The Yellow Wallpaper — Page 5

Chinese → Korean Full Text Level 6/10

我们已经在这里住了两个星期了，自从第一天之后，我就一直没有提笔写作的心情。

우리는 여기에 온 지 두 주가 되었고, 첫날 이후로 글을 쓰고 싶은 마음이 들지 않았어요.

我现在坐在窗边，就在这间令人厌恶的育儿室里，除了体力不支之外，没有什么能阻止我尽情地写作。

저는 지금 이 끔찍한 아이방의 창가에 앉아 있는데, 체력 부족을 제외하면 마음껏 글을 쓰는 데 아무런 방해도 없어요.

约翰整天都不在家，有时候当他的病人病情严重时，他甚至整夜都不回来。

존은 하루 종일 집에 없고, 환자 상태가 심각할 때는 밤에도 집에 오지 않을 때가 있어요.

我很庆幸我的病情并不严重！

제 병이 심각하지 않아서 다행이에요!

但这些神经方面的毛病真是让人沮丧极了。

하지만 이런 신경증적인 문제들은 정말 심하게 우울하게 만들어요.

约翰不知道我实际上有多痛苦。他认为没有任何理由需要痛苦，这让他感到满意。

존은 제가 실제로 얼마나 고통받고 있는지 몰라요. 그는 고통받을 이유가 없다고 생각하고, 그것으로 만족해요.

当然，这只不过是神经过敏罢了。但无法尽到任何职责这件事，真的压得我喘不过气来！

물론 이건 그저 신경과민일 뿐이에요. 하지만 어떤 방식으로도 제 의무를 다하지 못한다는 것이 정말 저를 짓누르고 있어요!

我本想成为约翰的得力助手，给他真正的休息和安慰，可现在我却已经成了他一定程度上的负担！

저는 존에게 큰 도움이 되고, 진정한 안식과 위안이 되어 주고 싶었는데, 지금 저는 벌써 어느 정도 그의 짐이 되어 버렸어요!

没有人会相信，做那点我力所能及的事情——打扮自己、招待客人、安排事务——需要付出多大的努力。

제가 할 수 있는 조금의 일들—옷을 입고, 손님을 접대하고, 일들을 처리하는 것—을 하는 것이 얼마나 큰 노력인지 아무도 믿지 않을 거예요.

幸好玛丽照顾婴儿照顾得很好。那是一个多么可爱的宝宝啊！

메리가 아기를 잘 돌봐 줘서 다행이에요. 정말 사랑스러운 아기예요!

然而我却不能陪在他身边，因为这让我神经紧张。

그런데도 저는 아기 곁에 있을 수가 없어요, 너무 신경이 날카로워지거든요.

我想约翰这辈子从来没有过神经紧张的时候。他总是为这壁纸的事取笑我！

존은 평생 신경이 날카로워진 적이 없는 것 같아요. 그는 이 벽지 때문에 저를 얼마나 비웃는지 몰라요!

起初他打算给房间重新贴壁纸，但后来他说我是在任由这件事摆布自己，而且对神经质的病人来说，没有什么比顺从这种幻想更糟糕的了。

처음에 그는 방에 벽지를 새로 바를 생각이었지만, 나중에는 제가 그것에 지고 있다고 하면서, 신경질적인 환자에게 그런 공상에 굴복하는 것보다 나쁜 것은 없다고 했어요.

Vocabulary

우리는: urineun — 我们（主语助词형式）
여기에: yeogie — 在这里（地点助词형式）
온: on — 来了、到来（동사 오다的冠形词형式）
지: ji — 表示经过时间的语法助词
두: du — 两个、二（数量词）
주가: juga — 周（星期）作主语
되었고: doeeotgo — 已经过去了，并且……
첫날: cheotnal — 第一天、首日
이후로: ihuro — 从……之后、此后
글을: geureul — 文章、文字（宾格助词형式）
쓰고: sseugo — 写（并且……）
싶은: sipeun — 想要（的）（冠形词형式）
마음이: maeumi — 心情、心思（主语助词형式）
들지: deuji — （心情）产生、涌现（否定连接형式）
않았어요: anatsseoyo — 没有……（过去否定，敬语）
저는: jeoneun — 我（主语助词형式，谦称）
지금: jigeum — 现在、此刻
이: i — 这（指示冠形词）
끔찍한: kkeumjjikhan — 可怕的、令人毛骨悚然的
아이방의: aibangeui — 儿童房的（所有格助词형式）
창가에: changgae — 在窗边、窗旁
앉아: anja — 坐着（동사 앉다的连接형式）
있는데: inneunde — 正在……，但是……（进行时连接）
체력: cheryeok — 体力、体能
부족을: bujogul — 不足、缺乏（宾格助词형式）
제외하면: jeoehahamyeon — 除去……、排除……的话
마음껏: maeumkkeot — 尽情地、随心所欲地
쓰는: sseuneun — 写（的）（现在时冠形词형式）
데: de — 事情、方面（依存名词）
아무런: amureon — 任何（的）（否定语境用）
방해도: banghaedo — 阻碍、打扰（也，강调助词）
없어요: eopseoyo — 没有、不存在（敬语）
하루: haru — 一天、一日
종일: jongil — 整天、一整天
집에: jibe — 在家（方向/位置助词형式）
없고: eopgo — 不在、没有（并且……）
환자: hwanja — 患者、病人
상태가: sangtaega — 状态、情况（主语助词형式）
심각할: simgakal — 严重的（冠形词未来형式）
때는: ttaeneun — 当……的时候（话题助词형式）
밤에도: bamedo — 即使在夜里、夜间也
오지: oji — 来（否定连接형式）
않을: aneul — 不……的（未来否定冠形词형式）
때가: ttaega — 时候（主语助词형式）
있어요: isseoyo — 有、存在（敬语）
제: je — 我的（谦称所有格）
병이: byeongi — 病、疾病（主语助词형式）
심각하지: simgakaji — 严重（否定连接형式）
않아서: anaseo — 因为不……（原因连接）
다행이에요: dahaengieyo — 万幸、幸好（敬语）
하지만: hajiman — 但是、然而
이런: ireon — 这样的、这种
신경증적인: singyeongjeungjeogin — 神经症性的、神经质的
문제들은: munjedelleun — 问题们（复数话题助词형式）
정말: jeongmal — 真的、确实
심하게: simhage — 严重地、厉害地
우울하게: uulhage — 使人忧郁地、令人沮丧地
만들어요: mandeureoyo — 使……、制造（敬语）
제가: jega — 我（谦称主语助词형式）
실제로: siljero — 实际上、真实地
얼마나: eolmana — 多么、多少（程度疑问词）
고통받고: gotongbatgo — 正在受苦（并且……）
있는지: inneunaji — 是否正在……（间接疑问连接）
몰라요: mollayo — 不知道（敬语）
그는: geuneun — 他（话题助词형式）
고통받을: gotongbadeul — 受苦（的）（未来冠形词형式）
이유가: iyuga — 理由、原因（主语助词형式）
없다고: eopdago — 认为没有……（引用连接）
생각하고: saenggakago — 认为、思考（并且……）
그것으로: geugeogeuro — 以此、用那个（工具助词형式）
만족해요: manjokaeyo — 满足、感到满意（敬语）
물론: mullon — 当然、固然
이건: igeon — 这个（이것은的缩略형式）
그저: geujeo — 只不过、仅仅
신경과민일: singyeongwaminiil — 神经过敏（叙述冠形词형式）
뿐이에요: ppunieyo — 只是……而已（敬语）
어떤: eotteon — 某种、什么样的
방식으로도: bangsigeurodo — 以任何方式也（강조）
의무를: uimureul — 义务、职责（宾格助词형式）
다하지: dahaji — 尽到、完成（否定连接형式）
못한다는: motandaneun — 无法做到（引用冠形词형式）
것이: geosi — 事情、东西（主语助词형式）
저를: jeoreul — 我（谦称宾格助词형式）
짓누르고: jittureugo — 压迫、压垮（并且……）
큰: keun — 大的（冠形词형式）
도움이: doumi — 帮助、援助（主语助词형式）
되고: doego — 成为、变成（并且……）
진정한: jinjeongan — 真正的、真实的
안식과: ansiggwa — 休息、安息（与……并列）
위안이: uiani — 慰藉、安慰（主语助词형式）
되어: doeeo — 成为、变成（连接형式）
주고: jugo — 给予、为对方做（并且……）
싶었는데: sipeonneunde — 想要……，但是（过去愿望连接）
벌써: beolsseo — 已经、早已
어느: eoneu — 某个、某种程度的
정도: jeongdo — 程度、到某种程度
그의: geuui — 他的（所有格助词형式）
짐이: jimi — 负担、重担（主语助词형式）
버렸어요: beoryeosseoyo — 已经……了（完成，带遗憾语气）
할: hal — 要做的（未来冠形词형式）
수: su — 可能、能够（依存名词）
있는: inneun — 有的、存在的（现在冠形词형式）
조금의: jogeumui — 少量的、一点的
일들: ildeul — 事情们、各种事务（复数）
옷을: oseul — 衣服（宾格助词형式）
입고: ipgo — 穿上（并且……）
손님을: sonnimeul — 客人（宾格助词형式）
접대하고: jeopdaehago — 接待、款待（并且……）
일들을: ildeureul — 事情们（宾格助词형式）
처리하는: cheolianeun — 处理、办理（的）（冠形词형式）
것: geot — 事情、东西（依存名词）
을: eul — 宾格助词
하는: haneun — 做（的）（现在冠形词형式）
노력인지: noryeoginji — 是否是努力（间接疑问형式）
아무도: amudo — 没有人、任何人都（否定语境）
믿지: mitji — 相信（否定连接형式）
거예요: geoyeyo — （大概）会……的（推测敬语）
아기를: agireul — 婴儿、宝宝（宾格助词형式）
잘: jal — 好好地、妥善地
돌봐: dolbwa — 照顾、照料（连接형式）
줘서: jwoseo — 因为为（我）做了……
사랑스러운: sarangseureoun — 可爱的、惹人疼爱的
아기예요: agiyeyo — 是婴儿（叙述敬语）
그런데도: geureondedo — 即便如此、尽管这样
아기: agi — 婴儿、宝宝
곁에: gyeote — 在……旁边、在身边
있을: issul — 在……（未来冠形词형式）
수가: suga — 可能（주어助词，능력否定语境）
너무: neomu — 太、过于
신경이: singyeongi — 神经、精神（主语助词형式）
날카로워지거든요: nalkkarowojigeoduneyo — 会变得敏感、易激动（说明语气）
평생: pyeongsaeng — 一生、平生
날카로워진: nalkkaro wojin — 变得敏感的（过去冠形词형式）
적이: jeogi — 曾经……的经历（主语助词형式）
없는: eomneun — 没有的（现在否定冠形词형式）
같아요: gatayo — 好像、似乎（推测敬语）
벽지: byeokji — 壁纸、墙纸
때문에: ttaemune — 因为……、由于……
비웃는지: biutneunaji — 是否嘲笑（间接疑问형式）
처음에: cheoume — 一开始、最初
방에: bange — 在房间里（位置助词형式）
벽지를: byeokjireul — 壁纸（宾格助词형式）
새로: saero — 重新、新地
바를: bareul — 涂、贴（未来冠形词形式）
생각이었지만: saenggagieotjiman — 本来打算……，但是
나중에는: najungeneun — 后来、到后来（话题助词형式）
그것에: geugeogeie — 对那个、在那方面（助词형式）
지고: jigo — 输、败（并且……）
있다고: itdago — 说正在……（引用连接）
하면서: hamyeonseo — 一边说……一边……
신경질적인: singyeongjiljeogin — 神经质的、易怒的
환자에게: hwanjaege — 对患者、向病人（间接宾格）
그런: geureon — 那样的、那种
공상에: gongsange — 对空想、在幻想中
굴복하는: gulbokaneun — 屈服于（的）（冠形词형式）
것보다: geotboda — 比……（比较助词형式）
나쁜: nappeun — 坏的、不好的
것은: geoseun — 事情（话题助词형式）
했어요: haesseoyo — 做了、说了（过去敬语）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →