

예전에는

yejeoneneun — 以前，从前（强调对比）

이렇게

ireoke — 像这样，如此地

예민하지

yeminaji — 敏感（예민하다的否定连接形）

않았던

anateon — 曾经不……（过去回忆否定形）

것

geot — 事情，东西（依存名词）

같은데요

gateundeyo — 好像是，感觉应该是（委婉推测）

신경

singyeong — 神经，也指精神、心神

쇠약

soeyak — 衰弱，虚弱（신경 쇠약即神经衰弱）

때문인

ttaemunin — 因为……的缘故（原因表达）

같아요

gatayo — 好像是，似乎是（推测礼貌体）

하지만

hajiman — 但是，然而（转折连词）

그런

geureon — 那样的，那种（远称指示形容词）

느낌을

neukkimeul — 感觉，感受（加宾格助词을）

가지면

gajimyeon — 如果拥有，如果产生（条件连接形）

자기

jagi — 自己，本身（反身代词）

절제를

jeoljereul — 节制，克制（加宾格助词를）

소홀히

soholhi — 疏忽地，怠慢地

하게

hage — 使……做，让……成为（使役连接形）

된다고

doendago — 说会变成（引用转述形）

해요

haeyo — 说，做（礼貌体，此处为引用）

그래서

geuraeseo — 所以，因此（因果连词）

애써

aesseo — 努力地，拼命地

자신을

jasineul — 自己（加宾格助词을）

억누르려

eongmureuryeo — 想要压制，试图抑制（意图连接形）

적어도

jeogeo do — 至少，起码

그게

geuge — 那个，那件事（그것이的缩写）

저를

jeoreul — 我（谦称，加宾格助词를）

몹시

mopsi — 非常，极为（程度副词）

지치게

jichige — 使疲惫（지치다的使役连接形）

만들어요

mandeureoyo — 使……变成，让……（礼貌体）

우리

uri — 我们的，我们

방이

bangi — 房间（加主格助词이）

전혀

jeonhyeo — 完全（不），一点也（不）

마음에

maeume — 心里，内心（마음에 들다即"喜欢"）

들지

deutji — 喜欢，合意（들다的否定连接形）

않아요

anayo — 不……（否定礼貌体）

아래층에

araecheunge — 在楼下，在下层

베란다로

berandaro — 通向阳台（베란다+방向助词로）

통하고

tonghago — 相通，通向（并列连接形）

창문에

changmune — 在窗户上（창문+位置助词에）

장미가

jangmiga — 玫瑰花（加主格助词가）

가득한

gadeukkhan — 满满的，充满的

방을

bangeul — 房间（加宾格助词을）

원했어요

wonhaesseoyo — 想要，希望得到（过去礼貌体）

예쁜

yeppeun — 漂亮的，可爱的

구식

gusik — 旧式，老式，复古风格

커튼도

keotteundo — 窗帘也（커튼+도，连接助词）

있었는데요

isseonneudeyo — 当时有，本来有（过去回忆礼貌体）

들으려

deureuyeo — 想要听，打算倾听（意图连接形）

하지

haji — 不……（否定连接词）

않았어요

anasseoyo — 没有做（过去否定礼貌体）

창문이

changmuni — 窗户（加主格助词이）

하나뿐이고

hanappunigo — 只有一个，仅有一扇窗（并列）

침대

chimdae — 床，床铺

두

du — 两个（数词）

개를

gaereul — 个（量词，加宾格助词를）

놓을

noeul — 放置（동사놓다的冠形词形，未来）

공간도

gongando — 空间也（공간+도）

없으며

eopseumyeo — 没有，且……（并列否定连接形）

자신이

jasini — 自己（加主格助词이）

다른

dareun — 其他的，另外的

쓴다면

sseundamyeon — 如果使用，假如用（条件引用形）

가까이에

gakkaie — 在附近，在近处

마땅한

mattanghan — 合适的，恰当的

방도

bangdo — 房间也（방+도，连接助词）

없다고

eopdago — 说没有（引用转述形）

했어요

haesseoyo — 说了，做了（过去礼貌体）

매우

maeu — 非常，十分（程度副词）

세심하고

sesimhago — 细心，体贴（并列连接形）

다정해서

dajeonghaeseo — 因为温柔体贴（原因连接形）

특별히

teukbyeolhi — 特别地，特意地

지시하지

jisihaji — 指示，命令（否定连接形）

않으면

aneumyeon — 如果不……（否定条件形）

제가

jega — 我（谦称，加主格助词가）

거의

geoui — 几乎，差不多

움직이지

umjigiji — 移动，活动（否定连接形）

못하게

motage — 使无法做，让不能做

하루

haru — 一天，一日

매

mae — 每，每个（限定词）

시간마다

siganmada — 每小时，每个小时

처방

cheopang — 处方，医嘱

일정을

iljeongeul — 日程，计划（加宾格助词을）

짜주었어요

jjajueoesseoyo — 帮忙制定，安排好了（过去礼貌体）

그가

geuga — 他（第三人称+主格助词가）

모든

modeun — 所有的，一切的

걱정을

geokjeong eul — 担心，烦恼（加宾格助词을）

대신

daesin — 代替，替代

해주니

haejuni — 因为替我做（原因连接形）

그것을

geugeoceul — 那件事，它（加宾格助词을）

더

deo — 更，更加（比较副词）

소중히

sojunghi — 珍贵地，好好地珍惜

여기지

yeogiji — 认为，看待（否定连接形）

못하는

motaneun — 无法做的（否定冠形词形）

제

je — 我的（谦称所有格）

비열하게

biyeolhage — 卑鄙地，卑劣地

배은망덕한

baeunmangdeokan — 忘恩负义的，恩将仇报的

우리가

uriga — 我们（加主格助词가）

오로지

oroji — 只是，仅仅，专门

위해

wihae — 为了……（목적을 위해）

이곳에

igose — 在这里，在此地

왔으며

wasseuimyeo — 来了，且……（并列过去连接形）

푹

puk — 充分地，好好地（副词）

쉬면서

swimyeonseo — 一边休息（同时连接形）

최대한

choedaehan — 最大限度地，尽量

바깥

bakkkat — 外面，户外

공기를

gonggireul — 空气（加宾格助词를）

마셔야

masyeoya — 必须喝，应该呼吸（义务连接形）

한다고

handago — 说要做（引用转述形）

운동은

undongeun — 运动（加主题助词은）

체력에

cheryoge — 根据体力，依据体能

달려

dallyeo — 取决于，依靠（달리다的连接形）

있고

itgo — 有，并且……（并列连接形）

음식은

eumsigeun — 食物（加主题助词은）

정도

jeongdo — 程度，限度

식욕에

sigyoge — 根据食欲（식욕+助词에）

있지만

itjiman — 虽然有，但是（让步连接形）

공기는

gonggineun — 空气（加主题助词는）

언제든지

eonjedeunji — 任何时候，随时

마음껏

maeumkkeot — 尽情地，随心所欲地

마실

masil — 可以喝，能够呼吸（冠形词形）

수

su — 可能性，能力（수 있다即"能够"）

있잖아요

itjanayo — 你知道吧，是有的（提醒语气）

여보

yeobo — 亲爱的，夫妻间的称呼

라고

rago — 说……，引用助词（引用转述）

말했어요

malhaesseoyo — 说了，讲了（과거礼貌体）