The Yellow Wallpaper — Page 6

Chinese → Korean Full Text Level 6/10

他说等壁纸换了之后，接下来就是那张沉重的床架，然后是装了栏杆的窗户，再然后是楼梯顶端的那扇门，如此这般。

그는 벽지를 바꾸고 나면 다음은 무거운 침대 틀이고, 그다음은 창살이 달린 창문이고, 그다음은 계단 꼭대기의 문이 될 거라고 말했다.

然后他把我揽入怀中，叫我傻乎乎的小笨鹅，还说如果我愿意，他可以下到地窖去，顺带把那里也刷白。

그러자 그는 나를 품에 안고 나를 복 받은 작은 거위라고 부르며, 내가 원한다면 지하실까지 내려가서 덤으로 하얗게 회칠도 해주겠다고 말했다.

不过他说的关于床铺、窗户这些东西的话倒也没错。

하지만 침대와 창문 같은 것들에 대해서는 그의 말이 충분히 맞다.

这个房间通风良好，住着舒适，任何人都不需要有更多的奢望，当然，我不会为了一时的心血来潮就让他不舒服，那太傻了。

이 방은 누구라도 바랄 만큼 통풍이 잘 되고 편안한 방이며, 물론 나는 일시적인 변덕 때문에 그를 불편하게 만들 만큼 어리석지는 않을 것이다.

我真的越来越喜欢这个大房间了，只是那讨厌的壁纸除外。

나는 그 끔찍한 벽지만 빼면 이 큰 방이 정말 점점 마음에 들어지고 있다.

从一扇窗户望出去，我能看见花园，那些神秘幽深、树荫浓密的凉亭，以及那些繁茂的老式花卉、灌木和盘根错节的树木。

한쪽 창문으로는 정원이 보이고, 신비롭고 그늘이 짙은 정자들과, 무성하게 자란 옛날식 꽃들과 덤불, 그리고 울퉁불퉁한 나무들이 보인다.

从另一扇窗户望出去，我能看到海湾的美丽景色，还有一个属于这处庄园的私人小码头。有一条幽静的林荫小道从房子一直通向那里。我总是感觉自己看见有人在那些蜿蜒的小径和凉亭里走动，但约翰已经提醒我，不要有丝毫的胡思乱想。

다른 창문으로는 만(灣)의 아름다운 경치와 이 저택에 딸린 작은 전용 부두가 보인다. 집에서 그곳까지 이어지는 아름답고 그늘진 오솔길이 있다. 나는 언제나 그 수많은 오솔길과 정자에서 사람들이 걷는 모습이 보이는 것 같지만, 존은 내게 조금도 공상에 빠지지 말라고 주의를 주었다.

Vocabulary

벽지를: byeok-ji-reul — 壁纸（墙纸），목的宾格形式
바꾸고: ba-kku-go — 更换、替换（动词连接形）
나면: na-myeon — 完成之后、结束之后（条件连接）
다음은: da-eu-meun — 下一个是、接下来是
무거운: mu-geo-un — 沉重的、重的（形容词修饰形）
침대: chim-dae — 床，睡觉用的家具
틀이고: teul-i-go — 框架，结构（接续形，表示列举）
그다음은: geu-da-eu-meun — 再下一个是、然后是
창살이: chang-sal-i — 窗棂、窗格，窗户上的栏杆
달린: dal-lin — 安装着的、附带着的（修饰形）
창문이고: chang-mun-i-go — 是窗户（列举接续形）
계단: gye-dan — 楼梯、台阶
꼭대기의: kkok-dae-gi-ui — 顶部的、最高处的
될: doel — 将成为、将变成（未来修饰形）
거라고: geo-ra-go — 表示引用，说将会是……
말했다: mal-haet-da — 说了、说道（过去式）
그러자: geu-reo-ja — 于是、那时、就在那时
품에: pu-me — 在怀里、在怀抱中
안고: an-go — 抱着、搂着（连接形）
복: bok — 福气、幸福、福分
받은: ba-deun — 受到的、得到的（过去修饰形）
거위라고: geo-wi-ra-go — 说是鹅（引用助词形式）
부르며: bu-reu-myeo — 叫着、称呼着（同时进行）
원한다면: won-han-da-myeon — 如果想要的话、如果希望
지하실까지: ji-ha-sil-kka-ji — 直到地下室、连地下室也
내려가서: nae-ryeo-ga-seo — 下去然后、走下去（连接形）
덤으로: deo-meu-ro — 作为附赠、另外顺带
하얗게: ha-ya-ke — 白白地、刷成白色地
회칠도: hoe-chil-do — 石灰粉刷也、粉刷墙壁
해주겠다고: hae-ju-get-da-go — 说会帮忙做（引用意志形）
하지만: ha-ji-man — 但是、然而（转折连词）
창문: chang-mun — 窗户
같은: ga-teun — 像……一样的、相同的
대해서는: dae-hae-seo-neun — 关于……、对于……而言
충분히: chung-bun-hi — 充分地、足够地
맞다: mat-da — 正确、对的、符合
누구라도: nu-gu-ra-do — 任何人都、无论谁都
바랄: ba-ral — 希望的、期盼的（未来修饰形）
만큼: man-keum — 像……那样程度、如此之多
통풍이: tong-pung-i — 通风（主语形式），空气流通
편안한: pyeon-an-han — 舒适的、安逸的
물론: mul-lon — 当然、自然而然
일시적인: il-si-jeo-gin — 一时性的、临时的、短暂的
변덕: byeon-deok — 任性、反复无常、心血来潮
때문에: ttae-mu-ne — 因为……、由于……（原因助词）
불편하게: bul-pyeon-ha-ge — 使其不便地、让人不舒服地
만들: man-deul — 制造、使成为（未来修饰形）
어리석지는: eo-ri-seok-ji-neun — 愚蠢（否定强调主题形式）
것이다: geo-si-da — 是……的（表示推测或陈述）
끔찍한: kkeum-jji-kan — 可怕的、令人毛骨悚然的
벽지만: byeok-ji-man — 只是壁纸、除了壁纸
빼면: ppae-myeon — 除去的话、排除掉的话
정말: jeong-mal — 真的、确实
점점: jeom-jeom — 渐渐地、越来越
마음에: ma-eu-me — 在心里、合心意
들어지고: deu-reo-ji-go — 变得喜欢、越来越中意（进行形）
한쪽: han-jjok — 一侧、一边
정원이: jeong-won-i — 花园（主语形式）
보이고: bo-i-go — 看得见、能看到（连接形）
신비롭고: sin-bi-rop-go — 神秘的，并且……（连接形）
그늘이: geu-neu-ri — 阴影、树荫（主语形式）
짙은: ji-teun — 浓密的、深厚的（修饰形）
정자들과: jeong-ja-deul-gwa — 凉亭们和……（复数列举形）
무성하게: mu-seong-ha-ge — 茂盛地、繁茂地
자란: ja-ran — 生长的、长大的（过去修饰形）
옛날식: yen-nal-sik — 古老式的、旧时风格的
덤불: deom-bul — 灌木丛、荆棘丛
울퉁불퉁한: ul-tung-bul-tung-han — 凹凸不平的、粗糙的（修饰形）
보인다: bo-in-da — 看得见、映入眼帘
다른: da-reun — 其他的、另一个的
만: man — 海湾（汉字：灣），海岸凹入处
아름다운: a-reum-da-un — 美丽的、漂亮的（修饰形）
경치와: gyeong-chi-wa — 风景和……（列举助词形式）
저택에: jeo-tae-ge — 在豪宅、大宅（处所形式）
딸린: ttal-lin — 附属的、附带的（过去修饰形）
전용: jeon-yong — 专用、专属
부두가: bu-du-ga — 码头（主语形式），停靠船的地方
그곳까지: geu-got-kka-ji — 到那里、一直延伸到那里
이어지는: i-eo-ji-neun — 相连的、延续的（现在修饰形）
아름답고: a-reum-dap-go — 美丽的，并且……（连接形）
그늘진: geu-neul-jin — 有阴凉的、成荫的（修饰形）
오솔길이: o-sol-gil-i — 小径、羊肠小道（主语形式）
언제나: eon-je-na — 总是、随时都
수많은: su-ma-neun — 无数的、许许多多的
오솔길과: o-sol-gil-gwa — 小路和……（列举形式）
걷는: geot-neun — 走路的、散步的（现在修饰形）
모습이: mo-seu-bi — 身影、样子（主语形式）
보이는: bo-i-neun — 看得见的、映入眼帘的
같지만: gat-ji-man — 好像……但是（转折接续形）
조금도: jo-geum-do — 一点也（与否定连用，丝毫不）
공상에: gong-sang-e — 在幻想中（处所形式）
빠지지: ppa-ji-ji — 陷入（否定连接形，不要陷入）
말라고: mal-la-go — 叫我不要……（否定命令引用形）
주의를: ju-ui-reul — 注意、警告（宾格形式）
주었다: ju-eot-da — 给予了、嘱咐了（过去式）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →